Псалми 41:1-13
Псалми 41:1-13 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 40). За първия певец. Давидов псалом. Блажен оня, който прегледва немощния; В зъл ден ще го избави Господ. Господ ще го пази и ще продължи живота му; Блажен ще бъде той на земята; И Ти няма да го предадеш на волята на неприятелите му. Господ ще го подкрепява на болното легло; В болестта му Ти ще преобърнеш цялото му легло. Аз рекох: Господи, смили се за мене; Изцели душата ми, защото Ти съгреших. Неприятелите ми говорят зло за мене, <като казват:> Кога ще умре той, и ще загине името му. И ако дойде <един> от тях да <ме> види, говори престорено, Събира в сърцето си <всичкото> зло< що забелязва>, И като излезе навън разказва го. За мене шепнат заедно всички, които ме мразят, Против мене измислюват зло, <казвайки:> <Някаква> лоша болест го е сполетяла, И като е легнал няма вече да стане. Да! самият ми близък приятел, комуто имах доверие, Който ядеше хляба ми, дигна своята пета против мене. Но Ти, Господи, смили се за мене; Изправи ме, и ще им отвърна. От това зная, че Твоето благоволение е към мене, Понеже неприятелят ми не тържествува над мене. А мене Ти ме поддържаш в непорочността ми, И утвърждаваш ме пред лицето Си до века. Благословен да е Господ, Израилевият Бог, От века и до века. Амин и амин.
Псалми 41:1-13 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
За първия певец. Давидов псалом. Блажен онзи, който се грижи за немощния; в зъл ден ще го избави Господ. Господ ще го пази и ще продължи живота му; блажен ще бъде той на земята; и Ти няма да го предадеш на волята на неприятелите му. Господ ще го подкрепя на болното легло; в болестта му Ти ще преобърнеш цялото му легло. Аз казах: Господи, смили се над мен; изцели душата ми, защото съгреших пред Тебе. Неприятелите ми говорят зло за мене, като казват: Кога ще умре той и ще загине името му? И ако дойде един от тях да ме види, говори престорено, събира в сърцето си всичкото зло, което забелязва, и като излезе навън, го разказва. За мене шепнат заедно всички, които ме мразят, против мен измислят зло, като казват: Някаква лоша болест го е сполетяла и като е легнал, няма вече да стане. Да! Самият ми близък приятел, на когото имах доверие, който ядеше хляба ми, вдигна своята пета против мене. Но Ти, Господи, смили се над мен; изправи ме и ще им отвърна. От това зная, че Твоето благоволение е към мене, понеже неприятелят ми не тържествува над мен. А мене Ти ме поддържаш в непорочността ми и ме утвърждаваш пред лицето Си до века. Благословен да е Господ, Израилевият Бог, от века и до века. Амин и амин.
Псалми 41:1-13 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
За първия певец. Псалом на Давид. Блажен е онзи, който наглежда беден. Господ ще го избави в злочест ден. Господ ще го запази и ще съхрани живота му. И ще бъде блажен на земята. Ти няма да го предадеш на волята на враговете му. Господ ще го подкрепи на болничното му легло. Ти ще промениш болестта му в здраве. Аз казах: „Господи, смили се над мене; изцели душата ми, защото съгреших спрямо Тебе.“ Моите врагове говорят лошо за мене: „Кога ще умре и ще изчезне името му?“ И ако някой идва да ме види, говори лъжи. Той трупа у себе си лошите неща за мене, разказва ги, щом излезе на улицата. Всички, които ме мразят, шепнат против мене: „Злощастна болест го е хванала. Той легна и няма вече да стане.“ Дори моят близък приятел, на когото аз се доверявах, който яде моя хляб, той се надигна против мене. Но Ти, Господи, бъди милостив към мене и ме изправи, и аз ще им отплатя. Ще разбера, че си благосклонен към мене, ако моят враг не възтържествува над мене, но ме запазиш здрав и ме поставиш пред лицето Си завинаги.
Псалми 41:1-13 Верен (VBG)
(По слав. 40) За първия певец. Псалм на Давид. Блажен онзи, който обръща внимание на сиромаха; в зъл ден ще го избави ГОСПОД. ГОСПОД ще го пази и ще съхрани живота му; той ще бъде блажен на земята и Ти няма да го предадеш на волята на враговете му. ГОСПОД ще го подкрепя на болничното легло; в болестта му Ти ще преобърнеш за добро цялото му състояние. Аз казах: ГОСПОДИ, бъди милостив към мен, изцели душата ми, защото съгреших против Теб! Враговете ми говорят зло за мен: Кога той ще умре и името му ще загине? И ако дойде някой да ме види, говори лъжа, сърцето му събира в себе си зло, и когато излезе навън, го разказва. Срещу мен шепнат заедно всички, които ме мразят; зло замислят против мен: Казват: Нещо лошо го е сполетяло и както е легнал, няма вече да стане. Дори и близкият ми приятел, на когото имах доверие, който ядеше хляба ми, вдигна пета срещу мен. Но Ти, ГОСПОДИ, бъди милостив към мен и ме изправи, за да им отплатя. По това познавам, че съм Ти угоден – понеже врагът ми не тържествува над мен. А мен Ти поддържаш в непорочността ми и си ме утвърдил пред Своето лице до века. Благословен да е ГОСПОД, Бог на Израил, до века!