Псалми 37:30-40
Псалми 37:30-40 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Пе Устата на праведния приказва за мъдрост и езикът му говори правосъдие. Законът на неговия Бог е в сърцето му; стъпките му няма да се подхлъзнат. Цади Грешният наблюдава праведния и търси да го убие. Господ няма да го остави в ръцете му, нито ще го осъди, когато бъде съден. Коф Чакай Господа и пази Неговия път, и Той ще те издигне, за да наследиш земята; когато бъдат изтребени нечестивите, ти ще видиш това. Реш Виждал съм нечестивия страшен и разпрострян като зелено дърво на своята си почва; но когато преминах, ето, нямаше го; търсих го и не го намерих. Шин Забележи непорочния и гледай праведния; защото миролюбивият човек ще има потомство, а престъпниците всички заедно ще бъдат изтребени; останалите от нечестивите ще бъдат унищожени. Тав Но избавлението на праведните е от Господа; Той им е крепост във време на беда. И Господ ще им помогне и ще ги избави, ще ги избави от нечестивите и ще ги спаси, понеже са прибегнали при Него.
Псалми 37:30-40 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Устата на праведния изрича мъдри слова и езикът му изговаря това, което е справедливо. Той носи Закона на своя Бог в сърцето си; стъпките му няма да се поколебаят. Нечестивият дебне праведния и се стреми да го убие, но Господ няма да го предаде в неговите ръце и няма да допусне да го осъдят в съда. Уповавай се на Господа и се придържай към Неговия път. Тогава Той ще те въздигне, за да наследиш земята, и ти ще видиш как нечестивите ще бъдат изтребвани. Видях нечестив човек, готов за насилие, който гордо се ширеше като зеленеещ се кедър. Но той изчезна и го няма; търсих го, но не можах да го намеря. Погледни добрия и обърни внимание на праведния, защото краят на такъв човек е спасението. А грешниците всички заедно ще бъдат изтребени; бъдещето на нечестивите е гибел. Избавлението на праведните идва от Господа. Той е защита за тях във време на беди. Господ ще им помогне и ще ги избави; ще ги избави от нечестивите и ще ги спаси, защото при Него те търсят убежище.
Псалми 37:30-40 Верен (VBG)
Устата на праведния произнася мъдрост и езикът му говори правда. Законът на неговия Бог е в сърцето му, стъпките му не ще се подхлъзнат. Безбожният дебне праведния и търси да го убие. ГОСПОД няма да го остави в ръката му и няма да го осъди, когато бъде съден. Чакай ГОСПОДА и пази Неговия път, и Той ще те възвиши да наследиш земята; ще гледаш, когато се изтребват безбожните. Видях безбожния в голяма мощ да се разпростира като зелено дърво на мястото си; но премина, и ето, нямаше го; търсих го и не се намери. Забележи непорочния и гледай праведния, защото човекът на мира ще има бъдеще, а отстъпилите от Бога ще се изтребят всички, бъдещето на безбожните ще се отсече. Но спасението на праведните е от ГОСПОДА; Той е тяхната крепост във време на беда. И ГОСПОД ще им помогне и ще ги избави, ще ги избави от безбожните и ще ги спаси, понеже на Него се уповаха.
Псалми 37:30-40 Ревизиран (BG1940)
Устата на праведния приказва за мъдрост, И езикът му говори правосъдие. Законът на неговия Бог е в сърцето му; Стъпките му няма да се подхлъзнат, Грешният наблюдава праведния, И търси да го убие. Господ няма да го остави в ръцете му, Нито ще го осъди, когато бъде съден. Чакай Господа и пази Неговия път, И Той ще те издигне, за да наследиш земята; Когато се изтребят нечестивите, ти ще видиш <това>. Виждал съм нечестивия страшен, И разпрострян като зелено дърво на своята си почва; Но когато преминах, ето нямаше го; Търсих го, и не се намери. Забележи непорочния и гледай праведния; Защото миролюбивият човек <ще има> потомство; А престъпниците <всички> заедно ще се изтребят; Останалите от нечестивите ще се отсекат. Но избавлението на праведните е от Господа; Той им е крепост във време на беда. И Господ ще им помогне и ще ги избави, Ще ги избави от нечестивите и ще ги спаси, Понеже са прибягнали при Него.