Псалми 37:12-29
Псалми 37:12-29 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Зайн Нечестивият прави заговор против праведния и скърца към него със зъби. Господ ще му се присмее, понеже вижда, че иде денят му. Хет Нечестивите извадиха меч и опънаха лъка си, за да повалят сиромаха и немощния, за да заколят онези, които са с праведно поведение. Мечът им ще се забие в тяхното сърце и лъковете им ще се строшат. Тет Малкият имот на праведния е по-желателен от богатството на мнозина нечестиви; защото мишците на нечестивите ще се строшат, а Господ подкрепя праведните. Йод Господ знае дните на непорочните; и тяхното наследство ще бъде довека. Те няма да се посрамят в лоши времена, в дни на глад ще бъдат сити, Каф а нечестивите ще загинат и враговете Господни ще бъдат като отбраните агнета, ще чезнат, като дим ще изчезнат. Ламед Нечестивият взема назаем и не отплаща; а праведният постъпва благо и дава. Защото благословените от Господа ще наследят земята; а проклетите от Него ще бъдат изтребени. Мем Стъпките на човека се оправят от Господа; и Неговото благоволение е в пътя Му. Ако падне, няма да се повали, защото Господ подпира ръката му. Самех Млад бях, ето, остарях, но не съм видял праведния изоставен, нито потомството му да проси хляб. Всеки ден постъпва благо и дава назаем; и потомството му е в благословение. Айн Отклонявай се от зло и върши добро, и ще имаш вечно жилище. Защото Господ обича правосъдие и не изоставя светиите Си; навеки те ще бъдат опазени; а потомството на нечестивите ще бъде изтребено. Праведните ще наследят земята и ще живеят на нея довека.
Псалми 37:12-29 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Нечестивият замисля зло против праведния и скърца със зъби против него, но Господ ще се надсмее над него, защото вижда, че идва денят за равносметка. Нечестивите вадят меч, изопват своя лък, за да повалят немощния и сиромаха, за да погубят тези, които постъпват праведно. Но мечът им ще се забие в собственото им сърце и лъковете им ще се пречупят. Малкото, което притежава праведният, е по-добро от голямото богатство на нечестивите, защото силата на нечестивите ще се сломи, а Господ подкрепя праведните. Господ бди над дните на невинните и тяхното притежание ще пребъде вечно. В злощастно време те няма да бъдат в нужда и в гладни дни ще бъдат сити. А нечестивите ще загинат и враговете на Господа ще отминат, както отлита красотата на ливадите, ще изчезнат като дим. Нечестивият взема назаем и не връща, а праведният проявява милосърдие и подарява, защото благословените от Господа ще наследят земята, а проклетите от Него ще бъдат изтребени. Господ укрепва стъпките на човека и е благосклонен към неговите пътища: препъне ли се, той не пада, защото Господ го подкрепя за ръка. Млад бях, остарях и не съм виждал изоставен праведник, нито децата му да просят хляб; той винаги е милосърден и назаем дава, и неговите деца ще бъдат благословени. Избягвай злото и върши добро, тогава ще живееш вечно. Защото Господ обича справедливостта и не изоставя онези, които са Му верни. Те ще бъдат запазени за вечни времена, а потомството на нечестивите ще бъде изтребено. Праведните ще наследят земята и ще живеят на нея вечно.
Псалми 37:12-29 Верен (VBG)
Безбожният прави заговор против праведния и със зъби скърца против него. Господ му се смее, защото вижда, че денят му идва. Безбожните извадиха меча и опънаха лъка си, за да повалят сиромаха и бедния, за да заколят ходещите в правда. Мечът им ще се забие в собственото им сърце и лъковете им ще се строшат. По-добре малкото на праведния, отколкото изобилието на мнозина безбожни. Защото ръцете на безбожните ще се строшат, а ГОСПОД подкрепя праведните. ГОСПОД знае дните на непорочните и тяхното наследство ще бъде вечно. Те няма да се посрамят във време на зло и в дни на глад ще бъдат сити. А безбожните ще се изтребят и враговете на ГОСПОДА ще бъдат като агнешката тлъстина – ще изчезнат, в дим ще изчезнат. Безбожният взема назаем и не връща, а праведният е милостив и дава. Защото благословените от Него ще наследят земята, а проклетите от Него ще се изтребят. Стъпките на човека се утвърждават от ГОСПОДА и неговият път Му е угоден. Когато падне, няма да бъде повален, защото ГОСПОД подпира ръката му. Млад бях, ето, остарях, но не видях праведния оставен, нито потомството му да проси хляб. Цял ден е милостив и дава назаем, и потомството му е за благословение. Отклонявай се от злото и върши добро, и ще населяваш вечно земята. Защото ГОСПОД обича правда и няма да остави Своите светии – те ще бъдат опазени до века, а потомството на безбожните ще се изтреби. Праведните ще наследят земята и ще живеят на нея вечно.
Псалми 37:12-29 Ревизиран (BG1940)
Нечестивият прави заговор против праведния. И скърца на него със зъби. Господ ще му се присмее, Понеже вижда, че иде денят му. Нечестивите изтръгнаха меч и опънаха лъка си, За да повалят сиромаха и немощния, За да заколят ония, които са с праведна обхода. Мечът им ще се забие в тяхното сърце, И лъковете им ще се строшат. Малкият <имот> на праведния е по-желателен От богатството на мнозина нечестиви; Защото мишците на нечестивите ще се строшат, А Господ подкрепява праведните. Господ знае дните на непорочните; И тяхното наследство ще бъде до века. Те няма да се посрамят в лоши времена. В дни на глад ще бъдат сити, А нечестивите ще загинат, И враговете Господни ще бъдат като отборните агнета {Еврейски: Превъзходните на пасбищата.}; Ще чезнат, като дим ще изчезнат. Нечестивият взема на заем, и не отплаща; А праведният постъпва благо и дава. Защото благословените от <Господа> ще наследят земята; А проклетите от Него ще се изтребят. Стъпките на човека се оправят от Господа; И Неговото благоволение е в пътя Му. Ако падне, не ще се повали, Защото Господ подпира ръката му. Млад бях, ето, остарях, Но не съм видял праведният оставен, Нито потомството му да проси хляб. Всеки ден постъпва благо и дава на заем; И потомството му е в благословение. Отклонявай се от зло, и върши добро, И ще имаш вечно жилище. Защото Господ обича правосъдие, И не оставя светиите Си; До века те ще бъдат опазени; А потомството на нечестивите ще се изтреби. Праведните ще наследят земята, И ще живеят на нея до века.