Псалми 37:1-22
Псалми 37:1-22 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Давидов псалом. На еврейски език, азбучен псалом. Алеф Не се раздразвай поради злотворците, нито завиждай на онези, които вършат беззаконие. Защото като трева скоро ще се окосят и като зелена трева ще повехнат. Бет Уповавай на Господа и върши добро; така ще населиш земята и ще се храниш с увереност. Весели се също така в Господа и Той ще ти даде измоленото от сърцето ти. Гимел Предай на Господа пътя си; и уповавай на Него и Той ще извърши очакването ти; и ще направи да се яви правдата ти като светлината и съдът ти като пладне. Далет Облегни се на Господа и чакай Него; не се раздразвай поради този човек, който успява в пътя си, като извършва подлости. Хе Прекрати негодуванието и остави гнева; не се раздразвай, понеже това води само към злотворство. Защото злотворците ще бъдат изтребени; а онези, които чакат Господа, те ще наследят земята. Вав Защото още малко – и нечестивия няма да го има вече. Да! Внимателно ще изследваш мястото му и няма да се намери. А кротките ще наследят земята и ще се наслаждават на изобилен мир. Зайн Нечестивият прави заговор против праведния и скърца към него със зъби. Господ ще му се присмее, понеже вижда, че иде денят му. Хет Нечестивите извадиха меч и опънаха лъка си, за да повалят сиромаха и немощния, за да заколят онези, които са с праведно поведение. Мечът им ще се забие в тяхното сърце и лъковете им ще се строшат. Тет Малкият имот на праведния е по-желателен от богатството на мнозина нечестиви; защото мишците на нечестивите ще се строшат, а Господ подкрепя праведните. Йод Господ знае дните на непорочните; и тяхното наследство ще бъде довека. Те няма да се посрамят в лоши времена, в дни на глад ще бъдат сити, Каф а нечестивите ще загинат и враговете Господни ще бъдат като отбраните агнета, ще чезнат, като дим ще изчезнат. Ламед Нечестивият взема назаем и не отплаща; а праведният постъпва благо и дава. Защото благословените от Господа ще наследят земята; а проклетите от Него ще бъдат изтребени.
Псалми 37:1-22 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Псалом на Давид. Не се дразни заради злодеите, не завиждай на онези, които вършат беззаконие, защото те изсъхват бързо като трева и повяхват като зеленина. Уповавай се на Господа и върши добро, живей на земята и следвай истината. Виждай радостта си в Господа и Той ще изпълни желанието на сърцето ти. Предай пътя си на Господа и на Него се уповавай. Той ще те насочва и ще направи твоята справедливост да блесне като светлина и твоето правосъдие – като светъл ден. Покори се на Господа и на Него се надявай. Не се дразни заради онзи, който успява в пътя си, заради човек, който замисля коварства. Стой далече от гнева и остави яростта; не се горещи, това води само до зло. Тези, които вършат зло, ще бъдат изтребени, а онези, които се уповават на Господа, ще наследят земята. Още малко – и нечестивият ще изчезне. Ще го потърсиш в жилището му, но няма да го намериш. А кротките ще наследят земята и ще се радват на много голямо благополучие. Нечестивият замисля зло против праведния и скърца със зъби против него, но Господ ще се надсмее над него, защото вижда, че идва денят за равносметка. Нечестивите вадят меч, изопват своя лък, за да повалят немощния и сиромаха, за да погубят тези, които постъпват праведно. Но мечът им ще се забие в собственото им сърце и лъковете им ще се пречупят. Малкото, което притежава праведният, е по-добро от голямото богатство на нечестивите, защото силата на нечестивите ще се сломи, а Господ подкрепя праведните. Господ бди над дните на невинните и тяхното притежание ще пребъде вечно. В злощастно време те няма да бъдат в нужда и в гладни дни ще бъдат сити. А нечестивите ще загинат и враговете на Господа ще отминат, както отлита красотата на ливадите, ще изчезнат като дим. Нечестивият взема назаем и не връща, а праведният проявява милосърдие и подарява, защото благословените от Господа ще наследят земята, а проклетите от Него ще бъдат изтребени.
Псалми 37:1-22 Верен (VBG)
(По слав. 36) Псалм на Давид. Не се раздразнявай заради злодеите и не завиждай на онези, които вършат беззаконие, защото скоро ще се окосят като трева и като зелена трева ще повехнат. Уповавай се на ГОСПОДА и върши добро, населявай земята и се храни с Неговата вярност28. Наслаждавай се в ГОСПОДА и Той ще ти даде желанията на сърцето ти. Предай на ГОСПОДА пътя си и се уповавай на Него, и Той ще действа. Ще изведе наяве правдата ти като светлината и правото ти като пладне. Облегни се на ГОСПОДА и Го чакай. Не се раздразнявай заради онзи, който преуспява в пътя си, заради човека, който осъществява зли замисли. Престани да се гневиш и остави яростта, не се раздразнявай – това води само към вършене на зло. Защото злодеите ще бъдат отсечени, а онези, които чакат ГОСПОДА, те ще наследят земята. Защото още малко, и безбожния няма да го има вече, ще търсиш мястото му, но няма да е там. А смирените ще наследят земята и ще се наслаждават в изобилен мир. Безбожният прави заговор против праведния и със зъби скърца против него. Господ му се смее, защото вижда, че денят му идва. Безбожните извадиха меча и опънаха лъка си, за да повалят сиромаха и бедния, за да заколят ходещите в правда. Мечът им ще се забие в собственото им сърце и лъковете им ще се строшат. По-добре малкото на праведния, отколкото изобилието на мнозина безбожни. Защото ръцете на безбожните ще се строшат, а ГОСПОД подкрепя праведните. ГОСПОД знае дните на непорочните и тяхното наследство ще бъде вечно. Те няма да се посрамят във време на зло и в дни на глад ще бъдат сити. А безбожните ще се изтребят и враговете на ГОСПОДА ще бъдат като агнешката тлъстина – ще изчезнат, в дим ще изчезнат. Безбожният взема назаем и не връща, а праведният е милостив и дава. Защото благословените от Него ще наследят земята, а проклетите от Него ще се изтребят.
Псалми 37:1-22 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 36). Давидов <псалом>. По Еврейски азбучен псалом, Не се раздразнявай поради злотворците, Нито завиждай на ония, които вършат беззаконие. Защото като трева скоро ще се окосят, И като зелена трева ще повехнат. Уповавай на Господа и върши добро; <Така ще> населиш земята и <ще> се храниш с увереност. Весели се, тъй също, в Господа; И Той ще ти даде попросеното от сърцето ти. Предай на Господа пътя си; И уповавай на Него, и Той ще извърши <очакването ти;> И ще направи да се яви правдата ти като светлината, И съдът ти като пладне. Облегни се на Господа, и чакай Него; Не се раздразнявай поради този човек, който успява в пътя си Като извършва подлости. Престани от негодуванието, и остави гнева; Не се раздразнявай, <понеже това води> само към злотворството. Защото злотворците ще се изтребят; А ония, които чакат Господа, те ще наследят земята. Защото още малко, и нечестивият не ще го има вече; Да! прилежно ще изследваш мястото му, и не ще се намери; Но кротките ще наследят земята, И ще се наслаждават с изобилен мир. Нечестивият прави заговор против праведния. И скърца на него със зъби. Господ ще му се присмее, Понеже вижда, че иде денят му. Нечестивите изтръгнаха меч и опънаха лъка си, За да повалят сиромаха и немощния, За да заколят ония, които са с праведна обхода. Мечът им ще се забие в тяхното сърце, И лъковете им ще се строшат. Малкият <имот> на праведния е по-желателен От богатството на мнозина нечестиви; Защото мишците на нечестивите ще се строшат, А Господ подкрепява праведните. Господ знае дните на непорочните; И тяхното наследство ще бъде до века. Те няма да се посрамят в лоши времена. В дни на глад ще бъдат сити, А нечестивите ще загинат, И враговете Господни ще бъдат като отборните агнета {Еврейски: Превъзходните на пасбищата.}; Ще чезнат, като дим ще изчезнат. Нечестивият взема на заем, и не отплаща; А праведният постъпва благо и дава. Защото благословените от <Господа> ще наследят земята; А проклетите от Него ще се изтребят.