Псалми 35:17-28
Псалми 35:17-28 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Господи, докога ще гледаш? Избави душата ми от злодействата им, живота ми – от тези лъвове. Аз ще Те славословя в голямо събрание, ще Те хваля между многоброен народ. Да не тържествуват над мен онези, които несправедливо враждуват против мене, нито да намигват с очи онези, които ме мразят без причина. Защото не говорят за мир, а измислят лъжливи думи против тихите на земята. Да! Те отвориха широко срещу мене устата си; казваха: Охохо! Очите ни видяха! Ти си видял, Господи, да не премълчиш; Господи, да не се отдалечиш от мене, стани и се събуди за съда ми; за делото ми, Боже мой и Господи мой. Съди ме, Господи, Боже мой, според правдата Си и да не тържествуват над мене. Да не кажат в сърцето си: Ето, желанието ни се изпълни. Нито да кажат: Погълнахме го. Да се посрамят и се опозорят заедно всички онези, които се радват на злощастието ми; да се облекат със срам и с позор онези, които се големеят против мене. Да възклицават и да се зарадват онези, които благоприятстват за правото ми дело, и нека винаги казват: Да се възвеличи Господ, Който желае благоденствие на слугата Си. И езикът ми ще разказва Твоята правда и Твоята хвала всеки ден.
Псалми 35:17-28 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Господи, докога само ще гледаш това? Спаси живота ми от техните злодейства, избави ме от тези лъвове. Аз ще Те прославя във великото събрание, ще Те възхваля пред целия народ, за да не тържествуват над мене онези, които несправедливо враждуват против мене, нито да се присмиват с очи тези, които ме мразят без причина. Защото не за мир говорят те, а против мирните хора по земята кроят коварни замисли; разтварят уста против мене; злорадстват с думите: „Добре! Добре! Ние го видяхме със собствените си очи!“ Ти, Господи, видя – недей мълча; Господи, не се отдалечавай от мене! Пробуди се, застъпи се за моето право! Боже мой и Господи мой, Ти води моето дело! Ти, Господи, Боже мой, си справедлив и нека те да не тържествуват над мене. Да не казват в сърцето си: „Добре! Ето това ние желаехме!“ Да не казват: „Погълнахме го.“ В безчестие и срам да потънат всички, които се радват на моето нещастие. Да се облекат в срам и позор онези, които говорят надменно срещу мене. Да се радват и да се веселят онези, които подкрепят правото ми дело, и винаги да казват: „Велик е Господ, Който желае спасение на Своя служител!“ А езикът ми ще възвестява Твоята справедливост и ще отправя прослава към Тебе всеки ден.
Псалми 35:17-28 Верен (VBG)
Господи, докога ще гледаш? Избави душата ми от техните опустошения, едничката ми душа – от лъвовете. Ще Те прославя в голямото събрание, ще Те хваля сред многоброен народ. Да не тържествуват над мен онези, които без причина са ми врагове; нито с очи да намигат онези, които без повод ме мразят. Защото не говорят за мир, а против тихите на земята измислят лъжливи думи. Отварят против мен устата си и казват: Охо, охо, очите ни видяха! ГОСПОДИ, Ти видя, не мълчи! Господи, не бъди далеч от мен! Стани и събуди се за правото ми; за делото ми, Боже мой и Господи мой! Съди ме според правдата Си, ГОСПОДИ, Боже мой, и нека не ликуват над мен! Нека не кажат в сърцето си: Охо, желанието ни се сбъдна! Нека не кажат: Погълнахме го! Нека се посрамят и заедно се унижат онези, които се радват на нещастието ми! Нека се облекат със срам и позор онези, които се големеят против мен! Нека ликуват и се радват онези, които желаят правдата ми, и винаги да казват: Нека ГОСПОД се възвеличи, който желае мира на слугата Си! И езикът ми ще шепне за Твоята правда и за Твоята хвала всеки ден.
Псалми 35:17-28 Ревизиран (BG1940)
Господи до кога ще гледаш? Избави душата ми от погубленията им, Живота ми {Еврейски: Едничката ми <душа.>} от <тия> лъвове. Аз ще Те славословя в голямо събрание, Ще Те хваля между многочислени люде. Да не тържествуват над мене Ония, които несправедливо враждуват против мене; Нито да намигват с очи Ония, които ме мразят без причина. Защото не говорят за мир, Но измислюват лъжливи думи против тихите на земята. Да! те отвориха широко срещу мене устата си; Казваха: О, хохо! очите ни видяха! Ти си видял, Господи, да не премълчиш; Господи, да не се отдалечиш от мене, Стани и събуди се за съда ми; За делото ми, Боже мой и Господи мой. Съди ме, Господи Боже мой, според правдата Си, И да не тържествуват над мене. Да не кажат в сърцето си: Ето желанието ни <се изпълни. >Нито да кажат: Погълнахме го. Да се посрамят и се опозорят заедно <всички> Ония, които се радват на злощастието ми; Да се облекат със срам и с позор Ония, които се големеят против мене. Да възклицават и да се зарадват Ония, които благоприятствуват на правото ми дело, И винаги нека казват: Да се възвеличи Господ, Който желае благоденствие на слугата Си. И езикът ми ще разказва Твоята правда И Твоята хвала всеки ден.