Псалми 35:1-16

Споделяне

Псалми 35:1-16 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Бори се, Господи, с онези, които се борят с мене; воювай против онези, които воюват против мене. Вземи оръжие и щит и стани да ми помагаш. Изтръгни и копие и затвори пътя на преследвачите ми; кажи на душата ми: Аз съм Избавител твой. Нека се посрамят и се опозорят онези, които искат да погубят душата ми; нека се върнат назад и се смутят онези, които ми мислят зло. Нека бъдат като плява пред вятъра и ангелът Господен да ги гони. Нека бъде пътят им тъмен и хлъзгав и ангел Господен да ги гони. Защото без причина скриха за мене мрежата си в трап; без причина изкопаха яма за душата ми. Да дойде върху всеки един от тях неочаквана погибел; и мрежата му, която е скрил, нека улови самия него. Той нека падне в същата погибел. А моята душа ще се весели в Господа, ще се радва в избавлението Му; всичките ми кости ще кажат: Господи, кой е подобен на Тебе, Който избавяш сиромаха от по-силния от него? Да! Сиромаха и немощния от грабителя му? Несправедливи свидетели въстават и ме питат за неща, за които аз не зная нищо. Въздават ми зло за добро, за да бъде в оскъдност душата ми. А аз, когато те боледуваха, се обличах във вретище, смирявах с пост душата си и молитвата ми се връщаше в пазвата ми и се повтаряше. Отнасях се като с приятел, като с мой брат, ходех наведен и нажален, както кога жалее някой майка си. Но когато се препънах в пътя си, те се зарадваха и се събраха. Побойници се събраха против мене – хора, които аз не познавах; нараняваха ме, без да престават. Като нечестивите смешници в пиршества скърцаха към мене със зъби.

Псалми 35:1-16 Библия, нов превод от оригиналните езици (НП)

Псалом на Давид. Господи, води борба с онези, които се борят с мене, и срази онези, които се сражават с мене; вземи оръжие и щит и се вдигни да ми помогнеш. Размахай копие и секира срещу моите гонители. Кажи на душата ми: „Аз съм твое спасение!“ В безчестие и срам да потънат онези, които посягат на живота ми; да отстъпят и да се покрият с безчестие онези, които замислят зло срещу мене. Да бъдат те като плява пред вятъра и Господен ангел да ги прогонва. Да бъде пътят им тъмен и хлъзгав и Господен ангел да ги преследва, защото без причина заложиха мрежата си за мене, без причина изкопаха яма за душата ми. Върху всеки един от тях да дойде неочаквана погибел и мрежата му, която е скрил за мене, да улови самия него; нека падне в нея и да загине. А моята душа ще се радва заради това, което стори Господ, ще се весели за спасението, дошло от Него. Цялото ми същество ще възвести: „Господи, кой е като Тебе, Който избавяш слаб от силен, беден от грабителя му?“ Злостни свидетели се надигнаха против мене: разпитват ме за това, което аз не зная; отвръщат ми със зло за доброто, аз съм изоставен и самотен. А когато те бяха болни, обличах вретище, изтощавах душата си с пост и сърцето ми се изля в молитва. Постъпвах така, като че за мой приятел, за мой брат се молех; ходех тъжен, с наведена глава, като че ли майка оплаквах. Но когато аз срещах пречки по пътя си, те се радваха и се съюзяваха. Съюзиха се против мене хора, които не познавам. Не преставаха да ме охулват; в сборището на безбожниците присмехулниците злостно точеха зъби срещу мене.

Псалми 35:1-16 Верен (VBG)

(По слав. 34) Псалм на Давид. Борє се, ГОСПОДИ, с онези, които се борят със мен; бий се против онези, които се бият против мен! Вземи щит и броня и стани ми на помощ! Извади и копие и затвори пътя срещу преследвачите ми; кажи на душата ми: Аз съм твоето спасение! Нека се посрамят и опозорят онези, които търсят живота ми; нека се върнат назад и бъдат посрамени онези, които замислят зло против мен! Нека бъдат като плява пред вятъра и да ги гони Ангелът ГОСПОДЕН! Нека пътят им бъде тъмен и хлъзгав и да ги преследва Ангелът ГОСПОДЕН! Защото без причина скриха за мен мрежата си в яма, без причина копаха ров за душата ми. Нека гибел неочаквано го връхлети и мрежата му, която скри, да улови самия него; нека падне в гибел! А моята душа ще ликува в ГОСПОДА, ще се радва в спасението Му. Всичките ми кости ще кажат: ГОСПОДИ, кой е като Теб, който избавяш сиромаха от по-силния от него, сиромаха и бедния – от грабителя му? Неправедни свидетели се надигат, питат ме за неща, които не зная. Отплащат ми зло за добро, за да осиротее душата ми. А когато те боледуваха, аз се обличах във вретище, смирявах с пост душата си и се молех с наведена глава. Отнасях се като с приятел и брат, навеждах се скърбейки, като някой, който жалее за майка си. Но те се зарадваха на препъването ми и се събраха – побойници, които не познавах, се събраха против мен; разкъсаха ме, без да спрат. Като безбожни присмехулници на пиршество скърцаха със зъби против мен.

Псалми 35:1-16 Ревизиран (BG1940)

(По слав. 34). Давидов <псалом. > Бори се, Господи, с ония, които се борят с мене; Воювай против ония, които воюват против мене. Вземи оръжие и щит, И стани да ми помагаш. Изтръгни и копие, та затвори пътя на гонителите ми; Кажи на душата ми: Аз съм избавител Твой. Нека се посрамят и се опозорят Ония, които искат <да погубят> душата ми; Нека се върнат назад и се смутят Ония, които ми мислят зло. Нека бъдат като плява пред вятъра, И ангел Господен да ги гони. Нека бъде пътят им тъмен и плъзгав, И ангел Господен да ги гони. Защото без причина скриха за мене мрежата си в трап; Без причина изкопаха <яма> за душата ми. Да дойде върху всеки един от тях неочаквана погибел; И мрежата му, която е скрил, нека улови самия него. Той нека падне в същата погибел. А моята душа ще се весели в Господа, Ще се радва в избавлението Му. Всичките ми кости ще рекат; Господи, кой е подобен на Тебе, Който избавяш сиромаха от по-силния от него, Да! сиромаха и немощния от грабителя му? Несправедливи свидетели въстават И питат ме за <неща>, за които аз не зная <нищо> Въздават ми зло за добро, <За да бъде> в оскъдност душата ми. А аз, когато те боледуваха, Аз се обличах във вретище, Смирявах с пост душата си, И молитвата ми се връщаше в пазухата ми <и се повтаряше;> Обхождах се като с приятел, като с мой брат, Ходех наведен и нажален както кога жалее някой майка си. Но когато накуцвах в <пътя си>, те се зарадваха и се събраха. Побойници се събраха против мене, - човеци, които аз не знаех; Късаха <ме> без да престават. Като нечестивите смешкари в пиршества Скърцаха на мене със зъби.