Псалми 34:4-11
Псалми 34:4-11 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Далет Потърсих Господа ; и Той ме послуша и от всичките ми страхове ме избави. Хе, Вав Погледнаха към Него; и светнаха очите им и лицата им никога няма да се посрамят. Зайн Този сиромах извика; и Господ го послуша и от всичките му неволи го избави. Хет Ангелът на Господа застава около онези, които се боят от Него, и ги избавя. Тет Вкусете и вижте, че Господ е благ; блажен онзи човек, който уповава на Него. Йод Бойте се от Господа вие, Негови светии; защото за боящите се от Него няма оскъдност. Каф Лъвчетата търпят нужда и глад; но онези, които търсят Господа, няма да бъдат в оскъдност за никое добро. Ламед Елате, синове, послушайте мене; ще ви науча на страх от Господа.
Псалми 34:4-11 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Величайте Господа заедно с мене и да възхвалим заедно името Му. Помолих се на Господа и Той ме чу, от всички мои страхове ме избави. Обърнете поглед към Него и ще засияете от радост, и лицата ви няма да се посрамят. Ето безпомощният викна и Господ чу и го спаси от всичките му неволи. Ангелът на Господа закриля тези, които благоговеят пред Него, и ги избавя. Вкусете и ще видите колко благ е Господ! Блажен е човекът, който се уповава на Него! Бъдете благоговейни пред Господа всички вие, които сте Негови, защото онези, които благоговеят пред Него, ще имат всичко, от което се нуждаят. Дори лъвовете изпадат в беда и търпят глад, а онези, които търсят Господа, няма да бъдат лишени от никакво благо.
Псалми 34:4-11 Верен (VBG)
Потърсих ГОСПОДА и Той ме послуша, и от всичките ми страхове ме избави. Погледнаха към Него и засияха, и лицата им не се посрамиха. Този сиромах извика и ГОСПОД чу, и от всичките му скърби го избави. Ангелът ГОСПОДЕН обгражда от всички страни онези, които Му се боят, и ги избавя. Вкусете и вижте, че ГОСПОД е благ; блажен човекът, който се уповава на Него! Бойте се от ГОСПОДА, вие, Негови светии, защото за онези, които Му се боят, няма лишение. Лъвчета търпят нужда и глад, но онези, които търсят ГОСПОДА, няма да бъдат лишени от никое добро. Елате, вие, синове, послушайте ме; на страх от ГОСПОДА ще ви науча.
Псалми 34:4-11 Ревизиран (BG1940)
Потърсих Господа; и Той ме послуша, И от всичките ми страхове ме избави. Погледнаха към Него; и светнаха <очите им>, И лицата им никога няма да се посрамят. Тоя сиромах извика; и Господ го послуша, И от всичките му неволи го избави. Ангелът на Господа се опълчва около ония, които Му се боят, И ги избавя. Вкусете и вижте, че Господ е благ; Блажен оня човек, който уповава на Него. Бойте се от Господа, вие Негови светии; Защото за боящите се от Него няма оскъдност. Лъвчетата търпят нужда и глад; Но ония, които търсят Господа, няма да бъдат в оскъдност за никое добро. Дойдете, чада, послушайте мене; Ще ви науча на страх от Господа.
