Псалми 31:1-24
Псалми 31:1-24 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 30). За първия певец. Давидов псалом. На Тебе, Господи, уповавам; да се не посрамя до века; Избави ме според правдата Си. Приклони към мене ухото Си; побързай да ме избавиш; Бъди ми силна канара, укрепено здание, за да ме спасиш. Защото Ти си моя канара и крепост; Затова заради името Си ръководи ме и управяй ме. Измъкни ме из мрежата, която скрито поставиха за мене, Защото Ти си моя крепост. В Твоята ръка предавам духа си; Ти си ме изкупил, Господи Боже на истината. Мразя ония, които почитат суетните идоли; Но аз уповавам на Господа, Ще се радвам и ще се веселя в Твоята милост; Защото Ти си видял неволята ми, Познал си утесненията на душата ми, И не си ме затворил в ръката на неприятеля; Поставил си нозете ми на широко. Смили се за мене, Господи, защото съм в утеснение, Чезне от скръб окото ми, душата ми, и снагата ми. Защото се изнури в тъга живота ми, и годините ми във въздишки; Поради престъплението ми ослабна силата ми, И костите ми изнемощяха. На всичките си противници станах <за> укор, А най-вече на ближните си, И <за> плашило на познайниците си; Ония, които ме гледаха навън, бягаха от мене. Като някой умрял бидох забравен от сърцето <на всичките; >Станах като счупен съд; Защото съм чул клеветите на мнозина; От всякъде страх, Като се наговаряха против мене И намислиха да отнемат живота ми. Но аз на Тебе уповавах, Господи; Рекох: Ти си Бог мой. В Твоите ръце са времената ми; Избави ме от ръката на неприятелите ми, И от тия, които ме гонят. Направи да светне лицето Ти над слугата Ти; Спаси ме в милосърдието Си. Господи, да се не посрамя, Защото съм Те призовал; Нека се посрамят нечестивите, Нека млъкнат в преизподнята. Нека онемеят лъжливите устни, Които говорят против праведния нахално, горделиво и презрително. Колко е голяма Твоята благост, Която си запазил за ония, които Ти се боят, <И> която си показал {Еврейски: Изработил... за.} пред човешките чада Към ония, които уповават на Тебе! Ще ги скриеш в скривалището на присъствието Си От човешките замисли; Ще ги скриеш под покров От препирането на езици. Благословен да е Господ, Защото си показал чудесното Си милосърдие към мене В укрепен град. А в тревогата си аз бях рекъл: Отлъчен съм от очите Ти: Обаче Ти послуша гласа на молбите ми, Когато извиках към Тебе. Възлюбете Господа, всички Негови светии; Господ пази верните, А въздава изобилно на ония, които се обхождат горделиво. Дерзайте и нека се укрепи сърцето ви, Всички, които се надявате на Господа.
Псалми 31:1-24 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
За първия певец. Давидов псалом. На Тебе, Господи, уповавам; да не се посрамя до века; избави ме според правдата Си. Приклони към мен ухото Си; побързай да ме избавиш; бъди ми силна канара, укрепено здание, за да ме спасиш. Защото Ти си моя канара и крепост; затова, заради името Си, ръководи ме и ме направлявай. Измъкни ме от мрежата, която скришно поставиха за мене, защото Ти си моя крепост. В Твоята ръка предавам духа си; Ти си ме изкупил, Господи , Боже на истината. Мразя онези, които почитат суетните идоли; а аз уповавам на Господа. Ще се радвам и ще се веселя в Твоята милост, защото Ти си видял неволята ми, познал си утесненията на душата ми и не си ме затворил в ръката на неприятеля; поставил си краката ми на широко. Смили се над мене, Господи, защото съм в утеснение, чезне от скръб окото ми, душата ми и цялото ми същество ми. Защото се изнури в тъга животът ми и годините ми във въздишки; поради престъплението ми отслабна силата ми и костите ми изнемощяха. На всичките си противници станах за укор, а най-вече на ближните си, и за плашило на познайниците си; онези, които ме гледаха навън, бягаха от мене. Като някой умрял бях забравен от сърцето на всички; станах като счупен съд; защото съм чул клеветите на мнозина; отвсякъде страх, като се наговаряха против мен и намислиха да отнемат живота ми. Но аз на Теб уповавах, Господи; казах: Ти си Бог мой. В Твоите ръце са времената ми; избави ме от ръката на неприятелите ми и от тези, които ме гонят. Направи да светне лицето Ти над слугата Ти; спаси ме в милосърдието Си. Господи, да не се посрамя, защото съм Те призовал; нека се посрамят нечестивите, нека млъкнат в преизподнята. Нека онемеят лъжливите устни, които говорят против праведния нахално, горделиво и презрително. Колко е голяма Твоята благост, която си запазил за онези, които се боят от Теб, и която си показал пред човешките синове към онези, които уповават на Тебе! Ще ги скриеш в скривалището на присъствието Си от човешките замисли; ще ги скриеш под покров от препирането на езици. Благословен да е Господ, защото си показал чудесното Си милосърдие към мене в укрепен град. А в тревогата си аз бях казал: Отлъчен съм от очите Ти. Обаче Ти послуша гласа на молбите ми, когато извиках към Тебе. Възлюбете Господа, всички Негови светии; Господ пази верните, а въздава изобилно на онези, които се държат горделиво. Дерзайте, и нека се укрепи сърцето ви, всички, които се надявате на Господа.
Псалми 31:1-24 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
За първия певец. Псалом на Давид. Господи, при Тебе търся убежище, за да не се посрамя никога. Избави ме по силата на Своята справедливост, наклони ухо към мене, побързай да ме избавиш. Бъди ми здрава скала, дом за прибежище, за да ме спасиш, защото Ти си моя скала и моя крепост; води ме и ме насочвай заради Своето име. Ти ме избавяш от примката, която тайно са ми поставили, защото Ти си моето спасение. В Твоята ръка предавам своя дух; Господи, Боже на истината, Ти ще ме избавиш. Мразя почитателите на суетните идоли, а се уповавам на Господа. Ще се радвам и ще се веселя заради Твоето милосърдие, защото Ти милостиво погледна на злочестието ми, п омогна на моята душа в притеснението и не ме предаде в ръцете на врага; постави краката ми на просторно място. Господи, смили се над мене, защото се страхувам; чезнат от скръб окото ми, моята душа и моето тяло. Животът ми отминава в скръб и годините ми – във въздишки; силата ми изнемощя от моето страдание и моите кости изсъхнаха. Станах за присмех на всичките си врагове, посмешище пред моите съседи и плашило за моите познати; които ме видят на улицата, бягат от мене. Забравен съм в сърцата, като че съм мъртъв; заприличах на разбит съд, защото слушам клеветите на мнозина; около мене е само ужас – те се наговарят против мене и замислят да отнемат живота ми. Но на Тебе, Господи, аз се уповавам и казвам: „Ти си мой Бог.“ Броят на годините ми е в Твоята ръка; избави ме от ръцете на моите врагове – от тези, които ме преследват. Яви на Своя служител светлината на Своето лице; спаси ме със Своето милосърдие. Господи, нека не се посрамя, защото Тебе призовавам; а нечестивите да се посрамят и да слязат в ада. Да онемеят лъжливите уста, които говорят против праведните с дръзка гордост и презрение. Господи, колко много са у Тебе благата, които пазиш за онези, които благоговеят пред Тебе, и които приготви пред хората за онези, които се уповават на Тебе. Ти ги укриваш под закрилата на Своя поглед от човешки замисли, скриваш ги под сянка от заговори. Да бъде прославен Господ, защото прояви Своята чудна милост към мене, когато бях като крепост под обсада. В смущението си аз мислех: отхвърлен съм от Твоите очи. Но Ти чу гласа на молитвата ми, когато Те призовавах. Обичайте Господа, вие, всички Негови праведници. Господ закриля верните и наказва онези, които постъпват горделиво, както заслужават.
Псалми 31:1-24 Верен (VBG)
(По слав. 30) За първия певец. Псалм на Давид. ГОСПОДИ, на Теб се уповавам, нека не се посрамя до века; спаси ме в правдата Си! Приклони към мен ухото Си, избави ме бързо; бъди ми канара на прибежище, дом укрепен, за да ме спасиш! Защото Ти си моя канара и моя крепост и заради Името Си води ме и ме направлявай. Извади ме от мрежата, която ми поставиха скрито, защото Ти си ми защита. В Твоята ръка поверявам духа си; Ти си ме изкупил, ГОСПОДИ, Боже на истината! Намразих онези, които се държат за суетните идоли, а аз се уповавам на ГОСПОДА. Ще се веселя и ще се радвам в Твоята милост, защото Ти видя неволята ми, позна притесненията на душата ми; и не ме предаде в ръката на врага, постави краката ми на широко място. Бъди милостив към мен, ГОСПОДИ, защото съм в беда, от скръб чезне окото ми, душата ми и тялото ми. Защото животът ми се топи в тъга и годините ми – в стенание; поради беззаконието ми отпадна силата ми и костите ми чезнат. Станах за укор на всичките си притеснители и особено на ближните си, и за ужас на познатите си; които ме видят на улиците, бягат от мен. Забравен съм като мъртвец, вън от сърцата; станах като счупен съд. Защото чувам злословието на мнозина, ужас отвред, докато се наговарят против мен, намислят да отнемат живота ми. Но аз, ГОСПОДИ, на Теб се уповах, казах: Ти си мой Бог! В Твоята ръка са времената ми; избави ме от ръката на враговете ми и от онези, които ме преследват! Нека лицето Ти осияе над слугата Ти, спаси ме в милостта Си! ГОСПОДИ, да не се посрамя, защото Теб призовах! Нека се посрамят безбожните, нека онемеят в Шеол! Нека млъкнат лъжливите устни, които с гордост и презрение говорят нагло против праведния! Колко голяма е добрината Ти, която си запазил за онези, които Ти се боят, която оказваш на онези, които се уповават на Теб, пред човешките синове! Ще ги скриеш под покрова на присъствието Си от човешките кроежи; ще ги пазиш тайно в шатър от препирането на езици. Благословен да е ГОСПОД, защото чудно ми оказа милостта Си в укрепен град. А аз в уплахата си казах: Отхвърлен съм отпред очите Ти! Но Ти послуша гласа на молбите ми, когато извиках към Теб. Възлюбете ГОСПОДА, всички Негови светии! ГОСПОД запазва верните, а отплаща изобилно на онзи, който се държи гордо. Дерзайте и нека сърцето ви се укрепи, всички вие, които се надявате на ГОСПОДА!