Псалми 30:1-12
Псалми 30:1-12 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Псалом. Песен при освещението на Давидовия дом. Ще Те превъзнасям, Господи; защото Ти си ме издигнал и не си оставил неприятелите ми да тържествуват над мене. Господи, Боже мой, извиках към Теб; и Ти си ме изцелил. Господи, извел си от преизподнята душата ми; опазил си живота ми измежду онези, които слизат в рова. Пейте на Господа, светии Негови, и възхвалявайте святото Му име. Защото гневът Му е само за една минута, а благоволението Му е за цял живот. Вечер може да влезе плач да пренощува, а на сутринта иде радост. Аз в благоденствието си казах: Няма да се поклатя до века. Господи, с благоволението Си Ти ме беше поставил на твърда планина; скрил си лицето Си и се смутих. Към Тебе, Господи, извиках и на Господа се помолих: Каква полза от кръвта ми, ако сляза в рова? Пръстта ще Те славослови ли? Ще възвестява ли истината Ти? Послушай, Господи, и се смили над мене; Господи, бъди ми помощник. Превърнал си плача ми в игра за мене; съблякъл си ми вретището и си ме препасал с веселие, за да Ти пее хвала душата ми и да не млъква. Господи, Боже мой, до века ще Те хваля.
Псалми 30:1-12 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Псалом на Давид. Песен при освещаване на храма. Господи, ще Те възхваля, защото ме въздигна и не остави враговете ми да тържествуват над мене. Господи, Боже мой, виках към Тебе и Ти ме изцели. Господи, Ти изведе душата ми от ада и ме запази, за да не сляза в гроба. Пейте пред Господа, вие, които сте Негови, прославяйте Неговото свято име. Защото гневът Му е за миг, благоволението Му – за цял живот. Вечер настъпва плач, а сутрин – отново радост. В своето благоденствие си казах: „Няма да се поколебая никога.“ Господи, Ти беше ме поставил на здрава планина по благоволението Си. Но Ти скри лицето Си и аз се смутих. Към Тебе, Господи, тогава виках и на своя Господ се помолих: „Каква полза от кръвта ми, когато сляза в гроба? Ще Те слави ли пръстта? Ще възвестява ли тя Твоята истина? Чуй, Господи, и се смили над мене. Господи, бъди ми помощник!“ Ти превърна тъгата ми в ликуване, сне от мене вретището и ме заобиколи с веселие.
Псалми 30:1-12 Верен (VBG)
(По слав. 29) Псалм. Песен при освещението на дома. Псалм на Давид. Ще те превъзнасям, ГОСПОДИ, защото Ти си ме избавил, и не си оставил да тържествуват над мен враговете ми. ГОСПОДИ, Боже мой, към Теб извиках и Ти ме изцели. ГОСПОДИ, Ти си извел душата ми от Шеол; опазил си ме жив, за да не сляза в рова. Пейте псалми на ГОСПОДА, вие, Негови светии, и възхвалявайте паметта на Неговата святост! Защото гневът Му е за миг, а благоволението Му е за живот; вечер пренощува плач, а сутринта е радост. А в благополучието си аз казвах: Няма да се поклатя до века! ГОСПОДИ, с благоволението Си Ти беше укрепил планината ми. Ти скри лицето Си и аз се ужасих. Към Теб, ГОСПОДИ, извиках и на Господа се помолих: Каква полза от кръвта ми, ако сляза в рова? Прахът ще Те слави ли? Ще възвестява ли Твоята истина? Послушай, ГОСПОДИ, и се смили над мен; ГОСПОДИ, бъди ми помощник! Обърнал си плача ми в радост за мен; съблякъл си ми вретището и си ме препасал с радост, за да Те възпява душата ми и да не млъква. ГОСПОДИ, мой Боже, вечно ще Те славя!
Псалми 30:1-12 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 29). Псалом. Песен при освещението на Давидовия дом. Ще Те превъзнасям, Господи; защото Ти си ме издигнал, И не си оставил неприятелите ми да тържествуват над мене. Господи Боже мой, извиках към Тебе; И Ти си ме изцелил. Господи, извел си от преизподнята душата ми; Опазил си живота ми измежду ония, които слизат в рова. Пейте Господу, светии Негови, И възхвалявайте светото Му име {Еврейски: Светият му спомен. Виж Изх. 3:15.}. Защото гневът Му е само за една минута, А благоволението Му е за цял живот; Вечер може да влезе плач да пренощува, А на сутринта <иде> радост. Аз в благоденствието си рекох: Няма да се поклатя до века. Господи, с благоволението Си Ти беше ме поставил на твърда планина; Скрил си лицето Си<, и> смутих се. Към Тебе, Господи, извиках, И на Господа се помолих, <като казах:> Каква полза от кръвта ми, ако сляза в рова? Пръстта ще Те славослави ли? Ще възвестява ли истината Ти? Послушай, Господи, и смили се за мене; Господи, бъди ми помощник. Обърнал си плача ми на играние за мене; Съблякъл си ми вретището и препасал си ме с веселие. За да Ти пее хвала душата <ми> и да не млъква. Господи Боже мой, до века ще Те хваля.