Псалми 27:7-14
Псалми 27:7-14 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Слушай, Господи, гласа ми, когато викам; смили се също над мен и ми отговори. Когато Ти каза : Търсете лицето Ми, моето сърце Ти каза: Лицето Ти ще търся, Господи . Да не скриеш от мене лицето Си; да не отхвърлиш с гняв слугата Си; Ти ми стана помощ; недей ме отхвърля и недей ме оставя, Боже, Спасителю мой; защото баща ми и майка ми са ме оставили; Господ обаче ще ме прибере. Научи ме, Господи, на пътя Си и ме води по равна пътека поради онези, които ме причакват. Да не ме предадеш на волята на противниците ми; защото лъжливи свидетели са се вдигнали против мене, които дишат насилие. Ако не бях повярвал, че ще видя благостите Господни в земята на живите – бих премалял. Чакай Господа; дерзай и нека се укрепи сърцето ти. Да! Чакай Господа.
Псалми 27:7-14 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Чуй, Господи, гласа ми, аз викам смили се над мене и ме послушай. Сърцето ми повтаря Твоите думи: „Търсете лицето Ми.“ Аз ще търся, Господи, Твоето лице. Не скривай лицето Си от мене; не отхвърляй с гняв Своя служител. Ти беше мой помощник; не ме отхвърляй и не ме изоставяй, Боже, Спасителю мой! Защото, ако баща ми и майка ми ме изоставиха, то Господ ще ме приеме. Господи, покажи ми Своя път и води ме по равна пътека заради враговете ми. Не ме предавай на произвола на моите врагове, защото против мене се надигнаха лъжливи свидетели, които дишат злоба. Но аз вярвам: ще видя благостта на Господа в земята на живите. Надявай се на Господа, бъди мъжествен и да се укрепи сърцето ти; надявай се на Господа!
Псалми 27:7-14 Верен (VBG)
Чуй, ГОСПОДИ, викам с гласа си! Смили се над мен и ме послушай! Сърцето Ми ти казва: Търсете лицето Ми! Лицето Ти ще търся, ГОСПОДИ. Не скривай от мен лицето Си, не отхвърляй в гняв слугата Си! Ти си ми бил помощта; не ме напускай и не ме изоставяй, Боже, Спасителю мой! И ако баща ми и майка ми ме оставят, ГОСПОД ще ме приеме. Научи ме на пътя Си, ГОСПОДИ, и ме води по равна пътека заради враговете ми. Не ме предавай на волята на притеснителите ми, защото лъжливи свидетели са се вдигнали против мен и този, който издиша насилие. Ако не бях повярвал, че ще видя добротата на ГОСПОДА в земята на живите...! Чакай ГОСПОДА, бъди смел и нека се укрепи сърцето ти! Да! Чакай ГОСПОДА!
Псалми 27:7-14 Ревизиран (BG1940)
Слушай, Господи, гласа ми, когато викам; Смили се тоже за мене, и отговори ми. <Когато Ти рече>: Търсете лицето Ми, Моето сърце Ти каза: Лицето Ти ще търся, Господи. Да не скриеш от мене лицето Си; Да не отхвърлиш с гняв слугата Си; Ти ми стана помощ; недей ме отхвърля, И недей ме оставя, Боже, Спасителю мой; Защото баща ми и майка ми са ме оставили; Господ, обаче, ще ме прибере. Научи ме, Господи, пътя Си, И води ме по равна пътека поради ония, които ме причакват. Да ме не предадеш на волята на противниците ми; Защото лъжливи свидетели са се дигнали против мене, Които дишат насилие. Ако не бях повярвал, че ще видя благостите Господни В земята на живите - <бих премалнял>. Чакай Господа; Дерзай, и нека се укрепи сърцето ти; Да! чакай Господа.