Псалми 25:16-20
Псалми 25:16-20 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Цади Обърни се към мен и се смили над мене, защото съм усамотен и наскърбен. Коф Облекчи скърбите на сърцето ми, извади ме от утесненията ми. Реш Вгледай се в угнетението ми и теготата ми и прости всичките ми грехове. Виж неприятелите ми, защото са много и с люта ненавист ме мразят. Шин Пази душата ми и ме избави; да не се посрамя, защото на Теб уповавам.
Псалми 25:16-20 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Погледни към мене и се смили, защото съм самотен и угнетен. Премахни скърбите на сърцето ми; избави ме от моите беди. Погледни моето страдание и моите беди и прости всичките ми грехове. Погледни колко много стават враговете ми и как ме мразят до смърт. Запази живота ми и ме избави, за да не се посрамя, защото на Тебе се уповавам.
Псалми 25:16-20 Верен (VBG)
Обърни се към мен и смили се за мен, защото съм самотен и утнетен. Скърбите на сърцето ми се умножиха, избави ме от притесненията ми. Погледни на угнетението ми и трудността ми и прости всичките ми грехове. Погледни на враговете ми, защото са много и ме мразят с жестока омраза. Запази душата ми и ме спаси – да не се посрамя, защото на Теб се уповавам.
Псалми 25:16-20 Ревизиран (BG1940)
Обърни се към мене и смили се за мене, Защото съм усамотен и наскърбен. Олекчи скърбите на сърцето ми, Извади ме из утесненията ми. Вгледай се в угнетението ми и теготата ми. И прости всичките ми грехове. Виж неприятелите ми, защото са много, И с люта ненавист ме мразят. Пази душата ми и избави ме; Да се не посрамя, защото на Тебе уповавам.