Псалми 25:1-22
Псалми 25:1-22 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Давидов псалом. На еврейски език, азбучен псалом. Алеф Към Тебе, Господи, издигам душата си. Бет Боже мой, на Тебе съм уповал; да не се посрамя, да не тържествуват неприятелите ми над мене. Гимел Наистина – никой, който чака Тебе, няма да се посрами; онези ще бъдат посрамени, които без причина постъпват коварно. Далет Направѝ ме, Господи, да позная пътищата Ти, научи ме на пътеките Си. Хе, Вав Води ме в истината Си и ме учи; защото Ти си Бог на Спасението ми; Теб чакам цял ден. Зайн Помни, Господи, благите Си милости и милосърдията Си, защото са отвека. Хет Недей помни греховете на младостта ми, нито престъпленията ми; помни ме, Господи, според милосърдието Си и заради благостта Си. Тет Господ е благ и праведен, затова ще научи грешните на пътя Си. Йод Ще води кротките с правда и ще научи кротките на пътя Си. Каф Всички пътеки на Господа са милосърдие и вярност към онези, които пазят завета Му и откровението Му. Ламед Заради името Си, Господи, прости моето беззаконие, защото е голямо. Мем Бои ли се човек от Господа? – Него Той ще настави кой път да избере. Самех Душата му ще живее в спокойствие и потомството му ще наследи земята. Айн Интимното благоволение на Господа е с онези, които се боят от Него, и ще им покаже завета Си. Пе Моите очи са винаги към Господа, защото Той ще измъкне от мрежата краката ми. Цади Обърни се към мен и се смили над мене, защото съм усамотен и наскърбен. Коф Облекчи скърбите на сърцето ми, извади ме от утесненията ми. Реш Вгледай се в угнетението ми и теготата ми и прости всичките ми грехове. Виж неприятелите ми, защото са много и с люта ненавист ме мразят. Шин Пази душата ми и ме избави; да не се посрамя, защото на Теб уповавам. Тав Незлобие и правота нека ме пазят, защото Тебе чакам. Боже, избави Израил от всичките му беди.
Псалми 25:1-22 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Псалом на Давид. Господи, към Тебе въздигам душата си. Боже мой, на Тебе се уповавам. Нека да не се посрамя никога, нека да не тържествуват над мене враговете ми, нека да не се посрамят и всички, които се надяват на Тебе; да се посрамят онези, които постъпват коварно без причина. Покажи ми, Господи, Своите пътища и научи ме на Своите пътеки. Води ме по пътя на Своята истина и ме поучавай, защото Ти си Бог, моят Спасител. На Тебе се надявам всеки ден. Господи, спомни си за Своята милост и за Своята любов, защото те са от векове. Не си спомняй греховете на моята младост и заблудите ми. Господи, в Своята любов спомни си за мене заради Своята благост! Благ и справедлив е Господ, затова показва пътя на грешниците, насочва кротките към правда и ги учи на Своите пътища. Всички пътища на Господа са милост и истина за тези, които спазват завета Му и Неговите заповеди. Господи, заради Своето име прости греха ми, защото е голям. Кой е човекът, който благоговее пред Господа? На него Той ще посочи кой път да избере. Тогава той ще живее щастливо и потомството му ще наследи земята. Тайната на Господа е за онези, които благоговеят пред Него. На тях Той открива Своя завет. Очите ми са винаги обърнати към Господа, защото Той освобождава от примка краката ми. Погледни към мене и се смили, защото съм самотен и угнетен. Премахни скърбите на сърцето ми; избави ме от моите беди. Погледни моето страдание и моите беди и прости всичките ми грехове. Погледни колко много стават враговете ми и как ме мразят до смърт. Запази живота ми и ме избави, за да не се посрамя, защото на Тебе се уповавам. Невинност и правота нека ме пазят, защото на Тебе се надявам. Боже, избави Израил от всичките му беди.
Псалми 25:1-22 Верен (VBG)
(По слав. 24) Псалм на Давид. Към Теб, ГОСПОДИ, възвисявам душата си. Боже мой, на Теб се уповавам – да не се посрамя, да не тържествуват враговете ми над мен! Наистина, всички, които чакат Теб, няма да се посрамят; ще се посрамят онези, които без причина постъпват предателски. Изяви ми пътищата Си, ГОСПОДИ, научи ме на пътеките Си. Води ме в истината Си и учи ме, защото Ти си Бог на спасението ми; Теб чакам цял ден. Помни, ГОСПОДИ, милосърдията Си и милостите Си, защото са от века. Не помни греховете на младостта ми, нито престъпленията ми; помни ме според милостта Си и заради добрината Си, ГОСПОДИ! Добър и праведен е ГОСПОД, затова наставлява грешниците в пътя. Води кротките в правда и учи кротките на пътя Си. Всичките пътеки на ГОСПОДА са милост и истина за онези, които пазят завета Му и свидетелствата Му. Заради Името Си, ГОСПОДИ, прости беззаконието ми, защото е голямо. Кой е човекът, който се бои от ГОСПОДА? Него Той ще настави в пътя, който да избере. Душата му ще живее в добро и потомството му ще наследи земята. Довереният съвет21 на ГОСПОДА е за онези, които Му се боят, и заветът Му ще им се обяви. Очите ми са винаги към ГОСПОДА, защото Той ще извади краката ми от мрежата. Обърни се към мен и смили се за мен, защото съм самотен и утнетен. Скърбите на сърцето ми се умножиха, избави ме от притесненията ми. Погледни на угнетението ми и трудността ми и прости всичките ми грехове. Погледни на враговете ми, защото са много и ме мразят с жестока омраза. Запази душата ми и ме спаси – да не се посрамя, защото на Теб се уповавам. Непорочност и правота нека ме пазят, защото чакам Теб. Боже, избави Израил от всичките му беди!
Псалми 25:1-22 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 24). Давидов <псалом>. По Еврейски, азбучен псалом. Към Тебе, Господи, издигам душата си. Боже мой, на Тебе съм уповал; Да се не посрамя, Да не тържествуват неприятелите ми над мене. Наистина, никой, който чака Тебе, няма да се посрами; Ония ще се посрамят, които, без причина, постъпват коварно. Направи ме, Господи, да позная пътищата Ти, Научи ме на пътеките Си. Води ме в истината Си и учи ме; Защото Ти си Бог на Спасението ми; Тебе чакам цял ден. Помни, Господи, благите Си милости И милосърдията Си, защото са от века. Недей помни греховете на младостта ми, нито престъпленията ми; Помни ме, Господи, според милосърдието Си и заради благостта Си. Господ е благ и праведен, Затова ще научи грешните на пътя <Си>. Ще води кротките с правда, И ще научи кротките на пътя <Си>. Всичките пътеки на Господа са милосърдие и вярност Към ония, които пазят завета Му и изявлението Му. Заради името Си, Господи, Прости моето беззаконие, защото е голямо. Бои ли се човек от Господа? - Него Той ще настави кой път да избере. Душата му ще живее в спокойствие, И потомството му ще наследи земята. Интимното благоволение на Господа е с ония, които Му се боят, И ще им покаже завета Си. Моите очи са винаги към Господа, Защото Той ще измъкне из мрежата нозете ми. Обърни се към мене и смили се за мене, Защото съм усамотен и наскърбен. Олекчи скърбите на сърцето ми, Извади ме из утесненията ми. Вгледай се в угнетението ми и теготата ми. И прости всичките ми грехове. Виж неприятелите ми, защото са много, И с люта ненавист ме мразят. Пази душата ми и избави ме; Да се не посрамя, защото на Тебе уповавам. Незлобие и правота нека ме пазят, Защото Тебе чакам. Боже, избави Израиля От всичките му беди.