Псалми 24:1-10
Псалми 24:1-10 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Давидов псалом. Господня е земята и всичко, което има в нея, вселената и тези, които живеят в нея; защото Той я е основал върху моретата и затвърдил върху водите. Кой ще се изкачи на хълма Господен? И кой ще застане на Неговото свято място? Онзи, който е с чисти ръце и с непорочно сърце, който не е предал на суета душата си и не се е клел в лъжа. Той ще приеме благословение от Господа и правда от Бога на спасението си. Това е поколението на онези, които Го дирят; онези, които търсят Твоето лице, те са Яков. (Села.) Издигнете, порти, главите си и бъдете издигнати, вие, вечни врати, и ще влезе Царят на славата. Кой е Този Цар на славата? Господ, могъщият и силният, Господ, силният в бой. Издигнете, порти, главите си и бъдете издигнати, вие, вечни врати, и ще влезе Царят на славата. Кой е Този Цар на славата? Господ на Силите, Той е Царят на славата. (Села.)
Псалми 24:1-10 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Псалом на Давид. На Господа принадлежат земята и всичко, което я изпълва – светът и всичките му обитатели. Той е Този, Който положи нейните основи върху морета и върху реки я затвърди. Кой ще се изкачи на планината на Господа, кой ще застане на Неговото свято място? Този, чиито ръце са невинни и сърцето – чисто, който не е мамил и не се е клел лъжливо, – той ще получи благословение от Господа и справедливост от Бога, своя Спасител. Такъв е родът на онези, които Го търсят, които търсят Твоето лице, Боже на Яков! Повдигнете, порти, свода си, широко се разтворете, вечни порти, и ще влезе Царят на славата! Кой е този Цар на славата? – Могъщият и силният Господ, силният в битки Господ. Повдигнете, порти, свода си, широко се разтворете, вечни порти, и ще влезе Царят на славата! Кой е този Цар на славата? – Господ Вседържител, Той е Царят на славата.
Псалми 24:1-10 Верен (VBG)
(По слав. 23) Псалм на Давид. ГОСПОДНА е земята и всичко, което я изпълва; светът и онези, които живеят в него, защото Той я е основал върху моретата и я е утвърдил върху реките. Кой ще се изкачи на ГОСПОДНАТА планина? И кой ще застане в святото Му място? Който има невинни ръце и чисто сърце, който не е надигнал душата си към суета и не се е клел в измама. Той ще приеме благословение от ГОСПОДА и правда от Бога на спасението си. Това е поколението на онези, които Го търсят, които търсят лицето Ти, те са Яков. (Села.) Издигнете главите си вие, порти, и издигнете се вие, вечни врати, за да влезе Царят на славата. Кой е Този Цар на славата? ГОСПОД, силният и могъщият, ГОСПОД, могъщият в бой. Издигнете главите си вие, порти, и издигнете се вие, вечни врати, за да влезе Царят на славата. Кой е Този Цар на славата? ГОСПОД на Войнствата – Той е Царят на славата. (Села.)
Псалми 24:1-10 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 23). Давидов псалом. Господня е земята и всичко що има в нея, Вселената и тия, които живеят в нея; Защото Той я е основал върху моретата, И затвърдил върху водите. Кой ще възлезе на хълма Господен? И кой ще застане на Неговото свето място? Оня, който е с чисти ръце и с непорочно сърце, Който не е предал на суета душата си, и не се е клел на лъжа. Той ще приеме благословение от Господа, И правда от Бога на спасението си. Това е поколението на ония, които Го дирят; Ония, които търсят Твоето лице, те са Яков. (Села). Издигнете, порти, главите си, И бъдете издигнати вие, вечни врати, И ще влезе Царят на славата. Кой е Тоя Цар на славата? Господ могъщият и силният, Господ силният на бой. Издигнете, порти, главите си, И бъдете издигнати вие, вечни врати, И ще влезе Царят на славата. Кой е Тоя Цар на славата? Господ на Силите, Той е Царят на славата (Села).
