Псалми 22:27-31
Псалми 22:27-31 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Ще си спомнят и ще се обърнат към Господа всички земни краища и ще се поклонят пред Тебе всички племена на народите; защото царството е на Господа и Той владее над народите. Ще ядат и ще се поклонят всичките богати на земята; пред Него ще се преклонят всички, които слизат в пръстта; и онзи, който не може да запази живота си, неговото потомство ще Му слугува; ще се приказва за Господа на бъдещото поколение. Ще дойдат и ще известят правдата Му на хората, които ще се родят, като кажат, че Той е сторил това.
Псалми 22:27-31 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Нека бедните да ядат и да се насищат; да възхваляват Господа онези, които Го търсят; да живеят сърцата ви завинаги! Ще си спомнят и ще се обърнат към Господа всички краища на земята и ще се поклонят пред Него всички езически родове, защото царството е на Господа и Той е владетел на народите. Ще ядат и ще се поклонят всички мощни на земята пред Него ще се преклонят всички, които почиват в пръстта, и онези, които не могат да запазят душата си за живот. Потомството ми ще Му служи за вечни времена. За Господа ще разказва следващото поколение.
Псалми 22:27-31 Верен (VBG)
Ще си спомнят и ще се обърнат към ГОСПОДА всичките земни краища и ще се поклонят пред Теб всичките племена на народите, защото царството е на ГОСПОДА и Той владее над народите. Ще ядат и ще се поклонят всичките богати на земята; ще се наведат пред Него всички, които слизат в пръстта – и никой не може да опази живота си. Потомство ще Му слугува; ще се разказва за Господа на идещото поколение. Те ще дойдат, ще възвестяват правдата Му на народ, който ще се роди, защото Той извърши това.
Псалми 22:27-31 Ревизиран (BG1940)
Ще си спомнят и ще се обърнат към Господа Всичките земни краища, И ще се поклонят пред Тебе Всичките племена на народите; Защото царството е на Господа, И Той владее над народите. Ще ядат и ще се поклонят всичките богати на земята; Пред Него ще се преклонят всички, които слизат в пръстта; А онзи, който не може да запази живота си, Неговото потомство ще Му слугува; Ще се приказва за Господа на <идното> поколение. Ще дойдат и ще известят правдата Му На люде, които ще се родят, <казвайки>, че Той е сторил <това>.