Псалми 22:19-31
Псалми 22:19-31 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Но Ти, Господи, не се отдалечавай; Ти, сило моя, побързай да ми помогнеш. Избави от меч душата ми, живота ми – от силата на кучето. Избави ме от устата на лъва и от роговете на дивите волове. Ти си ме послушал! Ще възвестявам името Ти на братята си; сред събранието ще Те хваля. Вие, които се боите от Господа, хвалете Го; цяло Яковово потомство, славете Го; и бойте се от Него, всички вие от Израилевото потомство. Защото не е презрял и не се е отвръщал от скръбта на оскърбения, нито е скрил лицето Си от него; а послуша, когато той извика към Него. От Теб е, че принасям хваление в голямото събрание; ще изпълня оброците си пред онези, които се боят от Него. Смирените ще ядат и ще се наситят; ще хвалят Господа онези, които Го търсят; сърцето ви нека живее вечно. Ще си спомнят и ще се обърнат към Господа всички земни краища и ще се поклонят пред Тебе всички племена на народите; защото царството е на Господа и Той владее над народите. Ще ядат и ще се поклонят всичките богати на земята; пред Него ще се преклонят всички, които слизат в пръстта; и онзи, който не може да запази живота си, неговото потомство ще Му слугува; ще се приказва за Господа на бъдещото поколение. Ще дойдат и ще известят правдата Му на хората, които ще се родят, като кажат, че Той е сторил това.
Псалми 22:19-31 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Делят моите дрехи помежду си и за връхната ми дреха хвърлят жребий. Но Ти, Господи, не се отдалечавай! Ти, сило моя, побързай ми на помощ! Избави от меч живота ми и от лапите на кучета – душата ми самотна. Спаси ме от устата на лъва и от рогата на дивите животни! Ти ме послуша. Ще възвестявам Твоето име на сънародниците си. Посред събранието ще Те славя. Вие, които се отнасяте със страхопочитание към Господа, прославете Го. Всички потомци на Яков, възвеличете Го. С благоговение бъдете пред Него вие, всички потомци на Израил, защото Той не презря и не пренебрегна страданието на страдащия, не скри лицето Си от него, вслуша се в неговите викове. Ти си причината за моята възхвала във великото събрание. Ще изпълня своите обети пред онези, които имат страхопочитание пред Него. Нека бедните да ядат и да се насищат; да възхваляват Господа онези, които Го търсят; да живеят сърцата ви завинаги! Ще си спомнят и ще се обърнат към Господа всички краища на земята и ще се поклонят пред Него всички езически родове, защото царството е на Господа и Той е владетел на народите. Ще ядат и ще се поклонят всички мощни на земята пред Него ще се преклонят всички, които почиват в пръстта, и онези, които не могат да запазят душата си за живот. Потомството ми ще Му служи за вечни времена. За Господа ще разказва следващото поколение.
Псалми 22:19-31 Верен (VBG)
Но Ти, ГОСПОДИ, не се отдалечавай; сило моя, побързай ми на помощ! Избави душата ми от меча, едничката ми душа от силата на кучето. Спаси ме от устата на лъва и от рогата на дивите говеда. Ти ме послуша! Ще възвестявам Името Ти на братята си, сред събранието ще Те хваля. Вие, които се боите от ГОСПОДА, хвалете Го! Всички вие, потомци на Яков, славете Го! И бойте се от Него, всички вие, потомци на Израил! Защото не е презрял и не се е отвърнал от скръбта на оскърбения, нито е скрил лицето Си от него; а послуша, когато той извика към Него. От Теб е моето хваление в голямото събрание: ще изпълня обещанията си пред онези, които Му се боят. Сиромасите ще ядат и ще се наситят; ще хвалят ГОСПОДА онези, които Го търсят. Сърцето ви ще живее вечно! Ще си спомнят и ще се обърнат към ГОСПОДА всичките земни краища и ще се поклонят пред Теб всичките племена на народите, защото царството е на ГОСПОДА и Той владее над народите. Ще ядат и ще се поклонят всичките богати на земята; ще се наведат пред Него всички, които слизат в пръстта – и никой не може да опази живота си. Потомство ще Му слугува; ще се разказва за Господа на идещото поколение. Те ще дойдат, ще възвестяват правдата Му на народ, който ще се роди, защото Той извърши това.
Псалми 22:19-31 Ревизиран (BG1940)
Но Ти, Господи, да се не отдалечиш; Ти, сило моя, побързай да ми помогнеш. Избави от меч душата ми, Живота {Еврейски: Едничката ми <душа.>} ми от силата на кучето. Избави ме от устата на лъва И от роговете на дивите волове. Ти си ме послушал! Ще възвестявам името Ти на братята си; Всред събранието ще Те хваля. Вие, които се боите от Господа, хвалете Го; Цяло Яковово потомство славете Го; И бойте Му се, всички вие от Израилевото потомство. Защото не е презрял и не се е отвращавал от скръбта на оскърбения, Нито е скрил лицето Си от него; Но послуша, когато извика той към Него. От Тебе е гдето принасям хваление в голямото събрание; Ще изпълня обреците си пред ония, които Му се боят. Смирените ще ядат и ще се наситят; Ще хвалят Господа ония, които Го търсят; Сърцето ви нека живее вечно. Ще си спомнят и ще се обърнат към Господа Всичките земни краища, И ще се поклонят пред Тебе Всичките племена на народите; Защото царството е на Господа, И Той владее над народите. Ще ядат и ще се поклонят всичките богати на земята; Пред Него ще се преклонят всички, които слизат в пръстта; А онзи, който не може да запази живота си, Неговото потомство ще Му слугува; Ще се приказва за Господа на <идното> поколение. Ще дойдат и ще известят правдата Му На люде, които ще се родят, <казвайки>, че Той е сторил <това>.