Псалми 2:1-12
Псалми 2:1-12 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Защо се разоряват народите и племената намислят суета? Опълчват се земните царе и управниците се наговарят заедно против Господа и против Неговия Помазаник, като казват: Нека разкъсаме връзките им и нека отхвърлим от себе си въжетата им. Този, Който седи на небесата, ще се смее; Господ ще се поругае над тях. Тогава ще им продума в гнева Си и в тежкото Си негодувание ще ги смути, като ще каже: Но Аз поставих Царя Си на Сион, святия Мой хълм. Аз ще изявя постановлението; Господ Ми каза: Ти си Мой Син; Аз днес Те родих. Поискай от Мен и Аз ще Ти дам народите за Твое наследство и земните краища за Твое притежание. Ще ги съкрушиш с желязна тояга, ще ги строшиш като глинен съд. И така, сега се вразумете, о, царе; научете се, земни съдии. Слугувайте на Господа със страх и се радвайте с трепет. Целувайте Избраника, за да не се разгневи и да погинете в пътя; защото скоро ще пламне Неговият гняв. Блажени са всички, които се надяват на Него.
Псалми 2:1-12 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Защо се развълнуваха народите и племената кроят безсмислени неща? Земните царе въстават и князете заговорничат против Господа и Неговия помазаник. Те казват: „Да разкъсаме техните окови и да отхвърлим от нас техните вериги.“ Този, Който обитава небесата, ще се изсмее, Господ ще ги подиграе. Тогава ще им заговори в гнева Си и ще ги смути с яростта Си. „Аз помазах Своя Цар над Сион, Своята свята планина.“ Помазаният цар каза: „Ще възвестя решението на Господа. Той ми каза: „Ти си Мой Син. Аз днес Те родих!“ Искай от Мене и ще Ти дам народите в Твое наследство и всичко до края на земята – за Твое притежание. Ще ги управляваш с железен жезъл, ще ги строшиш като глинен съд.“ Затова, вразумете се вие, царе! Поучете се, земни съдии! Служете на Господа със страх! И в радостта си треперете! Отдайте почит на Сина, за да не се разгневи и да не ви отведе пътят ви към гибел, защото Неговият гняв ще пламне скоро. Блажени са всички, които се уповават на Него!
Псалми 2:1-12 Верен (VBG)
Защо се разяряват езичниците и народите замислят суета? Земните царе застават и управниците се съветват заедно против ГОСПОДА и против Неговия Помазаник, и казват: Нека разкъсаме връзките Им и въжетата Им нека отхвърлим от себе си! Този, който седи в небесата, ще се смее, Господ ще им се подиграе. Тогава ще им говори в гнева Си и ще ги ужаси в яростта Си. Ще каже: A Аз помазах Своя Цар на Сион, светия Си хълм! Аз ще възвестя наредбата на ГОСПОДА. Той Ми каза: Ти си Мой Син, Аз днес Те родих. Поискай от Мен и Аз ще Ти дам за наследство народите, и за притежание – земните краища. Ще ги управляваш с желязна тояга, ще ги строшиш като грънчарски съд. Затова сега, вразумете се, царе, поучете се, земни съдии. Слугувайте на ГОСПОДА със страх и радвайте се с трепет. Целувайте Сина, за да не се разгневи и да погинете на пътя, когато след малко пламне Неговият гняв. Блажени всички, които се уповават на Него.
Псалми 2:1-12 Ревизиран (BG1940)
Защо се разоряват народите, И племената намислюват суета? Опълчват се земните царе, И управниците се наговарят заедно, Против Господа и против Неговия Помазаник, <като> казват: Нека разкъсаме връзките им, И нека отхвърлим от себе си въжетата им. Тоя, Който седи на небесата, ще се смее; Господ ще им се поругае. Тогава ще им продума в гнева Си, И в тежкото Си негодувание ще ги смути, <казвайки:> Но Аз поставих Царя Си На Сион, светия Мой хълм. Аз ще изявя постановлението; Господ ми каза: Ти си Мой Син; Аз днес те родих. Поискай от Мене и Аз ще <ти> дам народите за твое наследство, И земните краища за твое притежание. Ще ги съкрушиш с желязна тояга, Ще ги строшиш като грънчарски съд. Сега, прочее, вразумете се, о царе; Научете се, земни съдии. Слугувайте на Господа със страх, И радвайте се с трепет. Целувайте Избраника, за да се не разгневи, Та погинете в пътя; Защото скоро ще пламне Неговият гняв. Блажени са всички, които се надяват на Него.