Псалми 18:30-36
Псалми 18:30-36 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Колкото до Бога, Неговият път е съвършен; словото на Господа е опитано; Той е щит на всички, които уповават на Него. Защото кой е Бог освен Господ? И кой е канара освен нашия Бог? Бог, Който ме препасва със сила и прави съвършен пътя ми, Той прави краката ми като краката на елените и ме поставя на високите ми места. Учи ръцете ми да воюват, така че мишците ми опъват меден лък. Ти си ми дал и щит на избавлението Си; Твоята десница ме е поддържала и Твоята благост ме е направила велик. Ти си разширил стъпките ми под мен; и краката ми не се подхлъзнаха.
Псалми 18:30-36 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
С Тебе ще разбия нападатели и със своя Бог ще прескоча стената. Бог – Неговият път е непорочен; изпитано е словото на Господа. Той е щит за всички, които се уповават на Него. Защото кой е Бог, освен Господ, и кой е защита освен нашия Бог? Защото Бог ме опасва със сила и ме води по непорочен път, прави краката ми като краката на елен и ме поставя на високи недостъпни места, учи ръцете ми да воюват и мишците ми да прегъват бронзов лък. Ти ми даде щита на Своето спасение; Твоята десница ме подкрепя и Твоята благосклонност ме възвеличава.
Псалми 18:30-36 Верен (VBG)
Бог – пътят Му е съвършен, словото на ГОСПОДА е изпитано, Той е щит за всички, които се уповават на Него. Защото кой е Бог освен ГОСПОД? И кой е канара освен само нашият Бог? Бог ме препасва със сила и прави пътя ми съвършен. Прави краката ми като на елените и ме поставя на височините ми. Учи ръцете ми да воюват, ръцете ми огъват бронзов лък. И Ти ми даде щита на спасението Си и десницата Ти ме укрепи, и снизхождението Ти ме възвеличи. Ти разшири стъпките ми под мен и краката ми не се подхлъзнаха.
Псалми 18:30-36 Ревизиран (BG1940)
Колкото за Бога, Неговият път е съвършен; Словото на Господа е опитано; Той е щит на всички, които уповават на Него. Защото кой е Бог освен Господа? И кой е канара, освен нашия Бог? Бог, Който ме препасва със сила, И прави съвършен пътя ми, Той прави нозете ми като <нозете> на елените, И ме поставя на високите ми места. Учи ръцете ми да воюват, Тъй щото мишците ми запъват меден лък. Ти си ми дал и щит на избавлението Си; Твоята десница ме е поддържала И Твоята благост ме е направила велик. Ти си разширил стъпките ми под мене; И нозете ми не се подхлъзнаха.
