Псалми 18:25-50
Псалми 18:25-50 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Към милостивия, Господи, милостив ще се явиш, към непорочния непорочен ще се явиш. Към чистия чист ще се явиш и към развратния противен ще се явиш. Защото оскърбен народ Ти ще спасиш; а очи горделиви ще смириш. Защото Ти ще запалиш светилото ми; Господ, Бог мой, ще озари тъмнината ми. Защото чрез Тебе разбивам дружина; чрез Бога мой прескачам стена. Колкото до Бога, Неговият път е съвършен; словото на Господа е опитано; Той е щит на всички, които уповават на Него. Защото кой е Бог освен Господ? И кой е канара освен нашия Бог? Бог, Който ме препасва със сила и прави съвършен пътя ми, Той прави краката ми като краката на елените и ме поставя на високите ми места. Учи ръцете ми да воюват, така че мишците ми опъват меден лък. Ти си ми дал и щит на избавлението Си; Твоята десница ме е поддържала и Твоята благост ме е направила велик. Ти си разширил стъпките ми под мен; и краката ми не се подхлъзнаха. Гоних неприятелите си и ги стигнах, и не се върнах, докато не ги довърших. Стрих ги и не можаха да се повдигнат; паднаха под краката ми. Защото си ме препасал със сила за бой; повалил си под мене въставащите против мене. Сторил си да обърнат гръб към мене неприятелите ми, за да изтребя онези, които ме мразят. Извикаха, но нямаше избавител; към Господа викаха, но не ги послуша. Тогава ги стрих като прах пред вятъра; изхвърлих ги като кал на пътя. Ти си ме избавил и от съпротивленията на народа; поставил си ме глава на народите; народ, който не познавах, слугува на мене; щом чуха за мене, те ме послушаха; даже чужденците се преструваха, че ми се покоряват. Чужденците отслабнаха и разтреперани излязоха от яките си скривалища. Жив е Господ и благословена да бъде Канарата ми, и да се възвиси Бог на избавлението ми, Бог, Който въздава мъст за мен и покорява под мене племена, Който ме избавя от неприятелите ми. Да! Ти ме възвисяваш над въставащите против мен, избавяш ме от насилника. Затова ще Те хваля, Господи, между народите и на името Ти ще пея. Ти си, Който даваш велико избавление на царя Си и показваш милосърдие към помазаника Си, към Давид и към потомството му до века.
Псалми 18:25-50 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Затова Господ ми въздаде според моята праведност, според чистотата на ръцете ми пред Неговите очи. Към благочестивия Ти постъпваш милостиво, спрямо безупречния – безупречно. Към чистия си чист; към развратения – според развратеността му, защото Ти спасяваш бедния и унижаваш надменните очи. Господи, Ти запалваш моето светило; моят Бог осветява тъмнината ми. С Тебе ще разбия нападатели и със своя Бог ще прескоча стената. Бог – Неговият път е непорочен; изпитано е словото на Господа. Той е щит за всички, които се уповават на Него. Защото кой е Бог, освен Господ, и кой е защита освен нашия Бог? Защото Бог ме опасва със сила и ме води по непорочен път, прави краката ми като краката на елен и ме поставя на високи недостъпни места, учи ръцете ми да воюват и мишците ми да прегъват бронзов лък. Ти ми даде щита на Своето спасение; Твоята десница ме подкрепя и Твоята благосклонност ме възвеличава. Даваш простор на крачките ми и пазиш краката ми да не се подхлъзнат. Преследвам враговете си и ги настигам. Не се завръщам, докато не ги унищожа. Поразявам ги и те не могат да станат; падат пред краката ми, тъй като Ти ме препаса със сила за сражение и поваляш на колене пред мене онези, които се надигнаха против мене. Ти обърна към мене тила на моите врагове; съкруши онези, които ме мразят. Те викат, но няма кой да ги избави, зоват към Господа, но Той не ги послуша. Стривам ги като носен от вятъра прах, тъпча ги като улична кал. Ти ме избави от бунта на враждебния народ, постави ме за водач на езичници; народ, който не познавах, ми служи. Щом чуят за мене, покоряват ми се. Чужденците се прекланят пред мене. Чужденците униват и треперят, когато излизат от укрепленията си. Жив е Господ! Да бъде прославяна моята Скала. Да бъде превъзнесен Бог, Който ме спасява – Бог, Който въздава за мене, Който покорява народите на мене, Който ме избавя от враговете ми! Ти ме издигна над онези, които се надигнаха против мене, и ме отърва от насилника. Затова ще Ти благодаря сред чуждите народи и ще възпявам Твоето име, Господи
Псалми 18:25-50 Верен (VBG)
Към милостивия милостив ще се покажеш, към непорочния непорочен ще се покажеш, към чистия чист ще се покажеш, а към кривия противен ще се покажеш. Защото потиснат народ Ти ще спасиш, а гордите очи ще унижиш. Защото Ти правиш светилото ми да свети; ГОСПОД, Бог мой, озарява тъмнината ми. Защото с Теб разбивам полк, с моя Бог прескачам стена. Бог – пътят Му е съвършен, словото на ГОСПОДА е изпитано, Той е щит за всички, които се уповават на Него. Защото кой е Бог освен ГОСПОД? И кой е канара освен само нашият Бог? Бог ме препасва със сила и прави пътя ми съвършен. Прави краката ми като на елените и ме поставя на височините ми. Учи ръцете ми да воюват, ръцете ми огъват бронзов лък. И Ти ми даде щита на спасението Си и десницата Ти ме укрепи, и снизхождението Ти ме възвеличи. Ти разшири стъпките ми под мен и краката ми не се подхлъзнаха. Гоних враговете си и ги стигнах, и не се върнах, докато не се довършиха. Разбих ги и не можаха да се вдигнат, паднаха под краката ми. И Ти ме препаса със сила за бой, повали под мен онези, които се надигат против мен. Обърна към мен гърба на враговете ми, унищожих онези, които ме мразеха. Извикаха, но нямаше кой да ги спаси, към ГОСПОДА, но не им отговори. И аз ги стрих като прах пред вятъра; изхвърлих ги като уличната кал. Ти ме избави от разприте на народа, постави ме за глава на народите, народ, който не познавах, ми слугува. Щом чуха, ми се подчиниха; чужденци ми се покориха лицемерно. Чужденци отслабват и излизат разтреперени от крепостите си. Жив е ГОСПОД и благословена канарата ми! И да се възвиси Бог на спасението ми, Бог, който отмъсти за мен и покори под мен народите, и ме избави от враговете ми. Да, Ти ме извиси над онези, които се надигнаха против мен, избави ме от насилника. Затова, ГОСПОДИ, ще Те славя сред народите, и Името Ти ще възпея. Ти правиш велико спасението на царя Си и оказваш милост на помазаника Си, на Давид и на потомството му до века.
Псалми 18:25-50 Ревизиран (BG1940)
Към милостивия, <Господи>, милостив ще се явиш, Към непорочния, непорочен ще се явиш. Към чистия, чист ще се явиш, И към развратния, противен ще се явиш. Защото оскърбени люде Ти ще спасиш; А очи горделиви ще смириш. Защото Ти ще запалиш светилото ми; Господ Бог мой ще озари тъмнината ми. Защото чрез Тебе разбивам полк; Чрез Бога мой прескачам стена. Колкото за Бога, Неговият път е съвършен; Словото на Господа е опитано; Той е щит на всички, които уповават на Него. Защото кой е Бог освен Господа? И кой е канара, освен нашия Бог? Бог, Който ме препасва със сила, И прави съвършен пътя ми, Той прави нозете ми като <нозете> на елените, И ме поставя на високите ми места. Учи ръцете ми да воюват, Тъй щото мишците ми запъват меден лък. Ти си ми дал и щит на избавлението Си; Твоята десница ме е поддържала И Твоята благост ме е направила велик. Ти си разширил стъпките ми под мене; И нозете ми не се подхлъзнаха. Гоних неприятелите си и ги стигнах, И не се върнах, докато ги не довърших. Стрих ги, та не можаха да се подигнат; Паднаха под нозете ми. Защото си ме препасал със сила за бой; Повалил си под мене въставащите против мене. Сторил си да обърнат гръб към мене неприятелите ми, За да изтребя ония, които ме мразят. Извикаха, но нямаше избавител, Към Господа, но не ги послуша. Тогава ги стрих като прах пред вятъра; Изхвърлих ги като калта на пътищата. Ти си ме избавил и от съпротивленията на людете; Поставил си ме глава на народите: Народ, <когото> не познавах, слугува на мене, Щом чуха за мене, те ме и послушаха; <Даже> чужденците се преструваха, че ми се покоряват. Чужденците ослабнаха, И разтреперани излязоха из яките си скривалища. Жив е Господ, и благословена <да бъде> Канарата ми, И да се възвиси Бог на избавлението ми, Бог, Който мъздовъздава за мене, И покорява под мене племена, Който ме избавя от неприятелите ми. Да! Ти ме възвишаваш над въставащите против мене, Избавяш ме от насилника. Затова ще Те хваля, Господи, между народите, И на името Ти ще пея. <Ти си>, който даваш велико избавление на царя Си, И показваш милосърдие към помазаника Си, Към Давида и към потомството му до века.