Псалми 17:1-9
Псалми 17:1-9 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Молитва на Давид. Послушай, Господи, правото; внимавай към вика ми; дай ухо на молитвата ми, която принасям с искрени устни. Нека излезе присъдата ми от присъствието Ти; очите Ти нека гледат справедливо. Изпитвал си сърцето ми; посетил си ме нощно време; опитал си ме и не си намерил в мене никакво зло намерение. Мислите ми не надвишават устата ми. Колкото до човешките дела, чрез думите на Твоите уста аз опазих себе си от пътищата на насилниците. Стъпките ми са се пазили здраво в Твоите пътища; краката ми не са се подхлъзнали. Аз Те призовах, Боже, защото ще ми отговориш; приклони към мен ухото Си и послушай думите ми. Яви чудесните Си милосърдия, Ти, Който с десницата Си избавяш уповаващите на Теб от онези, които въстават против тях. Пази ме като зеница на око; скрий ме под сянката на крилете Си от нечестивите, които ме съсипват, от неприятелите на душата ми, които ме обкръжават.
Псалми 17:1-9 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Молитва на Давид. Господи, вслушай се в правото ми дело, обърни внимание на моя зов, чуй молитвата ми от искрена уста. От Тебе да излезе моята присъда. Нека Твоите очи погледнат справедливо. Ти вникна в сърцето ми, посети ме нощем, постави ме на изпитание, но не намери нищо. Моята уста не съгреши. В човешките дела се придържах към словото на Твоята уста, опазих се от пътищата на насилниците. Стъпките ми са твърдо в Твоите пътища, моите крака не се отклониха от тях. Боже, аз Те призовах, защото ще ми отговориш. Вслушай се в мене, чуй моята дума. Ти, Който спасяваш с десницата Си надяващите се на Тебе от враговете, които се надигат против тях, яви чудните Си милости. Пази ме като зеница на око, скрий ме под сянката на Своите криле от лицето на нечестивите, които ме съсипват, от враговете на живота ми, които ме обсаждат.
Псалми 17:1-9 Верен (VBG)
(По слав. 16) Молитва на Давид. Чуй, ГОСПОДИ, правото дело, обърни внимание на вика ми, дай ухо на молитвата ми, която не идва от измамни устни. Нека правото ми излезе от лицето Ти, нека очите Ти видят правдата. Ти си изпитал сърцето ми, посетил си ме през нощта, изпитал си ме и не си намерил нищо. Мисълта ми не надхвърля устата ми. Колкото до човешките дела, чрез словото на устата Ти аз се опазих от пътеките на насилниците. Стъпките ми се придържаха към Твоите пътеки, краката ми не се подхлъзнаха. Боже, аз Те призовах, защото Ти ще ме послушаш. Приклони към мен ухото Си, послушай думите ми! Чудните си милости яви, Ти, който с десницата Си спасяваш от въставащите онези, които се уповават на Теб. Пази ме като зеница на око, скрий ме под сянката на крилете Си от безбожните, които ме съсипват, от смъртните ми врагове, които ме обкръжават.
Псалми 17:1-9 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 16). Давидова молитва. Послушай, Господи, правото; внимавай на вика ми; Дай ухо на молитвата ми, която <принасям> с искрени устни. Нека излезе присъдата ми от присъствието Ти; Очите Ти нека гледат справедливо. Изпитал си сърцето ми; посетил си ме нощно време; Опитал си ме; и не си намерил в мене никакво зло намерение. Мислите ми не надвишават устата ми. Колкото за човешките дела, чрез думите на Твоите уста Аз опазих себе си от пътищата на насилниците. Стъпките ми са се пазили здраво в Твоите пътища; Нозете ми не са се подхлъзнали. Аз Те призовах, Боже, защото ще ми отговориш; Приклони към мене ухото Си, <и> послушай думите ми. Яви чудесните Си милосърдия, Ти, Който с десницата Си избавяш уповаващите <на Тебе>. От ония, които въстават <против тях>. Пази ме като зеница на око; Скрий ме под сянката на крилата Си От нечестивите, които ме съсипват, От неприятелите на душата ми, които ме окръжават.