Псалми 16:1-8
Псалми 16:1-8 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Давидова песен. Пази ме, Боже, защото на Теб уповавам. Казах на Господа: Ти си Господ мой; вън от Тебе няма добро за мене. В светиите на земята и в избраните – в тях е цялото ми благоволение. Скърбите на онези, които заменят Йехова с друг бог, ще се умножат. Аз не искам да принеса техните възлияния от кръв, нито ще произнеса с устните си имената на боговете им. Господ е делът на наследството ми и на чашата ми! Ти поддържаш това, което ми се е паднало. За мене делът падна на приятни места. Да! Получих прекрасно наследство. Ще благославям Господа, Който ме е вразумил; също и през нощта ме учи сърцето ми. Винаги слагам Господа пред себе си; понеже Той е отдясно ми, аз няма да се поклатя.
Псалми 16:1-8 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Миктам . Песен на Давид. Запази ме, Боже, защото на Тебе се уповавам. Казах на Господа: „Ти си мой Господ. Без Тебе няма добро за мене.“ Към посветилите се на Бога по земята и Твоите избраници – към тях е моят стремеж. Ще се умножат скърбите на онези, които тичат към други богове. Аз няма да им принеса възлияния от кръв, устата ми няма да произнесе техните имена. Господ е делът на моето наследство и моята чаша. Ти държиш жребия за мене. Отреденото за мене се падна в хубава земя. Това наследство е добро за мене. Ще прославям Господа, Който ми е дал разсъдък. Дори и нощем моето сърце ме поучава. Поставям Господа винаги пред мене, понеже Той е от дясната ми страна, няма да се огъна.
Псалми 16:1-8 Верен (VBG)
(По слав. 15) Миктам на Давид. Запази ме, Боже, защото на Теб се уповавам! Ти каза на ГОСПОДА, душо моя: Ти си мой Господ, вън от Теб няма добро за мен. Към светиите на земята, към славните е цялото ми благоволение. Скърбите на онези, които тичат след други богове, ще се умножат. Аз няма да принеса техните възлияния от кръв и имената им на устните си няма да приема. ГОСПОД е делът на наследството ми и чашата ми, Ти съхраняваш моя жребий. Делът ми се падна на приятни места, да, имам прекрасно наследство! Ще благославям ГОСПОДА, който ме съветва. Дори и нощно време сърцето ми ме наставлява. Винаги слагам ГОСПОДА пред себе си, понеже е отдясно ми, няма да се поклатя.
Псалми 16:1-8 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 15). Давидова песен {Псалми 50-60, надписите.} Пази ме, Боже, Защото на Тебе уповавам. Рекох Господу: Ти си Господ мой; Вън от Тебе няма добро за мене. В светиите на земята и в отбраните, В тях е всичкото ми благоволение. Скърбите на ония, които заменят <Иеова> с друг <бог>, ще се умножат; Аз не ща да принеса техните от кръв възлияния. Нито ще взема в устните си имената <на боговете> им. Господ е делът на наследството ми и на чашата ми! Ти поддържаш това, което ми се е паднало. За мене делът падна на приятни места; Да! получих прекрасно наследство. Ще благославям Господа, Който ме е вразумил; Още и в нощно време ме учат вътрешностите ми. Винаги турям Господа пред себе си; Понеже Той е от дясно ми, аз няма да се поклатя.