Псалми 15:1-5
Псалми 15:1-5 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Давидов псалом. Господи, кой ще обитава в Твоя шатър? Кой ще живее на Твоя свят хълм? Онзи, който ходи незлобливо, който върши правда и който говори истина от сърцето си; който не одумва с езика си, нито струва зло на приятеля си, нито приема да хвърли укор против ближния си, пред чиито очи е презрян безчестният; но той почита онези, които се боят от Господа; който, ако и да се е клел за своя вреда, не се отмята; който не дава парите си с лихва, нито приема подкуп против невинния. Който прави това, няма да се поклати до века.
Псалми 15:1-5 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Псалом на Давид. Господи, кой може да пребивава в Твоя шатър? Кой може да пребивава на Твоята свята планина? Онзи, който е непорочен и постъпва справедливо и който говори истината от сърце, който не клевети с езика си, не прави зло на ближния си и не хули съседа си; онзи, в чиито очи отхвърленият от Господа е презрян, и който почита тези, които се боят от Господа, който не се отмята от клетвата си, дори да е в негова вреда, който не дава парите си с лихва, не взема подкупи против невинния – онзи, който постъпва така, няма да се огъне за вечни времена.
Псалми 15:1-5 Верен (VBG)
(По слав. 14) Псалм на Давид. ГОСПОДИ, кой ще обитава в Твоята скиния? Кой ще живее на святата Ти планина? Онзи, който ходи непорочно и върши правда, и истина говори от сърцето си, с езика си не клевети, нито прави зло на приятеля си, нито хвърля позор върху ближния си. В очите му подлецът е презрян, но почита онези, които се боят от ГОСПОДА. Ако се е заклел в своя вреда, не се отмята, не дава парите си с лихва, нито приема подкуп против невинния. Който прави това, няма да се поклати до века.
Псалми 15:1-5 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 14). Давидов псалом. Господи, кой ще обитава в Твоя шатър? Кой ще живее в Твоя свет хълм? Оня, който ходи незлобливо, който върши правда, И който говори истина от сърцето си; Който не одумва с езика си, Нито струва зло на приятеля си, Нито приема <да хвърли> укор против ближния си, Пред чиито очи е презрян безчестният; Но той почита ония, които се боят от Господа; Който, <ако и да> се <е> клел за своя повреда не се отмята; Който не дава парите си с лихва, Нито приема подкуп против невинния. Който прави това няма да се поклати до века.