Псалми 148:1-14
Псалми 148:1-14 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Алилуя! Хвалете Господа от небесата; хвалете Го във височините. Хвалете Го, всички Негови ангели; хвалете Го, всички Негови войнства. Хвалете Го, слънце и луна; хвалете Го, всички светли звезди. Хвалете Го, вие, висши небеса и води, които сте над небесата. Нека хвалят името на Господа; защото Той заповяда и те бяха създадени; и ги утвърди отвека и довека, като издаде повеление, което няма да премине. Хвалете Господа от земята, вие, морски чудовища и всички бездни, огън и град, сняг и па̀ра, бурен вятър, който изпълнява словото Му, планини и всички хълмове, плодородни дървета и всички кедри, зверове и всички животни, животни и крилати птици, земни царе и всички племена, князе и всички земни съдии, юноши и девици, старци и младежи – нека хвалят името на Господа; защото само Неговото име е превъзнесено, славата Му е над земята и небето. И Той е възвисил рога на народа Си, славата на всичките Си светии, на израилтяните, народ, който Му е близък. Алилуя!
Псалми 148:1-14 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Алилуя. Величайте Господа от небесата, величайте Го във висините! Величайте Го, всички Негови ангели, величайте Го, всички Негови войнства! Величайте Го, слънце и луна, величайте Го, всички сияйни звезди. Величайте Го, небесни висини и води, които сте над небесата. Ще величаят името на Господа, защото Той заповяда – и те бяха сътворени. Той ги постави за вечни векове; даде закон, който няма да отмине. Величайте Господа от земята вие, морски чудовища и всички бездни, огън и град, сняг и мъгла, ти, силен вятър, който изпълняваш наредбите Му, вие, планини и всички хълмове, плодни дървета и всички кедри, зверове и всякакъв добитък, влечуги и летящи птици, земни царе и всички народи, князе и всички земни властелини, младежи, както и девойки, старци и момчета! Величайте името на Господа, защото единствено Неговото име е над всички, Неговото величие е над земята и над небесата! Господ ще въздигне величието на Своя народ, славата на всички вярващи в Него, на потомците на Израил, близкия до сърцето Му народ. Алилуя.
Псалми 148:1-14 Верен (VBG)
(По слав. 147) Алилуя! Хвалете ГОСПОДА от небесата, хвалете Го във висините! Хвалете Го, всички Негови ангели, хвалете Го, всички Негови войнства! Хвалете Го, слънце и луна, хвалете Го, всички светещи звезди! Хвалете Го, небеса на небесата и вие, води над небесата! Нека хвалят Името на ГОСПОДА, защото Той заповяда, и те се създадоха. И Той ги утвърди за вечни времена, сложи ред, който няма да премине. Хвалете ГОСПОДА от земята, вие, морски чудовища и всички бездни, огън и град, сняг и облаци, бурен вятър, изпълняващ словото Му, планини и всички хълмове, плодни дървета и всички кедри, зверове и всички животни, пълзящи животни и летящи птици, земни царе и всички народи, князе и всички земни съдии, юноши и девойки, старци и деца – нека хвалят Името на ГОСПОДА, защото само Неговото Име е възвисено, величието Му е над земята и небето. И Той е възвисил рога на Своя народ, славата на всичките Свои светии, на израилевите синове – народ, близък на Него. Алилуя!
Псалми 148:1-14 Ревизиран (BG1940)
Алилуя! Хвалете Господа от небесата; Хвалете Го във височините. Хвалете Го, всички ангели Негови; Хвалете Го, всички войнства Негови. Хвалете Го, слънце и луно; Хвалете Го, всички светли звезди. Хвалете Го, вие висши небеса {Еврейски: Небе на небесата}, И води, които сте над небесата. Нека хвалят името на Господа; Защото Той заповяда, и те се създадоха; И утвърди ги от века и до века, Като издаде постановление, което няма да премине. Хвалете Господа от земята, Вие морски чудовища и всички бездни, Огън и град, сняг и пара, Бурен вятър, който изпълнява словото Му, Планини и всички хълмове, Плодовити дървета и всички кедри, Зверове и всички животни, Животни и крилати птици, Земни царе и всички племена, Князе и всички земни съдии, Юноши и девици, Старци и младежи, - Нека хвалят името на Господа; Защото само Неговото име е превъзнесено, Славата Му е над земята и небето. И Той е възвисил рога на людете Си, Славата на всичките Си светии, На израилтяните, люде, които са близки Нему. Алилуя!