Псалми 143:4-11
Псалми 143:4-11 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Затова духът ми до дъно изнемогва в мене, сърцето ми е съвсем усамотено. Спомням си миналите дни, размишлявам за всички Твои дела, поучавам се от творенията на ръцете Ти. Протягам ръцете си към Тебе; душата ми жадува за Тебе като безводна земя. (Села.) Скоро ме послушай, Господи; духът ми чезне; не скривай лицето Си от мене, да не би да заприличам на онези, които слизат в рова. Дай ми да чуя рано гласа на милосърдието Ти, защото на Теб уповавам; дай ми да зная пътя, по който трябва да ходя, защото към Теб издигам душата си. Избави ме, Господи, от неприятелите ми; към Тебе прибягвам, за да ме скриеш. Научи ме да изпълнявам волята Ти, защото Ти си мой Бог; благият Твой Дух нека ме води в земята на правдата. Господи, съживи ме заради името Си; според правдата Си изведи душата ми от утеснение.
Псалми 143:4-11 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
И моят дух изнемощя, сърцето ми се скова вътре в мене. Спомних си за отминалите дни, замислих се за всичко, сторено от Тебе, размишлявах за делата на Твоите ръце. Простирах към Тебе ръцете си; душата ми жадува като суха земя. Господи, по-скоро ми отговори! Моят дух отпадна. Не скривай лицето Си от мене и няма да съм като тези, които слизат в гроб. Дай ми да чуя гласа на Твоята милост на разсъмване, защото на Тебе се уповавах. Извести ми пътя, по който да вървя, защото към Тебе издигнах душата си. Господи, избави ме от моите врагове – при Тебе намерих убежище. Научи ме да изпълнявам Твоята воля, защото Ти си моят Бог. Твоят благ Дух ще ме води по равен път. Господи, запази ме жив заради Своето име. Избави от беди душата ми заради Своята правда.
Псалми 143:4-11 Верен (VBG)
Затова духът ми е отпаднал вътре в мен, сърцето ми е ужасено вътре в мен. Спомням си дните на древността, размишлявам за всичките Твои дела, размислям за творението на ръцете Ти. Простирам ръцете си към Теб, душата ми жадува за Теб като изнурена земя. (Села.) Послушай ме бързо, ГОСПОДИ, духът ми отпада! Не скривай лицето Си от мен, за да не стана като онези, които слизат в рова. Дай ми да чуя рано милостта Ти, защото на Теб се уповавам; покажи ми пътя, по който трябва да ходя, защото към Теб издигам душата си. Избави ме, ГОСПОДИ, от враговете ми – към Теб прибягвам. Научи ме да изпълнявам волята Ти, защото Ти си моят Бог. Нека Твоят благ Дух ме води по равна земя! ГОСПОДИ, съживи ме заради Името Си! Според правдата Си изведи душата ми от бедствие!
Псалми 143:4-11 Ревизиран (BG1940)
Затова духът ми до дън изнемогва в мене, Сърцето ми е съвсем усамотено. Спомням си древните дни, Размишлявам за всичките Твои дела, Поучавам се в творенията на ръцете Ти. Простирам ръцете си към Тебе; Душата ми <жадува> за Тебе като безводна земя. (Села). Скоро ме послушай, Господи; духът ми чезне; Не скривай лицето Си от мене, Да не би да се уподобя на ония, които слизат в рова. Дай ми да чуя рано <гласа на> милосърдието Ти, Защото на Тебе уповавам; Дай ми да зная пътя, по който трябва да ходя, Защото към Тебе издигам душата си. Избави ме, Господи, от неприятелите ми; Към Тебе прибягвам, за да ме скриеш. Научи ме да изпълнявам волята Ти, защото Ти си мой Бог; Благият Твой Дух нека ме води в земята на правдата. Господи, съживи ме заради името Си; Според правдата Си изведи душата ми из утеснение.