Псалми 138:1-8
Псалми 138:1-8 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 137) Давидов <псалом>. Ще Те славя от все сърце, Ще Ти пея хваления пред боговете, Ще ти се поклоня към светия Твой храм, И ще славя Твоето име за милосърдието Ти и за верността Ти, Защото си възвеличил думата Си повече от цялото Си име. В деня, когато извиках, Ти ме послуша; Ободрил си ме със сила в душата ми. Ще Те прославят, Господи, всички земни царе, Когато чуят думите на Твоите уста; Да! ще възпяват пътищата Господни, Че голяма е славата Господна. Защото, ако и да е възвишен Господ, пак гледа на смирения; А високоумния познава от далеч. Даже ако премина сред утеснение, Ти ще ме съживиш; Ще простреш ръката Си против гнева на неприятелите ми; И десницата Ти ще ме избави. Господ ще извърши това, което <е потребно> за мене. Господи, понеже милостта Ти <трае> до века, Не оставяй делата на Своите ръце.
Псалми 138:1-8 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Давидов псалом. Ще Те славя от все сърце, ще Ти пея хваления пред боговете, ще Ти се поклоня пред святия Твой храм и ще славя Твоето име за милосърдието Ти и за верността Ти, защото си възвеличил думата Си повече от цялото Си име. В деня, когато извиках, Ти ме послуша; ободрил си ме със сила в душата ми. Ще Те прославят, Господи, всички земни царе, когато чуят думите на Твоите уста. Да! Ще възпяват пътищата Господни, че голяма е славата Господня. Защото, ако и да е възвишен Господ, пак гледа към смирения; а високоумния познава отдалеч. Даже ако премина през утеснение, Ти ще ме съживиш; ще простреш ръката Си против гнева на неприятелите ми; и десницата Ти ще ме избави. Господ ще извърши това, което е потребно за мене. Господи, понеже милостта Ти трае довека, не оставяй делата на Своите ръце.
Псалми 138:1-8 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
На Давид. Ще Те славя с цялото си сърце, ще Те възпявам пред боговете. Ще падна на колене пред святия Ти храм и ще славя името Ти заради Твоята милост и Твоята истина, защото Ти въздигна словото Си над всяко Свое име. В деня, когато извиках, Ти ми отговори; Ти изпълни със сила душата ми. Господи, ще Те прославят всички земни царе, защото чуха изреченото от Тебе слово, и ще възпеят пътищата на Господа, защото е велика Неговата слава, защото макар Господ да е високо издигнат, вижда и смирения и отдалече познава горделивия. Ако изпадна в беда, Ти ще ме запазиш жив, ще простреш ръката Си върху гнева на моите врагове и ще ме спасиш със Своята десница. Господ ще отмъсти за мене. Господи, Твоята милост е вечна; не изоставяй делата на Своите ръце.
Псалми 138:1-8 Верен (VBG)
(По слав. 137) Псалм на Давид. Ще Те славя от все сърце, ще Ти пея псалми пред боговете. Ще се поклоня към светия Ти храм и ще славя Името Ти за милостта Ти и за верността Ти, защото си възвеличил словото Си над цялото Си Име. В деня, когато извиках, Ти ми отговори; направи ме дръзновен със сила в душата ми. Всички земни царе ще Те прославят, ГОСПОДИ, когато чуят думите на устата Ти. Ще възпяват ГОСПОДНИТЕ пътища, защото велика е ГОСПОДНАТА слава. Защото ГОСПОД е възвишен, но гледа смирения, а гордия познава отдалеч. Ако ходя сред бедствие, Ти ще ме пазиш жив, ще простреш ръката Си против яростта на враговете ми и ще ме спаси десницата Ти. ГОСПОД ще извърши, което е потребно за мен. Твоята милост, ГОСПОДИ, е вечна. Не оставяй делата на ръцете Си!