Псалми 128:1-6
Псалми 128:1-6 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Песен на възкачванията. Блажен всеки, който се бои от Господа и ходи по Неговите пътища; защото ще ядеш плода от труда на ръцете си; блажен ще бъдеш и ще благоденстваш. Жена ти ще бъде като плодородна лоза сред дома ти, синовете ти – като млади маслинови дървета около трапезата ти. Ето така ще се благослови човекът, който се бои от Господа. Господ да те благослови от Сион и да видиш доброто на Йерусалим през всички дни на живота си, дори да видиш синове от синовете си! Мир на Израил!
Псалми 128:1-6 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Поклонническа песен. Блажен е всеки, който благоговее пред Господа и ходи по Неговите пътища! Ти ще се изхранваш от труда на своите ръце: блажен си, ще живееш добре! Жена ти ще бъде като плодовита лоза в покоите на твоя дом; синовете ти – като фиданки на маслиново дърво около твоята трапеза. Ето така ще бъде благословен този, който благоговее пред Господа! Нека Господ от Сион да те благослови и да виждаш благополучието на Йерусалим през всички дни на живота си! Ти ще видиш дори и внуци! Мир да бъде в Израил!
Псалми 128:1-6 Верен (VBG)
(По слав. 127) Песен на изкачванията. Блажен всеки, който се бои от ГОСПОДА, който ходи в Неговите пътища! Ще ядеш от труда на ръцете си, ще бъдеш блажен и ще ти бъде добре. Жена ти ще бъде като плодоносна лоза вътре в дома ти, синовете ти – като млади маслини около трапезата ти. Ето, така ще се благослови човекът, който се бои от ГОСПОДА. ГОСПОД да те благослови от Сион и да гледаш добруването на Ерусалим през всичките дни на живота си, да видиш синове от синовете си! Мир на Израил!
Псалми 128:1-6 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 127). Песен на възкачванията. Блажен всеки, който се бои от Господа, И ходи в Неговите пътища; Защото ще ядеш <плода> от труда на ръцете си; Блажен ще бъдеш, и ще благоденствуваш. Жена ти ще бъде като плодовита лоза всред дома ти, Чадата ти като маслинени младоци около трапезата ти, Ето, така ще се благослови човекът, Който се бои от Господа. Господ да те благослови от Сион, И да видиш доброто на Ерусалим през всичките дни на живота си, Дори да видиш чада от чадата си! Мир на Израиля!