Псалми 12:1-8
Псалми 12:1-8 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
За първия певец, на осмострунна арфа. Давидов псалом. Помогни, Господи; защото не остана вече благочестив; защото се губят верните измежду човешките синове. Всеки говори лъжа на ближния си; с ласкателни устни говорят от двулично сърце. Господ ще изтреби всички ласкателни устни, език, който говори големи неща. На онези, които са казвали: Ще надвием с езика си; устните ни са наши; кой е господар над нас? Поради насилието над сиромасите, поради въздишките на нуждаещите се сега ще стана, казва Господ; ще сложа в безопасност онзи, когото презират. Господните думи са чисти думи – като сребро, претопено в пещ от пръст, пречистено седем пъти. Ти, Господи, ще ги закриляш, ще пазиш всеки от тях от това поколение до века, при все че нечестивите ходят свободно от всяка страна, понеже безчестието се въздига между човешките синове.
Псалми 12:1-8 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
За първия певец. На осмострунен инструмент. Псалом на Давид. Спаси ме, Господи, защото не останаха благочестиви, изчезват верните сред хората. Всеки лъже ближния си, лицемерна е устата, говори с престорено сърце. Господ ще изтреби всички, които имат лицемерна уста и високомерен език, онези, които казват: „С езика си ще надделеем. Силата ни е в говоренето – кой е наш господар?“ „Заради насилието над потиснатите, заради въздишките на угнетените сега ще стана, казва Господ, ще дам закрила на онзи, който я търси.“ Думите на Господа са чисти думи – сребро, пречистено в пещ, седем пъти претопено. Ти, Господи, ще ги запазиш и ще ги съхраниш от този род за вечни времена.
Псалми 12:1-8 Верен (VBG)
(По слав. 11) За първия певец. На шеминит. Псалм на Давид. Спаси, ГОСПОДИ, защото не остана вече благочестив, защото се изгубиха верните измежду човешките синове. Говорят лъжа всеки с ближния си, говорят с ласкателни устни и двулично сърце. ГОСПОД да изтреби всички ласкателни устни, езика, който говори високопарно, всички които са казали: Ще надвием с езика си, устните ни са с нас – кой е господар над нас? Заради насилието над страдащите, заради стенанието на сиромасите сега ще стана, казва ГОСПОД, ще поставя в безопасност онзи, който за това копнее. Думите на ГОСПОДА са чисти думи, като сребро, претопено в пещ от пръст, пречистено седем пъти. Ти, ГОСПОДИ, ще ги съхраниш, ще го запазиш от това поколение до века. Безбожните обикалят наоколо, когато подлостта се възвишава сред човешките синове.
Псалми 12:1-8 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 11). За първия певец на осмострунна арфа {Псал. 6, надписа.}. Давидов псалом. Помогни, Господи; защото не остана вече благочестив; Защото се губят верните измежду човешките чада. Всеки говори лъжа с ближния си; С ласкателни устни говорят от двоелично сърце. Господ ще изтреби всичките ласкателни устни, Език, който говори големи неща. <На ония>, които са казвали: Ще надвием с езика си; Устните ни са наши; кой е господар над нас? Поради насилствуването над сиромасите, поради въздишките на нуждаещите се, Сега ще стана, казва Господ; Ще туря в безопасност <онзи> когото презират {Еврейски: Срещу когото духат.}. Господните думи са чисти думи, Като сребро претопено в пещ от пръст Пречистено седем пъти. Ти, Господи, ще ги закриляш, Ще пазиш всеки от тях от това поколение до века, При все, че нечестивите ходят <свободно> от всяка страна, Понеже безчестието се въздига между човешките синове.