Псалми 119:97-112
Псалми 119:97-112 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Колко обичам аз Твоя закон! Цял ден се поучавам в него. Твоите заповеди ме правят по-мъдър от неприятелите ми, защото те са винаги с мене. По-разумен съм от всичките си учители, защото се поучавам от Твоите свидетелства. По-разумен съм от старите, защото опазих Твоите наредби. От всеки лош път въздържах краката си, за да пазя Твоето слово. От Твоите постановления не се отклоних, защото Ти си ме научил. Колко са сладки на вкуса ми Твоите думи! Да! По-сладки от мед в устата ми. Чрез Твоите заповеди станах разумен; затова мразя всеки лъжлив път. Твоето слово е светилник за краката ми и виделина на пътеката ми. Заклех се и го потвърдих, че ще държа праведните Твои постановления. Много съм наскърбен; Господи, съживи ме според словото Си. Приеми, моля Ти се, Господи, доброволните приноси на устата ми и ме научи на постановленията Си. Животът ми е постоянно в опасност; но аз не забравих Твоя закон. Нечестивите поставиха примка за мене; но аз не се отклоних от Твоите заповеди. Възприех Твоите свидетелства за свое наследство до века, защото те са радост за сърцето ми. Приклоних сърцето си, за да върша наредбите Ти. Винаги и до край.
Псалми 119:97-112 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Колко обичам Твоя Закон! Цял ден размишлявам върху него. Ти ме направи по-мъдър от враговете ми със Своята заповед, защото тя е моето вечно наследство. Станах по-разумен от всички мои учители, защото размишлявам над Твоите заповеди. Аз съм по-мъдър от старите, защото спазвам Твоите заповеди. Отклонявам стъпките си от всеки лош път, за да следвам Твоето слово. Няма да се отклоня от Твоите решения, защото Ти ме наставляваш. Колко сладки са за вкуса ми Твоите думи! По-сладки са от мед за моята уста. Чрез Твоите заповеди станах разумен, затова мразя всички пътища на лъжата. Твоето слово е светилник за краката ми, светлина за пътеките ми. Дадох клетва и постоянствам да спазвам Твоите справедливи решения. Господи, силно съм угнетен; запази живота ми според Своето слово. Господи, благоволи да приемеш доброволните приноси на моята уста и ме научи на Своите решения. Животът ми постоянно е в опасност, но аз не забравям Твоя Закон. Нечестиви хора заложиха примка за мене, но аз не се отклоних от Твоите заповеди. Възприех Твоите разпоредби като вечно наследство, защото те са радост за сърцето ми. Реших в сърцето си винаги да изпълнявам Твоите наредби.
Псалми 119:97-112 Верен (VBG)
Колко обичам Твоя закон! Цял ден той е размишлението ми. Твоите заповеди ме правят по-мъдър от враговете ми, защото са винаги с мен. По-разумен съм от всичките си учители, защото Твоите свидетелства са размишлението ми. По-разумен съм от старите, защото опазих правилата Ти. Въздържах краката си от всеки лош път, за да пазя словото Ти. Не се отклоних от Твоите присъди, защото Ти, Ти си ме поучавал. Колко са сладки за небцето ми Твоите думи, повече от мед в устата ми! От Твоите правила получавам разум, затова мразя всеки лъжлив път. Нун Твоето слово е светило за крака ми и светлина за пътеката ми. Заклех се и потвърждавам, че ще пазя праведните Ти присъди. Много съм угнетен, ГОСПОДИ, съживи ме според словото Си! Приеми, моля Те, ГОСПОДИ, доброволните жертви на устата ми и научи ме на присъдите Си! Животът ми е постоянно в опасност, но аз не забравих Твоя закон. Безбожните ми поставиха примка, но аз не се отклоних от Твоите правила. Приех свидетелствата Ти за наследство до века, защото те са радостта на сърцето ми. Наклоних сърцето си да върша наредбите Ти до века, докрай.
Псалми 119:97-112 Ревизиран (BG1940)
Мем. Колко обичам аз Твоя закон! Цял ден се поучавам в него. Твоите заповеди ме правят по-мъдър от неприятелите ми, Защото те са винаги с мене. По-разумен съм от всичките си учители, Защото се поучавам в Твоите свидетелства. По-разумен съм от старите, Защото опазих Твоите правила. От всеки лош път въздържах нозете си, За да пазя Твоето слово. От Твоите съдби не се отклоних, Защото Ти си ме научил. Колко са сладки на вкуса ми Твоите думи! <Да! по-сладки> от мед в устата ми. Чрез Твоите правила станах разумен; Затова мразя всеки лъжлив път. Нун. Твоето слово е светилник на нозете ми, И виделина на пътеката ми. Заклех се, и го потвърдих, Че ще държа праведните Твои съдби. Много съм наскърбен; Господи, съживи ме според словото Си. Приеми моля ти се, Господи, доброволните приноси на устата ми, И научи ме на съдбите Си. Животът ми е постоянно в опасност; Но аз не забравих Твоя закон. Нечестивите поставиха примка за мене; Но аз не се отклоних от Твоите правила. Възприех Твоите свидетелства за <свое> наследство до века, Защото те са радост на сърцето ми. Приклоних сърцето си за да върша повеленията Ти. Винаги и до край.