Псалми 119:72-107
Псалми 119:72-107 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Законът на Твоите уста е за мене по-желателен от хиляди мери злато и сребро. Твоите ръце ме направиха и утвърдиха; вразуми ме, за да науча Твоите заповеди. Онези, които се боят от Тебе, ще се зарадват, като ме видят, защото на словото Ти уповах. Зная, Господи, че Твоите присъди са праведни и по справедливост си ме наказал. Моля Ти се, нека ми бъде Твоето милосърдие за утеха според словото Ти към Твоя слуга. Нека дойдат върху мене Твоите благи милости, за да живея; защото Твоят закон е моя наслада. Нека се посрамят горделивите, защото са ме повалили с лъжи; но аз ще размишлявам за Твоите правила. Нека се обърнат към мен онези, които се боят от Теб, а именно онези, които познават Твоите свидетелства. Сърцето ми нека бъде непорочно относно Твоите наредби, за да не се посрамя. Душата ми примира за Твоето спасение; но аз се надявам на Твоето слово. Очите ми чезнат за изпълнението на словото Ти, като казвам: Кога ще ме утешиш? Защото станах като мях в дим; но пак не забравям Твоите наредби. Колко са дните на Твоя слуга? Кога ще извършиш съд над преследвачите ми? Горделивите изкопаха ями за мене, като се противят на Твоя закон. Всички Твои заповеди са верни; понеже хората ме гонят с лъжи, Ти ми помогни. Без малко щяха да ме погубят на земята; но аз не изоставих Твоите заповеди. Съживи ме според милосърдието Си; така ще пазя свидетелството на Твоите уста. Господи, Твоето слово е утвърдено на небето довека. Верността Ти пребъдва от род в род; Ти си основал земята и тя стои. Колкото до Твоите постановления, те и до днес стоят, защото всички са Твои слуги. Ако Твоят закон не ми беше наслада, то аз и тогава бих загинал в скръбта си. Довека няма да забравя Твоите заповеди, защото чрез тях си ме съживил. Твой съм аз; спаси ме, защото потърсих Твоите наредби. Нечестивите ме чакаха, за да ме погубят; но аз ще внимавам в Твоите свидетелства. Видях граница на всяко съвършенство, но Твоята заповед е твърде широка. Колко обичам аз Твоя закон! Цял ден се поучавам в него. Твоите заповеди ме правят по-мъдър от неприятелите ми, защото те са винаги с мене. По-разумен съм от всичките си учители, защото се поучавам от Твоите свидетелства. По-разумен съм от старите, защото опазих Твоите наредби. От всеки лош път въздържах краката си, за да пазя Твоето слово. От Твоите постановления не се отклоних, защото Ти си ме научил. Колко са сладки на вкуса ми Твоите думи! Да! По-сладки от мед в устата ми. Чрез Твоите заповеди станах разумен; затова мразя всеки лъжлив път. Твоето слово е светилник за краката ми и виделина на пътеката ми. Заклех се и го потвърдих, че ще държа праведните Твои постановления. Много съм наскърбен; Господи, съживи ме според словото Си.
Псалми 119:72-107 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Законът на Твоите уста за мене е по-добър от хиляди късове злато и сребро. Твоите ръце ме сътвориха и ме оформиха; надари ме с разум, за да мога да науча Твоите заповеди. Тези, които имат страхопочитание пред Тебе, ще ме видят и ще се зарадват, защото се уповавам на Твоето слово. Господи, зная, че Твоите решения са справедливи и Ти справедливо ме наказа. Нека Твоята милост да бъде утеха за мене според Твоето слово към Своя служител. Да дойде върху мене Твоето милосърдие и аз ще живея, защото Твоят Закон е моя утеха. Нека бъдат посрамени горделивите, защото несправедливо ме угнетяват; аз пък ще размислям за Твоите заповеди. Нека се обърнат към мене тези, които благоговеят пред Тебе и които познават Твоите заповеди. Нека сърцето ми да бъде чисто чрез Твоите наредби, за да не се посрамя. Душата ми копнее за спасение от Тебе; аз се уповавам на Твоето слово. Очите ми копнеят за Твоето слово; те питат кога ще ме утешиш. Станах като мях, който изсъхва от дима, но Твоите наредби не забравих. Колко са дните на Твоя служител? Кога ще накажеш моите гонители? Горделивите, които не постъпват според Твоя Закон, изкопаха яма за мене. Всички Твои заповеди са истинни. Гонят ме несправедливо, помогни ми. Без малко щяха да ме погубят на земята, но аз не изоставих Твоите разпоредби. Дай ми да живея по Твоята милост и ще спазвам заповедите, изречени от Тебе. Господи, Твоето слово е утвърдено за вечни времена в небесата; Твоята истина преминава от род в род. Ти си поставил земята на твърди основи и тя стои. По Твоите решения всичко съществува досега, защото всичко служи на Тебе. Ако Твоят Закон не беше утеха за мене, аз щях да загина в скръбта си. Няма никога да забравя Твоите заповеди, защото чрез тях Ти ми даряваш живот. Аз съм Твой, спаси ме, защото вниквах в Твоите разпоредби. Нечестивите ме причакват, за да ме погубят, но аз размишлявам над Твоите заповеди. Видях, че всяко съвършенство има граница, но Твоята заповед е безкрайно богата. Колко обичам Твоя Закон! Цял ден размишлявам върху него. Ти ме направи по-мъдър от враговете ми със Своята заповед, защото тя е моето вечно наследство. Станах по-разумен от всички мои учители, защото размишлявам над Твоите заповеди. Аз съм по-мъдър от старите, защото спазвам Твоите заповеди. Отклонявам стъпките си от всеки лош път, за да следвам Твоето слово. Няма да се отклоня от Твоите решения, защото Ти ме наставляваш. Колко сладки са за вкуса ми Твоите думи! По-сладки са от мед за моята уста. Чрез Твоите заповеди станах разумен, затова мразя всички пътища на лъжата. Твоето слово е светилник за краката ми, светлина за пътеките ми. Дадох клетва и постоянствам да спазвам Твоите справедливи решения. Господи, силно съм угнетен; запази живота ми според Своето слово.
Псалми 119:72-107 Верен (VBG)
Законът на Твоята уста е по-добър за мен от хиляди кюлчета злато и сребро. Йод Твоите ръце ме направиха и приготвиха; дай ми разум и ще науча заповедите Ти. Които се боят от Теб, ще ме видят и ще се зарадват, защото на словото Ти се уповах. Зная, ГОСПОДИ, че Твоите присъди са правда и че справедливо си ме наскърбил. Твоята милост нека ми бъде за утеха според думата Ти към слугата Ти! Нека дойде върху мен състраданието Ти, за да живея, защото законът Ти е моята наслада. Нека се засрамят горделивите, защото ми сториха зло без причина, но аз размишлявам върху Твоите правила. Нека се обърнат към мен онези, които Ти се боят, онези, които познават Твоите свидетелства. Нека сърцето ми бъде непорочно в Твоите наредби, за да не се посрамя. Каф Душата ми копнее за Твоето спасение; на словото Ти се уповавам. Очите ми копнеят за думата Ти, като казвам: Кога ще ме утешиш? Защото станах като мех, изсъхнал в дим, но не забравих Твоите наредби. Колко са дните на слугата Ти? Кога ще извършиш съд над гонителите ми? Горделивите изкопаха ями за мен, те, които не са според Твоя закон. Всичките Твои заповеди са истина. Без причина ме гонят – помогни ми! Без малко щяха да ме погубят на земята, но аз не оставих Твоите правила. Съживи ме според милостта Си и ще пазя свидетелството на устата Ти. Ламед До века, ГОСПОДИ, е утвърдено словото Ти в небесата. Твоята вярност – във всички поколения. Ти си основал земята и тя стои. Те стоят днес според Твоите наредби, защото всичко е в Твоя служба. Ако законът Ти не беше моя наслада, щях да загина в нещастието си. Няма да забравя правилата Ти до века, защото чрез тях си ме съживил. Твой съм аз – спаси ме, защото се стремих към правилата Ти. Безбожните ме дебнат, за да ме погубят, но аз ще внимавам в Твоите свидетелства. На всяко съвършенство видях предел, а Твоята заповед достига много надалеч. Мем Колко обичам Твоя закон! Цял ден той е размишлението ми. Твоите заповеди ме правят по-мъдър от враговете ми, защото са винаги с мен. По-разумен съм от всичките си учители, защото Твоите свидетелства са размишлението ми. По-разумен съм от старите, защото опазих правилата Ти. Въздържах краката си от всеки лош път, за да пазя словото Ти. Не се отклоних от Твоите присъди, защото Ти, Ти си ме поучавал. Колко са сладки за небцето ми Твоите думи, повече от мед в устата ми! От Твоите правила получавам разум, затова мразя всеки лъжлив път. Нун Твоето слово е светило за крака ми и светлина за пътеката ми. Заклех се и потвърждавам, че ще пазя праведните Ти присъди. Много съм угнетен, ГОСПОДИ, съживи ме според словото Си!
Псалми 119:72-107 Ревизиран (BG1940)
Законът на Твоите уста е за мене по-желателен От хиляди злато и сребро. Иод. Твоите ръце ме направиха и утвърдиха; Вразуми ме за да науча Твоите заповеди. Ония, които Ти се боят, ще се зарадват като ме видят, Защото на словото Ти уповах. Зная, Господи, че Твоите съдби са праведни, И по справедливост си ме наказал. Моля Ти се, нека ми бъде Твоето милосърдие за утеха Според словото Ти към Твоя слуга. Нека дойдат върху мене Твоите благи милости, за да живея; Защото Твоят закон е моя наслада. Нека се посрамят горделивите, защото са ме повалили с лъжи; <Но> аз ще размишлявам за Твоите правила. Нека се обърнат към мене ония, които Ти се боят, А именно ония, които познават Твоите свидетелства. Сърцето ми нека бъде непорочно относно Твоите повеления, За да се не посрамя. Каф. Душата ми примира за Твоето спасение; <Но> аз се надявам, на Твоето слово. Очите ми чезнат за <изпълнението на> словото Ти, Като казвам: Кога ще ме утешиш? Защото станах като мех в дим; Но пак не забравям Твоите повеления. Колко са дните на Твоя слуга? Кога ще извършиш съдба против гонителите ми: Горделивите изкопаха ями за мене, Като се противят на Твоя закон. Всичките Твои заповеди са верни; <Понеже човеците> ме гонят с лъжи, Ти ми помогни. Без малко щяха да ме погубят на земята; Но аз не оставих Твоите правила. Съживи ме според милосърдието Си; Така ще пазя свидетелството на Твоите уста. Ламед. Господи Твоето слово Е утвърдено на небето до века. Верността Ти пребъдва из род в род; Ти си основал земята и тя стои. Колкото за Твоите наредби, те и до днес стоят, Защото всички са Твои слуги. Ако Твоят закон не беше ми наслада, То аз и тогава бих загинал в скръбта си. До века няма да забравя Твоите правила, Защото чрез тях си ме съживил. Твой съм аз; спаси ме, Защото потърсих Твоите правила. Нечестивите ме чакаха за да ме погубят; Но аз ще внимавам в Твоите свидетелства. Видях граница на всяко съвършенство Но Твоята заповед е твърде широка. Мем. Колко обичам аз Твоя закон! Цял ден се поучавам в него. Твоите заповеди ме правят по-мъдър от неприятелите ми, Защото те са винаги с мене. По-разумен съм от всичките си учители, Защото се поучавам в Твоите свидетелства. По-разумен съм от старите, Защото опазих Твоите правила. От всеки лош път въздържах нозете си, За да пазя Твоето слово. От Твоите съдби не се отклоних, Защото Ти си ме научил. Колко са сладки на вкуса ми Твоите думи! <Да! по-сладки> от мед в устата ми. Чрез Твоите правила станах разумен; Затова мразя всеки лъжлив път. Нун. Твоето слово е светилник на нозете ми, И виделина на пътеката ми. Заклех се, и го потвърдих, Че ще държа праведните Твои съдби. Много съм наскърбен; Господи, съживи ме според словото Си.