Псалми 119:49-64
Псалми 119:49-64 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Помни словото към слугата Си, на което си ме направил да уповавам. Това е моята утеха в скръбта ми, че словото Ти ме съживи. Горделивите ми се надсмиваха много; но аз не се отклоних от Твоя закон. Спомних си, Господи, за Твоите вековечни постановления и се утеших. Горещо негодувание ме обзе заради нечестивите, които изоставят Твоя закон. Твоите наредби ми станаха песен в дома, където съм преселник. Нощем си спомних Твоето име, Господи, и опазих закона Ти. Това е моето хваление, че опазих Твоите правила. Господи, Ти си мой дял; обещах си, че ще пазя Твоите думи. Потърсих благоволението Ти от все сърце; смили се над мене според словото Си. Размислих върху пътищата си и обърнах краката си към Твоите свидетелства. Побързах и не се забавих да опазя Твоите заповеди. Връзките на нечестивите ме обвиха; но аз не забравих Твоя закон. Посреднощ ставам, за да Те славя за Твоите справедливи отсъждания. Аз съм другар на всички, които се боят от Теб, и на онези, които пазят Твоите заповеди. Господи, земята е пълна с Твоята милост; научи ме на Твоите наредби.
Псалми 119:49-64 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Помни обещанието към Своя служител, на което Ти ми заповяда да се уповавам. Това е утеха в неволята ми – че Твоето слово ми дава живот. Горделивите ме хулиха твърде много, но аз не се отклоних от Твоя Закон. Господи, спомнях си Твоите решения от древни времена и се утешавах. Ярост ме обхваща при вида на нечестивите хора, които изоставят Твоя Закон. Твоите наредби бяха мои песни там, където странствах. Нощем си спомням Твоето име и спазвам Твоя Закон. Той стана мой, защото спазвам Твоите заповеди. Казах си: Господи, мое задължение е да спазвам Твоето слово. Молих се пред Тебе от все сърце: бъди милостив към мене според Своето слово. Размислях за моите пътища и насочвах живота си към Своите наредби. Бързах и не се забавих да спазвам Твоите заповеди. Примки на нечестиви хора ме окръжаваха, но аз не забравях Твоя Закон. Ставах посреднощ да Те славословя за Твоите справедливи решения. Верен другар съм на всички, които имат страхопочитание пред Тебе и спазват Твоите заповеди. Господи, земята е пълна с Твоята милост – научи ме на Своите наредби.
Псалми 119:49-64 Верен (VBG)
Спомни си словото Си към слугата Си, на което си ме направил да се уповавам. Това е моята утеха в нещастието ми – че Твоята дума ме съживи. Горделивите ми се подиграват твърде много, но аз не се отклоних от Твоя закон. Спомних си Твоите присъди от древността, ГОСПОДИ, и се утеших. Негодуване ме обзе заради безбожните, които изоставят Твоя закон. Твоите наредби ми станаха песни в дома на странстването ми. Нощем споменавах Името Ти, ГОСПОДИ, и пазех закона Ти. Това ми стана, защото пазих правилата Ти. Хет ГОСПОД е моят дял; аз казах, че ще пазя словата Ти. Потърсих лицето Ти от все сърце; бъди милостив към мен според думата Си. Размислих за пътищата си и насочих стъпките си към Твоите свидетелства. Побързах и не се забавих да пазя Твоите заповеди. Връзките на безбожните ме обвиха, но аз не забравих Твоя закон. Среднощ ставам, за да Те славя заради Твоите справедливи присъди. Другар съм на всички, които се боят от Теб, и на онези, които пазят Твоите правила. Земята е пълна с милостта Ти, ГОСПОДИ, научи ме на наредбите Си.
Псалми 119:49-64 Ревизиран (BG1940)
Заин. Помни словото към слугата Си, На което си ме направил да уповавам. Това е моята утеха в скръбта ми, Че словото Ти ме съживи. Горделивите ми се подсмиваха много; <Но> аз не се отклоних от Твоя закон. Спомних си, Господи, за Твоите от старо време съдби, И се утеших. Горещо негодуване ме обзе по причина на нечестивите, Които оставят Твоя закон. Твоите повеления ми станаха песен В дома гдето странствувам. Нощем си спомних Твоето име, Господи, И опазих закона Ти. Това е моето <хваление>, Че опазих Твоите правила. Хет. Господи, Ти си мой дял; Обещах се, че ще пазя Твоите думи. Потърсих благоволението Ти от все сърце; Смили се за мене според словото Си. Размислих върху пътищата си, И обърнах нозете си към Твоите свидетелства. Побързах, и не се забавих. Да опазя Твоите заповеди. Връзките на нечестивите ме обвиха; <Но> аз не забравих Твоя закон. По среднощ ставам за да Те славя За Твоите справедливи съдби. Аз съм другар на всички, които Ти се боят, И на ония, които пазят Твоите правила. Господи, земята е пълна с Твоята милост; Научи ме на Твоите повеления.