Псалми 119:49-56
Псалми 119:49-56 Ревизиран (BG1940)
Заин. Помни словото към слугата Си, На което си ме направил да уповавам. Това е моята утеха в скръбта ми, Че словото Ти ме съживи. Горделивите ми се подсмиваха много; <Но> аз не се отклоних от Твоя закон. Спомних си, Господи, за Твоите от старо време съдби, И се утеших. Горещо негодуване ме обзе по причина на нечестивите, Които оставят Твоя закон. Твоите повеления ми станаха песен В дома гдето странствувам. Нощем си спомних Твоето име, Господи, И опазих закона Ти. Това е моето <хваление>, Че опазих Твоите правила.
Псалми 119:49-56 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Помни словото към слугата Си, на което си ме направил да уповавам. Това е моята утеха в скръбта ми, че словото Ти ме съживи. Горделивите ми се надсмиваха много; но аз не се отклоних от Твоя закон. Спомних си, Господи, за Твоите вековечни постановления и се утеших. Горещо негодувание ме обзе заради нечестивите, които изоставят Твоя закон. Твоите наредби ми станаха песен в дома, където съм преселник. Нощем си спомних Твоето име, Господи, и опазих закона Ти. Това е моето хваление, че опазих Твоите правила.
Псалми 119:49-56 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Помни обещанието към Своя служител, на което Ти ми заповяда да се уповавам. Това е утеха в неволята ми – че Твоето слово ми дава живот. Горделивите ме хулиха твърде много, но аз не се отклоних от Твоя Закон. Господи, спомнях си Твоите решения от древни времена и се утешавах. Ярост ме обхваща при вида на нечестивите хора, които изоставят Твоя Закон. Твоите наредби бяха мои песни там, където странствах. Нощем си спомням Твоето име и спазвам Твоя Закон. Той стана мой, защото спазвам Твоите заповеди.
Псалми 119:49-56 Верен (VBG)
Спомни си словото Си към слугата Си, на което си ме направил да се уповавам. Това е моята утеха в нещастието ми – че Твоята дума ме съживи. Горделивите ми се подиграват твърде много, но аз не се отклоних от Твоя закон. Спомних си Твоите присъди от древността, ГОСПОДИ, и се утеших. Негодуване ме обзе заради безбожните, които изоставят Твоя закон. Твоите наредби ми станаха песни в дома на странстването ми. Нощем споменавах Името Ти, ГОСПОДИ, и пазех закона Ти. Това ми стана, защото пазих правилата Ти. Хет