Псалми 119:25-40
Псалми 119:25-40 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Душата ми прилепва към пръстта; съживи ме според словото Си. Изявих пътищата си и Ти си ме послушал; научи ме на наредбите Си. Направи ме да разбирам пътя на Твоите правила, така да размишлявам за Твоите чудесни дела. Душата ми се топи от тъга; укрепи ме според словото Си. Отдалечи от мене пътя на лъжата и благоволи да ми дадеш да съблюдавам закона Ти. Пътя на истината избрах; Твоите постановления поставих пред себе си, прилепих се към Твоите свидетелства; Господи, да не ме посрамиш. Ще тичам по пътя на Твоите заповеди, когато разшириш сърцето ми. Господи, научи ме на пътя на Твоите наредби и аз ще го пазя до край. Вразуми ме и ще държа закона Ти. Да! Ще го пазя от все сърце. Направлявай ме в пътя на Твоите заповеди, защото в него се наслаждавам. Приклони сърцето ми към Твоите свидетелства, а не към сребролюбие. Отвърни очите ми да не гледат суета и ме съживи в пътищата Си. Потвърди словото Си към слугата Си, което ще води към страх от Теб. Отвърни от мен укора, от който се боя, защото Твоите отсъждания са добри. Ето, копнея за Твоите правила; съживи ме чрез правдата Си.
Псалми 119:25-40 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Душата ми е стъпкана в прахта: дай ми живот според словото Си. Разказах за своите пътища и Ти ме чу: научи ме на Своите наредби. Дай ми да разбера пътя на Твоите наредби и ще размислям за Твоите чудеса. Душата ми чезне от скръб, насочи ме според Своето слово. Отдалечи от мене пътя на лъжата и бъди милостив към мене чрез Своя закон. Избрах пътя на истината, винаги помня Твоите решения. Привързах се към Твоите наредби; Господи, не допускай да загина. С ревност ще изпълнявам Твоите заповеди, защото Ти ме изпълваш с благоразумие. Господи, посочи ми пътя на Своите наредби и ще се придържам към него докрай. Вразуми ме и ще спазвам Твоя закон, ще го следвам от все сърце. Поведи ме по пътеката на Своите заповеди, защото аз я пожелах. Наклони сърцето ми към Своите наредби, а не към печалбарство. Отвърни очите ми, за да не виждам суета, дай ми да живея чрез Твоето слово. Спази обещанието Си към Своя служител, както към всеки, който Ти се подчинява. Отклони от мене хулата, от която се страхувам; Твоите решения са добри. Ето аз силно пожелах Твоите заповеди, дай ми да живея според Твоята правда.
Псалми 119:25-40 Верен (VBG)
Душата ми прилепва към пръстта. Съживи ме според словото Си! Разказах пътищата си; и Ти ми отговори. Научє ме на наредбите Си! Направи ме да разбирам пътя на Твоите правила и ще размишлявам върху Твоите чудни дела. Душата ми се топи от тъга. Укрепи ме според словото Си! Отдалечи от мен пътя на лъжата и милостиво ми дари закона Си! Избрах пътя на истината, Твоите присъди поставих пред себе си. Прилепвам се към Твоите свидетелства, ГОСПОДИ, не ме оставяй да се посрамя! Ще тичам по пътя на Твоите заповеди, защото Ти ще разшириш сърцето ми. Хе Научи ме, ГОСПОДИ, на пътя на Своите наредби и аз ще го пазя докрай. Дай ми разум и ще пазя закона Ти, наистина ще го пазя с цяло сърце. Насочвай ме в пътеката на Своите заповеди, защото се наслаждавам в нея! Наклони сърцето ми към Своите свидетелства, а не към сребролюбие. Отвърни очите ми, за да не гледат суета, и ме съживи в пътищата Си. Утвърди думата Си към слугата Си, която е за онези, които се боят от Теб. Отвърни от мен срама ми, от който се страхувам, защото Твоите присъди са добри. Ето, аз копнея за Твоите правила; съживи ме чрез правдата Си!
Псалми 119:25-40 Ревизиран (BG1940)
Далет. Душата ми прилепна за пръстта; Съживи ме според словото Си. Изявих пътищата си, и Ти си ме послушал; Научи ме на повеленията Си. Направи ме да разбирам пътя на Твоите правила, Така да размишлявам за Твоите чудесни дела. Душата ми се топи от тъга; Укрепи ме според словото Си. Отдалечи от мене пътя на лъжата, И благоволи да ми дадеш <да съблюдавам> закона Ти. Пътят на истината избрах; Твоите съдби поставих <пред себе си>. Прилепих се към Твоите свидетелства; Господи, да ме не посрамиш. Ще тичам по пътя на Твоите заповеди, Когато разшириш сърцето ми. Хе. Господи, научи ме пътя на Твоите повеления, И аз ще го пазя до край. Вразуми ме, и ще държа закона Ти. Да! ще го пазя от все сърце. Управяй ме в пътя на Твоите заповеди, Защото в него се наслаждавам. Приклони сърцето ми към Твоите свидетелства, А не към сребролюбие. Отвърни очите ми да не гледат суета, И съживи ме в пътищата Си. Потвърди словото Си към слугата Си, Което <ще води> към страх от Тебе. Отвърни от мене укора, от който се боя, Защото Твоите съдби са добри. Ето, копнея за Твоите правила; Съживи ме чрез правдата Си.