Псалми 119:161-176
Псалми 119:161-176 Ревизиран (BG1940)
Шин. Първенци ме преследваха без причина; Но сърцето ми трепери от думите Ти. Аз се радвам на Твоето слово. Като оня, който намира много користи. Мразя лъжата и се гнуся от нея, Но закона Ти обичам. Седем пъти на ден Те хваля, За Твоите праведни съдби. Много мир имат ония, които обичат Твоя закон, И за тях няма спънки та да се препъват. Надявах се за Твоето спасение, Господи, И изпълнявах Твоите заповеди. Душата ми опази Твоите свидетелства; И аз ги любя твърде много. Държах Твоите правила и Твоите свидетелства; Защото всичките ми пътища са пред Тебе. Тав. Нека стигне викането ми пред Тебе, Господи; Вразуми ме според словото Си. Нека дойде молбата ми пред Тебе; Избави ме според словото Си. Устните ми ще изливат хваление, Защото ме учиш на повеленията Си. Езикът ми ще пее за словото Ти, Защото всички Твои заповеди са правда. Ръката Ти нека бъде готова да ми помогне, Защото аз избрах Твоите правила. Копнях за Твоето спасение, Господи; И законът Ти е моя наслада. Нека живее душата ми, и ще Те хвали; И нека ми помагат съдбите Ти. Скитах се като изгубена овца; Потърси слугата Си, защото не забравих Твоите заповеди.
Псалми 119:161-176 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Първенци ме преследваха без причина; но сърцето ми трепери от думите Ти. Аз се радвам на Твоето слово – като онзи, който намира много плячка. Мразя лъжата и се гнуся от нея, но закона Ти обичам. Седем пъти на ден Те хваля за Твоите праведни постановления. Много мир имат онези, които обичат Твоя закон, и за тях няма препятствия, за да се препъват. Надявах се на Твоето спасение, Господи, и изпълнявах Твоите заповеди. Душата ми опази Твоите свидетелства; и аз ги обичам твърде много. Държах Твоите правила и Твоите свидетелства; защото всичките ми пътища са пред Тебе. Нека стигне викът ми пред Тебе, Господи; вразуми ме според словото Си. Нека достигне молбата ми пред Теб; избави ме според словото Си. Устните ми ще изливат хваление, защото ме учиш на наредбите Си. Езикът ми ще пее за словото Ти, защото всички Твои заповеди са правда. Ръката Ти нека бъде готова да ми помогне, защото аз избрах Твоите закони. Копнях за Твоето спасение, Господи; и законът Ти е моя наслада. Нека живее душата ми и ще Те хвали; и нека ми помагат постановленията Ти. Скитах се като изгубена овца; потърси слугата Си, защото не забравих Твоите заповеди.
Псалми 119:161-176 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Князете ме гонят, без да имам вина, но сърцето ми изпитва страхопочитание пред Твоето слово. Радвам се на Твоето слово, както онзи, който получава голяма печалба. Мразя лъжата и се гнуся от нея, а Твоя Закон обичам. Седем пъти на ден Те прославям за Твоите справедливи решения. Тези, които обичат Твоя Закон, се радват на голямо благоденствие и те не могат да се препънат. Господи, очаквам от Тебе спасение и изпълнявам Твоите заповеди. Душата ми следва Твоите разпоредби и много ги обичам. Следвам Твоите заповеди и Твоите разпоредби – Ти виждаш всичките ми пътища. Господи, нека да стигне моят вик до Тебе; вразуми ме чрез Своето слово. Нека да дойде молбата ми пред Тебе; избави ме, както обеща. Устата ми ще произнесе възхвала, защото ме научи на Твоите закони. Езикът ми ще възвести Твоето слово, защото всички Твои заповеди са справедливи. Простри ръката Си да ми помогнеш, защото аз избрах Твоите заповеди. Господи, копнея за спасение от Тебе и Твоят Закон е утеха за мене. Надари ме с живот, за да мога да Те славя и Твоите решения да ми помагат. Заблудих се като изгубена овца: потърси Своя служител, защото не съм забравил Твоите заповеди.
Псалми 119:161-176 Верен (VBG)
Князе ме преследват без причина, но сърцето ми благоговее пред словото Ти. Радвам се на словото Ти като един, който намира голяма плячка. Мразя и се отвращавам от лъжата, а обичам закона Ти. Седем пъти на ден Те възхвалявам заради присъдите на Твоята правда. Онези, които обичат закона Ти, имат голям мир и за тях няма препъване. Уповах се на Твоето спасение, ГОСПОДИ, и върших Твоите заповеди. Душата ми пази Твоите свидетелства и аз много ги обичам. Пазих Твоите правила и Твоите свидетелства, защото пред Теб са всичките ми пътища. Тав Нека се приближи викът ми пред Теб, ГОСПОДИ, дай ми разум според словото Си! Нека дойде молбата ми пред Теб, избави ме според думата Си! От устните ми ще извира възхвала, защото Ти ме учиш на наредбите Си. Езикът ми високо ще говори словото Ти, защото всички Твои заповеди са правда. Нека ръката Ти ми бъде помощ, защото аз избрах Твоите правила. Копнея за спасението Ти, ГОСПОДИ, и законът Ти е моя наслада. Нека душата ми живее и Те възхвалява и нека Твоите присъди ми помагат! Скитах се като изгубена овца. Потърси слугата Си, защото не забравих заповедите Ти!