Псалми 119:129-152
Псалми 119:129-152 Ревизиран (BG1940)
Пе. Чудесни са Твоите свидетелства; Затова душата ми ги пази. Изясняването на Твоето слово просвещава, Вразумява простите. Отворих широко устата си и пъхтях, Защото копнеех за Твоите заповеди. Обърни се към мене и смили се за мене, Както постъпваш към ония, които обичат Твоето име. Оправяй стъпките ми в словото Си, И не оставяй да ме завладее никое беззаконие; Избави ме от човешки насилия; Така ще държа Твоите правила. Осияй с лицето Си върху слугата Си, И научи ме на повеленията Си. Водни потоци текат из очите ми. Понеже не се спазва Твоя закон. Цаде. Праведен си Ти Господи; Прави са и Твоите съдби. Постановил си свидетелствата Си, С правда и превъзходна вярност. Моята ревност ме изяде, Защото противниците ми забравиха Твоите думи. Твоето слово е добре пречистено, Затова слугата Ти го обича. Скромен съм и презрян, Обаче не забравям Твоите правила. Твоята правда е вечна правда; И законът Ти е истина. Неволи и утеснения ме намериха; Обаче Твоите заповеди са моя наслада. Твоите свидетелства са праведни до века; Вразуми ме, и ще живея. Коф. Извиках от все сърце; Послушай ме, Господи, <и> ще пазя повеленията Ти. Извиках към Тебе; Спаси ме и ще пазя повеленията Ти. Предварих зората с викането си; На Твоите думи уповавах. Очите ми предварят нощните стражи, За да размишлявам за Твоето слово. Чуй гласа ми според милосърдието Си; Съживи ме, Господи, според съдбите Си. Приближиха се ония, които нечестиво ме преследват, И са се отклонили от закона Ти. Ти си близо, Господи; И всички Твои заповеди са истина. Отдавна зная от Твоите свидетелства, Че Ти си ги учредил за винаги.
Псалми 119:129-152 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Чудесни са Твоите свидетелства, затова душата ми ги пази. Изясняването на Твоето слово просвещава, вразумява простите. Отворих широко устата си и въздишах, защото копнеех за Твоите заповеди. Обърни се към мен и се смили над мене, както постъпваш към онези, които обичат Твоето име. Направлявай стъпките ми в словото Си и не оставяй да ме завладее никое беззаконие; избави ме от човешки насилия; така ще държа Твоите заповеди. Осияй с лицето Си върху слугата Си и ме научи на наредбите Си. Водни потоци текат от очите ми, понеже не се спазва Твоят закон. Праведен си Ти, Господи; прави са и Твоите отсъждания. Постановил си свидетелствата Си с правда и превъзходна вярност. Моята ревност ме изяде, защото противниците ми забравиха Твоите думи. Твоето слово е добре пречистено, затова слугата Ти го обича. Скромен съм и презрян, обаче не забравям Твоите наредби. Твоята правда е вечна правда; и законът Ти е истина. Неволи и утеснения ме намериха; обаче Твоите заповеди са моя наслада. Твоите свидетелства са праведни довека; вразуми ме и ще живея. Извиках от все сърце; послушай ме, Господи, и ще пазя наредбите Ти. Извиках към Тебе; спаси ме и ще пазя свидетелствата Ти. Изпреварих зората с викането си; на Твоите думи уповавах. Очите ми изпреварват нощните стражи, за да размишлявам за Твоето слово. Чуй гласа ми според милосърдието Си; съживи ме, Господи, според отсъжданията Си. Приближиха се онези, които нечестиво ме преследват и са се отклонили от закона Ти. Ти си близо, Господи; и всички Твои заповеди са истина. Отдавна зная от Твоите свидетелства, че Ти си ги поставил завинаги.
Псалми 119:129-152 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Дивни са Твоите разпоредби, затова сърцето ми ги спазва. Изясняването на Твоите слова просвещава, вразумява незнаещите. Отварям уста и въздишам, защото копнея за Твоите заповеди. Погледни ме благосклонно и се смили над мене, както постъпваш с тези, които Те обичат. Утвърди стъпките ми според Своето слово и не давай да ме завладее никакво зло; избави ме от потисничество на хора и ще спазвам Твоите заповеди; осияй Своя служител със светлината на лицето Си и ме научи на Своите наредби. Очите ми изливат потоци сълзи, понеже мнозина не спазват Твоя Закон. Господи, Ти си справедлив и Твоите присъди са правилни. Разпоредбите, които Ти си дал, са правда и съвършена истина. Моята любов към Твоето дело ме изгаря, защото враговете ми забравиха Твоето слово. Твоето слово е напълно сигурно и Твоят служител го обича. Аз съм много млад и презрян, но Твоите заповеди не забравям. Твоята правда е вечна правда и Твоят Закон е истина. Скръб и тъга ме постигнаха, но Твоите заповеди са моя утеха. Твоите разпоредби са за всички времена; вразуми ме и ще живея. Зова от все сърце: „Чуй ме, Господи, и ще спазвам Твоите заповеди.“ Тебе призовавам: Спаси ме и ще следвам Твоите разпоредби. Изпреварвам зората и се моля, и на Твоето слово се уповавам. Очите ми винаги са будни още преди утринната стража, за да се вдълбочавам в Твоето слово. Господи, чуй моя глас заради Своята милост; запази живота ми, тъй както си отсъдил. Онези, които злостно ме преследват, се приближиха; те са далече от Твоя Закон. Господи, Ти си близо и всички Твои заповеди са истина. Аз отдавна зная за Твоите разпоредби, които Ти за вечни времена си установил.
Псалми 119:129-152 Верен (VBG)
Чудесни са Твоите свидетелства, затова душата ми ги пази. Изявяването на Твоите думи дава светлина и разум на невежите. Отворих устата си и въздъхнах, защото копнеех за Твоите заповеди. Обърни се към мен и бъди милостив към мен, както постъпваш с онези, които обичат Името Ти! Утвърди стъпките ми чрез словото Си и не оставяй да ме завладее никакво беззаконие! Избави ме от човешко потисничество и ще пазя Твоите правила. Възсияй с лицето Си над слугата Си и ме научи на наредбите Си. Водни потоци текат от очите ми, понеже не се пази Твоят закон. Цаде Праведен си, ГОСПОДИ, прави са и Твоите присъди. Постановил си свидетелствата Си в правда и изобилна вярност. Ревността ми ме изяде, защото противниците ми забравиха Твоите думи. Словото Ти е съвсем пречистено и слугата Ти го обича. Незначителен съм и презрян, но не забравих Твоите правила. Твоята правда е вечна правда и Твоят закон е истина. Скръб и беда ме стигнаха, но заповедите Ти са моята наслада. Твоите свидетелства са вечна правда; дай ми разум и ще живея. Коф Извиках от все сърце: ГОСПОДИ, чуй ме! Ще пазя наредбите Ти. Извиках към Теб: Спаси ме! Ще пазя свидетелствата Ти. Изпреварих зората и виках; на словото Ти се уповавах. Очите ми изпревариха нощните стражи, за да размишлявам върху Твоето слово. Чуй гласа ми според милостта Си, ГОСПОДИ, съживи ме според Своите присъди. Приближиха се онези, които следват коварството, те са далеч от Твоя закон. Ти си близо, ГОСПОДИ, и всички Твои заповеди са истина. Отдавна познах от Твоите свидетелства, че Ти си ги основал до века.