Псалми 119:129-144
Псалми 119:129-144 Ревизиран (BG1940)
Пе. Чудесни са Твоите свидетелства; Затова душата ми ги пази. Изясняването на Твоето слово просвещава, Вразумява простите. Отворих широко устата си и пъхтях, Защото копнеех за Твоите заповеди. Обърни се към мене и смили се за мене, Както постъпваш към ония, които обичат Твоето име. Оправяй стъпките ми в словото Си, И не оставяй да ме завладее никое беззаконие; Избави ме от човешки насилия; Така ще държа Твоите правила. Осияй с лицето Си върху слугата Си, И научи ме на повеленията Си. Водни потоци текат из очите ми. Понеже не се спазва Твоя закон. Цаде. Праведен си Ти Господи; Прави са и Твоите съдби. Постановил си свидетелствата Си, С правда и превъзходна вярност. Моята ревност ме изяде, Защото противниците ми забравиха Твоите думи. Твоето слово е добре пречистено, Затова слугата Ти го обича. Скромен съм и презрян, Обаче не забравям Твоите правила. Твоята правда е вечна правда; И законът Ти е истина. Неволи и утеснения ме намериха; Обаче Твоите заповеди са моя наслада. Твоите свидетелства са праведни до века; Вразуми ме, и ще живея.
Псалми 119:129-144 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Чудесни са Твоите свидетелства, затова душата ми ги пази. Изясняването на Твоето слово просвещава, вразумява простите. Отворих широко устата си и въздишах, защото копнеех за Твоите заповеди. Обърни се към мен и се смили над мене, както постъпваш към онези, които обичат Твоето име. Направлявай стъпките ми в словото Си и не оставяй да ме завладее никое беззаконие; избави ме от човешки насилия; така ще държа Твоите заповеди. Осияй с лицето Си върху слугата Си и ме научи на наредбите Си. Водни потоци текат от очите ми, понеже не се спазва Твоят закон. Праведен си Ти, Господи; прави са и Твоите отсъждания. Постановил си свидетелствата Си с правда и превъзходна вярност. Моята ревност ме изяде, защото противниците ми забравиха Твоите думи. Твоето слово е добре пречистено, затова слугата Ти го обича. Скромен съм и презрян, обаче не забравям Твоите наредби. Твоята правда е вечна правда; и законът Ти е истина. Неволи и утеснения ме намериха; обаче Твоите заповеди са моя наслада. Твоите свидетелства са праведни довека; вразуми ме и ще живея.
Псалми 119:129-144 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Дивни са Твоите разпоредби, затова сърцето ми ги спазва. Изясняването на Твоите слова просвещава, вразумява незнаещите. Отварям уста и въздишам, защото копнея за Твоите заповеди. Погледни ме благосклонно и се смили над мене, както постъпваш с тези, които Те обичат. Утвърди стъпките ми според Своето слово и не давай да ме завладее никакво зло; избави ме от потисничество на хора и ще спазвам Твоите заповеди; осияй Своя служител със светлината на лицето Си и ме научи на Своите наредби. Очите ми изливат потоци сълзи, понеже мнозина не спазват Твоя Закон. Господи, Ти си справедлив и Твоите присъди са правилни. Разпоредбите, които Ти си дал, са правда и съвършена истина. Моята любов към Твоето дело ме изгаря, защото враговете ми забравиха Твоето слово. Твоето слово е напълно сигурно и Твоят служител го обича. Аз съм много млад и презрян, но Твоите заповеди не забравям. Твоята правда е вечна правда и Твоят Закон е истина. Скръб и тъга ме постигнаха, но Твоите заповеди са моя утеха. Твоите разпоредби са за всички времена; вразуми ме и ще живея.
Псалми 119:129-144 Верен (VBG)
Чудесни са Твоите свидетелства, затова душата ми ги пази. Изявяването на Твоите думи дава светлина и разум на невежите. Отворих устата си и въздъхнах, защото копнеех за Твоите заповеди. Обърни се към мен и бъди милостив към мен, както постъпваш с онези, които обичат Името Ти! Утвърди стъпките ми чрез словото Си и не оставяй да ме завладее никакво беззаконие! Избави ме от човешко потисничество и ще пазя Твоите правила. Възсияй с лицето Си над слугата Си и ме научи на наредбите Си. Водни потоци текат от очите ми, понеже не се пази Твоят закон. Цаде Праведен си, ГОСПОДИ, прави са и Твоите присъди. Постановил си свидетелствата Си в правда и изобилна вярност. Ревността ми ме изяде, защото противниците ми забравиха Твоите думи. Словото Ти е съвсем пречистено и слугата Ти го обича. Незначителен съм и презрян, но не забравих Твоите правила. Твоята правда е вечна правда и Твоят закон е истина. Скръб и беда ме стигнаха, но заповедите Ти са моята наслада. Твоите свидетелства са вечна правда; дай ми разум и ще живея.
Псалми 119:129-144 Ревизиран (BG1940)
Пе. Чудесни са Твоите свидетелства; Затова душата ми ги пази. Изясняването на Твоето слово просвещава, Вразумява простите. Отворих широко устата си и пъхтях, Защото копнеех за Твоите заповеди. Обърни се към мене и смили се за мене, Както постъпваш към ония, които обичат Твоето име. Оправяй стъпките ми в словото Си, И не оставяй да ме завладее никое беззаконие; Избави ме от човешки насилия; Така ще държа Твоите правила. Осияй с лицето Си върху слугата Си, И научи ме на повеленията Си. Водни потоци текат из очите ми. Понеже не се спазва Твоя закон. Цаде. Праведен си Ти Господи; Прави са и Твоите съдби. Постановил си свидетелствата Си, С правда и превъзходна вярност. Моята ревност ме изяде, Защото противниците ми забравиха Твоите думи. Твоето слово е добре пречистено, Затова слугата Ти го обича. Скромен съм и презрян, Обаче не забравям Твоите правила. Твоята правда е вечна правда; И законът Ти е истина. Неволи и утеснения ме намериха; Обаче Твоите заповеди са моя наслада. Твоите свидетелства са праведни до века; Вразуми ме, и ще живея.