Псалми 119:113-120
Псалми 119:113-120 Ревизиран (BG1940)
Самех. Намразих двоеумните, А Твоя закон възлюбих. Ти си мой покров и мой щит: На Твоето слово се надявам. Отдалечете се от мене, вие злодейци, Защото аз ще пазя заповедите на моя Бог. Укрепявай ме според словото Си, за да живея; И да се не засрамя в надеждата си. Дръж ме, и ще бъда в безопасност, И ще зачитам винаги Твоите повеления. Ти си презрял всички, които се отклоняват от Твоите повеления, Защото суетна е измамата им. Изхвърляш като шлак всичките нечестиви на земята; Затова възлюбих Твоите повеления. Снагата ми настръхна поради страха <ми> от Тебе. И от съдбите Ти се уплаших.
Псалми 119:113-120 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Намразих двоеумните, а Твоя закон възлюбих. Ти си мой покров и мой щит; на Твоето слово се надявам. Отдалечете се от мене вие, злодеи, защото аз ще пазя заповедите на моя Бог. Укрепявай ме според словото Си, за да живея; и да не се засрамя в надеждата си. Дръж ме и ще бъда в безопасност, и ще зачитам винаги Твоите наредби. Ти си презрял всички, които се отклоняват от Твоите наредби, защото суетна е измамата им. Изхвърляш като шлака всички нечестиви на земята; затова възлюбих Твоите свидетелства. Снагата ми настръхна поради страха ми от Теб и от отсъжданията Ти се уплаших.
Псалми 119:113-120 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Аз мразя колебливите, а обичам Твоя Закон. Ти си моя закрила и моя защита; аз се уповавам на Твоето слово. Махнете се от мене, беззаконници! Аз ще спазвам заповедите на своя Бог. Укрепи ме според Своето слово, за да продължавам да живея; не ме посрамяй в моята надежда. Подкрепи ме и ще се спася; в Твоите заповеди непрестанно ще вниквам. Ти отхвърляш всички, които отстъпват от Твоите наредби, защото техните замисли са лъжа. Ти отхвърляш нечестивите по земята като сгурия, затова обикнах Твоите наредби. Цялото ми тяло трепери от страх пред Тебе, боя се от Твоите присъди.
Псалми 119:113-120 Верен (VBG)
Мразя двуличните, а обичам закона Ти. Ти си моето скривалище и моят щит; на словото Ти се уповавам. Отдалечете се от мен, вие, злодеи, аз ще пазя заповедите на своя Бог. Поддържай ме според думата Си, за да живея, и не ме оставяй да се посрамя в надеждата си. Подкрепи ме, и ще бъда избавен, и ще внимавам винаги в Твоите наредби. Ти си отхвърлил всички, които се отклоняват от Твоите наредби, защото коварна е измамата им. Изхвърлил си като шлака всичките безбожни на земята, затова обичам Твоите свидетелства. Тялото ми настръхва поради страха от Теб и от присъдите Ти се боя. Айн
