Псалми 119:1-35
Псалми 119:1-35 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
На еврейски език, азбучен псалом. Блажени онези, които са правдиви в пътя, които ходят в закона на Господа. Блажени, които пазят заповедите Му и Го търсят от все сърце; които и не вършат беззаконие, а ходят в пътищата Му. Ти си ни заповядал за наредбите Си да ги пазим грижливо. Дано се оправят пътищата ми, така че да пазя Твоите наредби! Няма да се посрамя тогава, когато почитам всички Твои заповеди. Ще Те славя с правдиво сърце, когато науча справедливите Ти отсъждания. Наредбите Ти ще пазя; недей ме оставя съвсем. Как ще очисти младежът пътя си? – Като му отдава внимание според Твоето слово. От все сърце Те потърсих; недей ме оставя да се заблудя от заповедите Ти. В сърцето си опазих Твоето слово, за да не съгрешавам пред Тебе. Благословен си, Господи; научи ме на наредбите Си. С устните си разказах всичките постановления, излезли из устата Ти. В пътя на Твоите изявления се радвах толкова, колкото в цялото богатство. За правилата Ти ще размишлявам и Твоите пътища ще зачитам. В наредбите Ти ще се наслаждавам; няма да забравя Твоето слово. Показвай щедрост на слугата Си, за да живея; така ще пазя словото Ти. Отвори очите ми, за да гледам чудесни неща в Твоя закон. Пришълец съм аз на земята; не скривай от мене заповедите Си. Душата ми премалява от копнежа, който имам винаги към Твоите постановления. Ти си изобличил горделивите; проклети да са онези, които се отклоняват от Твоите заповеди. Отдалечи от мен укор и презрение, защото опазих Твоите свидетелства. Даже първенци седнаха и говореха против мене; но слугата Ти размишляваше за Твоите наредби. Твоите свидетелства наистина са моя наслада и мои съветници. Душата ми прилепва към пръстта; съживи ме според словото Си. Изявих пътищата си и Ти си ме послушал; научи ме на наредбите Си. Направи ме да разбирам пътя на Твоите правила, така да размишлявам за Твоите чудесни дела. Душата ми се топи от тъга; укрепи ме според словото Си. Отдалечи от мене пътя на лъжата и благоволи да ми дадеш да съблюдавам закона Ти. Пътя на истината избрах; Твоите постановления поставих пред себе си, прилепих се към Твоите свидетелства; Господи, да не ме посрамиш. Ще тичам по пътя на Твоите заповеди, когато разшириш сърцето ми. Господи, научи ме на пътя на Твоите наредби и аз ще го пазя до край. Вразуми ме и ще държа закона Ти. Да! Ще го пазя от все сърце. Направлявай ме в пътя на Твоите заповеди, защото в него се наслаждавам.
Псалми 119:1-35 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Блажени са тези, които живеят безупречно, които търсят опора в Закона на Господа. Блажени са тези, които спазват наредбите Му и от все сърце Го търсят. Те не извършват беззакония, вървят по Неговите пътища. Ти заповяда да спазвам неотклонно Твоите заповеди. О, да бяха насочени моите пътища към спазване на Твоите наредби! Тогава нямаше да съм посрамен, защото щях да съблюдавам всички Твои заповеди; бих Те прославил с чисто сърце, като се поучавам от Твоите справедливи решения. Ще спазвам Твоите наредби; никога не ме изоставяй. Как младежът ще запази в чистота пътя си? Като спазва Твоето слово. От все сърце Те търся, не ме оставяй да се отклоня от Твоите заповеди. Скрих в сърцето си Твоето слово, за да не греша пред Тебе. Прославен си Ти, Господи, научи ме на Своите наредби. С устните си разгласявах всичките решения на Твоите уста. Когато постъпвам според Твоите наредби, аз се радвам като за всяко богатство. Размислям за Твоите заповеди и се вглеждам в Твоите пътища. Утешавам се с Твоите наредби, не забравям Твоето слово. Покажи милост към Своя служител и ще бъда жив, и ще спазвам Твоето слово. Отвори очите ми и ще видя чудесата на Твоя закон. Гост съм на земята, не скривай от мене Своите заповеди. Душата ми се изтощи да копнее непрестанно за Твоите наредби. Ти укроти проклетите горделивци, които се отклоняват от Твоите заповеди. Снеми от мене укора и срама, защото спазвам Твоите заповеди. Ето князете седят и се наговарят против мене, а Твоят служител размишлява за Твоите наредби. Твоите наредби са моя утеха, те са мои съветници. Душата ми е стъпкана в прахта: дай ми живот според словото Си. Разказах за своите пътища и Ти ме чу: научи ме на Своите наредби. Дай ми да разбера пътя на Твоите наредби и ще размислям за Твоите чудеса. Душата ми чезне от скръб, насочи ме според Своето слово. Отдалечи от мене пътя на лъжата и бъди милостив към мене чрез Своя закон. Избрах пътя на истината, винаги помня Твоите решения. Привързах се към Твоите наредби; Господи, не допускай да загина. С ревност ще изпълнявам Твоите заповеди, защото Ти ме изпълваш с благоразумие. Господи, посочи ми пътя на Своите наредби и ще се придържам към него докрай. Вразуми ме и ще спазвам Твоя закон, ще го следвам от все сърце. Поведи ме по пътеката на Своите заповеди, защото аз я пожелах.
Псалми 119:1-35 Верен (VBG)
(По слав. 118)Алеф Блажени онези, които са непорочни в пътя, които ходят в закона на ГОСПОДА! Блажени онези, които пазят свидетелствата Му, които Го търсят с цяло сърце, които и не вършат беззаконие, а ходят в Неговите пътища! Ти си ни заповядал правилата Си, за да ги пазим усърдно. О, да бяха постоянни пътищата ми, за да пазя Твоите наредби! Тогава няма да се посрамя, когато внимавам във всичките Ти заповеди. Ще Те славя с искрено сърце, когато науча наредбите на Твоята правда. Ще пазя наредбите Ти; не ме оставяй напълно! Бет Чрез какво може млад човек да опази пътя си чист? Като внимава на себе си според словото Ти. С цялото си сърце Те търсих; не ме оставяй да се отклоня от заповедите Ти! В сърцето си съхраних словото Ти, за да не съгрешавам против Теб. Благословен си, ГОСПОДИ! Научи ме на наредбите Си. С устните си разказах всичките присъди на устата Ти. В пътя на Твоите свидетелства се радвах толкова, колкото над всичките богатства. Ще размишлявам върху правилата Ти и ще зачитам пътищата Ти. Ще се наслаждавам на наредбите Ти и словото Ти няма да забравя. Гимел Стори добро на слугата Си, за да живея и да пазя словото Ти! Отвори очите ми, за да виждам чудеса от Твоя закон. Чужденец съм аз на земята; не скривай от мен заповедите Си! Душата ми всякога чезне от копнеж по Твоите наредби. Ти си смъмрил горделивите, проклетите, които се отклоняват от Твоите заповеди. Вдигни от мен укор и презрение, защото пазя Твоите свидетелства. Макар и князе да седят и говорят против мен, слугата Ти размишлява върху Твоите наредби. И свидетелствата Ти също са моя наслада и мои съветници. Далет Душата ми прилепва към пръстта. Съживи ме според словото Си! Разказах пътищата си; и Ти ми отговори. Научє ме на наредбите Си! Направи ме да разбирам пътя на Твоите правила и ще размишлявам върху Твоите чудни дела. Душата ми се топи от тъга. Укрепи ме според словото Си! Отдалечи от мен пътя на лъжата и милостиво ми дари закона Си! Избрах пътя на истината, Твоите присъди поставих пред себе си. Прилепвам се към Твоите свидетелства, ГОСПОДИ, не ме оставяй да се посрамя! Ще тичам по пътя на Твоите заповеди, защото Ти ще разшириш сърцето ми. Хе Научи ме, ГОСПОДИ, на пътя на Своите наредби и аз ще го пазя докрай. Дай ми разум и ще пазя закона Ти, наистина ще го пазя с цяло сърце. Насочвай ме в пътеката на Своите заповеди, защото се наслаждавам в нея!
Псалми 119:1-35 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 118). По еврейски, азбучен псалом. Алеф Блажени ония, които са правдиви в пътя, Които ходят в закона на Господа. Блажени които пазят изявленията Му, И Го търсят от все сърце; Които и не вършат беззаконие, Ходят в пътищата Му. Ти си <ни> заповядал за правилата си, Да ги пазим грижливо. Дано се оправят пътищата ми Така щото да пазят Твоите повеления! Няма да се посрамя тогава Когато почитам всичките Твои заповеди. Ще Те славя с правдиво сърце, Когато науча справедливите Ти съдби. Повеленията Ти ще пазя; Недей ме оставя съвсем. Бет. Как ще очисти младежът пътя си? Като <му> дава внимание според Твоето слово. От все сърце Те потърсих; Недей ме оставя да заблудя от заповедите Ти. В сърцето си опазих Твоето слово За да не ти съгрешавам. Благословен си, Господи; Научи ме на повеленията Си. С устните си разказах Всичките съдби на устата Ти. В пътя на Твоите изявления се радваха толкова, Колкото във всичкото богатство. За правилата Ти ще размишлявам, И Твоите пътища ще зачитам. В повеленията Ти ще се наслаждавам; Не ще забравя Твоето слово. Гимел. Показвай щедрота на слугата Си, за да живея; Така ще пазя словото Ти. Отвори очите ми За да гледам чудесни неща в Твоя закон. Пришелец съм аз на земята; Не скривай от мене заповедите Си. Душата ми се изнурява от копнежа, <Който имам> винаги към Твоите съдби. Ти си изобличил горделивите; Проклети да са ония, които се отклоняват от Твоите заповеди. Отдалечи от мене укор и презрение, Защото опазих Твоите повеления. Даже първенци седнаха и говореха против мене; <Но> слугата Ти размишляваше за Твоите повеления. Твоите свидетелства наистина са моя наслада <И> мои съветници. Далет. Душата ми прилепна за пръстта; Съживи ме според словото Си. Изявих пътищата си, и Ти си ме послушал; Научи ме на повеленията Си. Направи ме да разбирам пътя на Твоите правила, Така да размишлявам за Твоите чудесни дела. Душата ми се топи от тъга; Укрепи ме според словото Си. Отдалечи от мене пътя на лъжата, И благоволи да ми дадеш <да съблюдавам> закона Ти. Пътят на истината избрах; Твоите съдби поставих <пред себе си>. Прилепих се към Твоите свидетелства; Господи, да ме не посрамиш. Ще тичам по пътя на Твоите заповеди, Когато разшириш сърцето ми. Хе. Господи, научи ме пътя на Твоите повеления, И аз ще го пазя до край. Вразуми ме, и ще държа закона Ти. Да! ще го пазя от все сърце. Управяй ме в пътя на Твоите заповеди, Защото в него се наслаждавам.
