Псалми 118:14-21
Псалми 118:14-21 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Сила моя и песен моя е Господ и Той ми стана избавител, глас на радост и на избавление се чува в шатрите на праведните; десницата Господня върши храбри дела. Десницата Господня се издигна; десницата Господня върши храбри дела. Аз няма да умра, а ще живея и ще разказвам за делата Господни . Строго ме наказва Господ, но на смърт не ме предава. Отворете ми портите на правдата; ще вляза в тях и ще прославя Господа. Това са Господните порти, в които ще влязат праведните. Ще Те славословя, защото си ме послушал и си ми станал избавител.
Псалми 118:14-21 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Господ е моя сила и моя песен; Той стана спасител за мене. Глас на радост и на спасение се чува в шатрите на праведните: „Десницата на Господа направи това! Десницата на Господа е силна; да, десницата на Господа направи това!“ Няма да умра, а ще живея и ще възвестявам делата на Господа. Господ ме наказа строго, но на смърт не ме предаде. Отворете ми вратите на праведните и аз ще вляза през тях, ще прославя Господа. „Това са вратите Господни, праведните ще влязат през тях.“ Прославям Те, понеже ме чу и стана мое спасение.
Псалми 118:14-21 Верен (VBG)
ГОСПОД е моята сила и моята песен и Той ми стана спасение. Глас на ликуване и спасение е в шатрите на праведните, десницата на ГОСПОДА върши мощни дела. Десницата на ГОСПОДА е възвишена, десницата на ГОСПОДА върши мощни дела. Аз няма да умра, а ще живея и ще разказвам за делата на ГОСПОДА. Строго ме наказа ГОСПОД, но на смърт не ме предаде. Отворете ми портите на правдата! Ще вляза през тях и ще прославя ГОСПОДА. Това е портата на ГОСПОДА, праведните ще влязат през нея. Ще Те прославям, защото си ми отговорил и си ми станал спасение.
Псалми 118:14-21 Ревизиран (BG1940)
Сила моя и песен моя е Господ, И Той ми стана избавител, Глас на радост и на избавление <се чува> в шатрите на праведните; Десницата Господна върши храбри дела. Десницата Господна се издигна; Десницата Господна върши храбри дела. Аз няма да умра, но ще живея, И ще разказвам делата Господни. Строго ме наказва Господ, Но на смърт не ме предаде. Отворете ми портите на правдата; Ще вляза в тях <и> ще прославя Господа. Това са Господните порти, В които ще влязат праведните. Ще Те славословя, защото си ме послушал, И станал си ми избавител.