Псалми 118:1-18
Псалми 118:1-18 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Славете Господа, защото е благ, защото Неговата милост трае довека. Нека каже сега Израил, че Неговата милост трае довека. Нека каже сега Аароновият дом, че Неговата милост трае довека. Нека кажат сега онези, които се боят от Господа, че Неговата милост трае довека. В притеснението си призовах Господа; Господ ме послуша и ме постави на широко място. Господ е на моя страна; няма да се убоя; какво може да ми стори човек? Господ е с мене между помощниците ми; затова ще видя повалянето на ненавистниците си. По-добре да се надява някой на Господа, а не да уповава на човека. По-добре да се надява някой на Господа, а не да уповава на князе. Всичките народи ме обиколиха; но в името Господне ще ги надвия. Обиколиха ме, да! Обкръжиха ме; но в името Господне ще ги победя. Обиколиха ме като пчели, но угаснаха като огън от тръни; защото в името Господне ще ги разгромя. Ти, враже, ме тласна силно, за да падна; но Господ ми помогна. Сила моя и песен моя е Господ и Той ми стана избавител, глас на радост и на избавление се чува в шатрите на праведните; десницата Господня върши храбри дела. Десницата Господня се издигна; десницата Господня върши храбри дела. Аз няма да умра, а ще живея и ще разказвам за делата Господни . Строго ме наказва Господ, но на смърт не ме предава.
Псалми 118:1-18 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Прославяйте Господа, защото Той е благ, защото Неговата милост е вечна. Израил нека каже: „Неговата милост е вечна.“ Аароновият дом нека каже: „Неговата милост е вечна.“ Тези, които имат страхопочитание пред Господа, нека кажат: „Неговата милост е вечна.“ Призовах Господа в притеснението си и Господ ме чу и ме изведе на свобода. Господ е с мене, няма да се уплаша: какво може да ми стори човек? Господ ми е помощник и аз ще гледам победоносно враговете си. По-добре да се уповаваме на Господа, отколкото да се надяваме на човек. По-добре да се уповаваме на Господа, отколкото да се надяваме на князе. Всички народи бяха ме обкръжили, но аз ги отблъснах в името на Господа; обсадиха ме и ме обкръжиха, но аз ги отблъснах в името на Господа. Обкръжиха ме като пчели и угаснаха като огън в тръни, но аз ги отблъснах в името на Господа. Ти ме блъсна силно, за да падна, но Господ ми помогна. Господ е моя сила и моя песен; Той стана спасител за мене. Глас на радост и на спасение се чува в шатрите на праведните: „Десницата на Господа направи това! Десницата на Господа е силна; да, десницата на Господа направи това!“ Няма да умра, а ще живея и ще възвестявам делата на Господа. Господ ме наказа строго, но на смърт не ме предаде.
Псалми 118:1-18 Верен (VBG)
(По слав. 117) Славете ГОСПОДА, защото е благ, защото милостта Му е вечна! Нека каже сега Израил: Неговата милост е вечна! Нека каже сега Аароновият дом: Неговата милост е вечна! Нека кажат сега, които се боят от ГОСПОДА: Неговата милост е вечна! От бедата си призовах ГОСПОДА. ГОСПОД ми отговори и ме постави на широко място. ГОСПОД е откъм мен, няма да се уплаша – какво ще ми стори човек? ГОСПОД е откъм мен, сред помощниците ми, и ще видя повалянето на онези, които ме мразят. По-добре е да се уповаваш на ГОСПОДА, отколкото да се доверяваш на човек. По-добре е да се уповаваш на ГОСПОДА, отколкото да се доверяваш на князе. Всички народи ме заобиколиха, но с Името на ГОСПОДА ще ги изтребя. Заобиколиха ме, да, заобиколиха ме, но с Името на ГОСПОДА ще ги изтребя. Заобиколиха ме като пчели, но угаснаха като огън от тръни. Да, с Името на ГОСПОДА ще ги изтребя. Ти ме блъсна силно, за да падна, но ГОСПОД ми помогна. ГОСПОД е моята сила и моята песен и Той ми стана спасение. Глас на ликуване и спасение е в шатрите на праведните, десницата на ГОСПОДА върши мощни дела. Десницата на ГОСПОДА е възвишена, десницата на ГОСПОДА върши мощни дела. Аз няма да умра, а ще живея и ще разказвам за делата на ГОСПОДА. Строго ме наказа ГОСПОД, но на смърт не ме предаде.
Псалми 118:1-18 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 117). Славете Господа, защото е благ, Защото Неговата милост <трае> до века. Нека каже сега Израил, Че Неговата милост <трае> до века. Нека каже сега Аароновият дом, Че Неговата милост трае до века. Нека кажат сега ония, които се боят от Господа, Че Неговата милост <трае> до века. В притеснението си призовах Господа; Господ ме послуша и <ме постави> на широко място. Господ е откъм мене; няма да се убоя; Що може да ми стори човек? Господ е откъм мене между помощниците ми; Затова ще видя <повалянето> на ненавистниците си. По-добре да се надява някой на Господа, А не да уповава на човека. По-добре да се надява някой на Господа, А не да уповава на князе. Всичките народи ме обиколиха; <Но> в името Господно ще ги отсека. Обиколиха ме, да! обиколиха ме; <Но> в името Господно ще ги отсека. Обиколиха ме като пчели, <но> угаснаха като огън от тръни; <Защото> в името Господно ще ги отсека. Ти, <враже>, ме тласна силно за да падна; Но Господ ми помогна. Сила моя и песен моя е Господ, И Той ми стана избавител, Глас на радост и на избавление <се чува> в шатрите на праведните; Десницата Господна върши храбри дела. Десницата Господна се издигна; Десницата Господна върши храбри дела. Аз няма да умра, но ще живея, И ще разказвам делата Господни. Строго ме наказва Господ, Но на смърт не ме предаде.