Псалми 109:1-15
Псалми 109:1-15 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 108) За първия певец. Давидов псалом. Недей мълча, Боже, хвало моя; Защото нечестиви уста и уста коварни се отвориха срещу мене, Говориха против мене с лъжлив език; Обиколиха ме тъй също с думи на омраза, И воюват против мене без причина. За <отплата на> любовта ми те ми станаха противници; Но аз <все съм> на молитва. И въздадоха ми зло за добро, И омраза за любовта ми. <Господи>, постави нечестив човек над него. И противник {Или: Обвинител.} нека стои отдясно му. Когато се съди, нека излезе виновен. И молитвата му нека стане грях. Дните му нека бъдат малко; Друг нека вземе чина му. Децата му нека бъдат сираци, И жена му вдовица, Децата му нека се скитат винаги и станат просяци, И далеч от развалените си жилища нека просят <хляб>. Лихоимецът нека впримчи целия му имот, И чужденци нека разграбят трудовете му. Да няма кой да простре милост към него, Нито кой да пожали сирачетата му. Внуците му нека бъдат отсечени, В идното поколение нека се изличи името им. Нека се помни пред Господа беззаконието на бащите му, И грехът на майка му нека се не изличи; Нека бъдат винаги пред Господа За да отсече помена им от земята
Псалми 109:1-15 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
За първия певец. Давидов псалом. Недей мълча, Боже, моя хвала; защото нечестиви уста и уста коварни се отвориха срещу мене, говориха против мене с лъжлив език; обиколиха ме също така с думи на омраза и воюват против мене без причина. За отплата на любовта ми те ми станаха противници; но аз съм все на молитва. И ми въздадоха зло за добро и омраза за любовта ми. Господи, постави нечестив човек над него и противник нека стои отдясно му. Когато се съди, нека излезе виновен и молитвата му нека стане грях. Дните му нека бъдат малко; друг нека вземе чина му. Децата му нека бъдат сираци и жена му вдовица, децата му нека се скитат винаги и станат просяци, и далеч от разрушените си жилища нека просят хляб. Лихварят нека впримчи целия му имот и чужденци нека разграбят труда му. Да няма кой да покаже милост към него, нито кой да пожали сирачетата му. Внуците му нека бъдат унищожени, в бъдещото поколение нека се изличи името им. Нека се помни пред Господа беззаконието на бащите му и грехът на майка му нека не се изтрие; нека бъдат винаги пред Господа, за да заличи помена им от земята
Псалми 109:1-15 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
За първия певец. Псалом на Давид. Боже, Когото аз възхвалявам, недей да мълчиш, защото против мене са зинали уста на нечестив и уста на коварен човек; говорят ми с лъжлив език; обкръжават ме с думи на омраза и неоснователно воюват срещу мене. Те враждуват против мене, докато аз се моля за тях; отвръщат ми със зло за доброто, с омраза – за моята обич. Постави над него нечестив човек и Сатаната да застане от дясната му страна. Когато бива съден, да излезе виновен и дори молитвата му да бъде смятана за грях. Дните му да бъдат малко и званието му друг да вземе. Децата му да останат сираци, а жена му – вдовица. Дано децата му да се скитат и да станат просяци, да търсят хляб далече от разрушените си домове. Лихвар да заграби всичко, което притежава, и чужди хора да разграбят всичко, за което е работил. Да няма кой над него да се съжали, да няма кой да се погрижи за сираците му. Потомството му да загине и името му да се заличи още в следващия род. Нечестието на предците му да бъде споменато пред Господа и грехът на майка му да не бъде заличен. Те да бъдат винаги пред Господа и Той да заличи спомена за тях от земята
Псалми 109:1-15 Верен (VBG)
(По слав. 108) За първия певец. Псалм на Давид. Боже на моето хваление, не мълчи, защото устата на безбожните и устата на измамата се отвориха срещу мен, с лъжлив език ми говориха. Обкръжиха ме и с думи на омраза и воюваха против мен без причина. В замяна на любовта ми враждуват с мен; но аз съм в молитва. Отплатиха ми зло за добро и омраза – за любовта ми. Постави над него безбожник и нека противник застане отдясно му! Когато бъде съден, нека излезе виновен и нека молитвата му стане грях! Нека дните му бъдат малко и друг нека вземе чина му! Синовете му нека бъдат сираци и жена му – вдовица! Нека синовете му всякога се скитат и просят, и нека търсят хляб далеч от порутените си жилища! Нека заемодателят впримчи целия му имот и нека чужденци разграбят труда му! Нека няма кой да простре милост към него, нито жалост – към сирачетата му! Нека потомството му бъде изтребено и нека се изличи името им в следващото поколение! Нека се помни пред ГОСПОДА беззаконието на бащите му и нека не се изличи грехът на майка му! Нека бъдат винаги пред ГОСПОДА и Той да отсече спомена им от земята