Псалми 108:1-13
Псалми 108:1-13 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Песен. Давидов псалом. Непоколебимо е сърцето ми, Боже; ще пея, а още ще славословя с душата си. Събуди се, псалтире и арфо; сам аз ще се събудя в ранно утро. Ще Те хваля, Господи, между племената; ще Те славословя между народите. Защото Твоята милост е по-велика от небесата и Твоята вярност стига до облаците. Възнеси се, Боже, над небесата; славата Ти нека бъде по цялата земя, за да се избавят Твоите възлюбени. Спаси ни с десницата Си и ни послушай. Бог говори със светостта Си; затова аз ще тържествувам; ще разделя Сихем, ще размеря долината Сокхот; мой е Галаад, мой и Манасия, Ефрем също е защита на главата ми, Юда е скиптър мой; Моав е умивалникът ми, на Едом ще хвърля обувката си, ще възкликна над филистимската земя. Кой ще ме въведе в укрепения град? Кой ще ме заведе до Едом? Не Ти ли, Боже, Който си ни отхвърлил и не излизаш вече, о Боже, с войските ни? Помогни ни срещу противника, защото човешката помощ е суетна. Чрез Бога ще вървим храбро, защото Той е, Който ще стъпче противниците ни.
Псалми 108:1-13 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Песен. Псалом на Давид. Боже, непоколебимо е сърцето ми! Ще пея и ще Те възпявам с душата си. Събудете се вие, арфа и гусла! Зората искам да събудя. Господи, ще Те прославя между народите и ще Те възпявам между хората, защото Твоята милост надвишава небесата и Твоята вярност достига до облаците. Боже, възвеличен си над небесата! Твоята слава да се разпростре над цялата земя. Да се избавят Твоите възлюбени, спаси ме с десницата Си и ме изслушай. Бог каза в Своето светилище: „Ще възтържествувам, ще разделя Сихем и ще размеря долината на Сокхот; Мой е Галаад и Мой – Манасия, а Ефрем е шлем на Моята глава. Юдея е Мой скиптър. Моав е Моят умивалник, върху Едом ще простра обувката Си, над филистимската земя ще тържествувам.“ Кой ще ме въведе в укрепения град? Кой ще ме доведе до Едом? Не Ти ли, Боже, Който сега ни отхвърли и не излизаш вече с нашите войски? Дай ни помощ против притеснителя сега, защото човешката защита е безполезна.
Псалми 108:1-13 Верен (VBG)
(По слав. 107) Песен. Псалм на Давид. Непоколебимо е сърцето ми, Боже; ще пея, ще пея псалми, и със славата си! Събуди се, лиро и арфо! Аз ще се събудя на зазоряване. Ще Те прославям, ГОСПОДИ, между народите; ще Те възпявам между племената, защото Твоята милост се възвеличи над небесата и Твоята вярност – до облаците. Възвиси се, Боже, над небесата; славата Ти да бъде над цялата земя! За да се избавят Твоите възлюбени, спаси с десницата Си и ме послушай! Бог говори в светилището Си: Аз ще тържествувам, ще разделя Сихем, ще размеря долината Сокхот, Мой е Галаад, мой е и Манасия и Ефрем е шлемът на главата Ми, Юда е скиптърът Ми, Моав е умивалникът Ми, върху Едом ще хвърля сандала Си, над Филистия ще тържествувам. Кой ще ме въведе в укрепения град? Кой ще ме заведе до Едом? Не Ти ли, Боже, който си ни отхвърлил и не излизаш, Боже, с войските ни? Помогни ни срещу притеснителя, защото човешка помощ е суетна. Чрез Бога ще извършим велики дела и Той, Той ще стъпче притеснителите ни.
Псалми 108:1-13 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 107). Песен. Давидов псалом. Непоколебимо е сърцето ми, Боже; Ще пея, а още ще славословя, с душата си {Еврейски: Със славата си.}. Събуди се, псалтирю и арфо; Сам аз ще се събудя на ранина. Ще Те хваля, Господи, между племената; Ще Те славословя между народите. Защото Твоята милост е по-велика от небесата, И Твоята вярност <стига> до облаците. Възнеси се, Боже, над небесата; Славата Ти <нека бъде> по цялата земя. За да се избавят Твоите възлюбени. Спаси с десницата Си, и послушай ни. Бог говори със светостта Си; <затова>, аз ще тържествувам; Ще разделя Сихем, ще размеря долината Сокхот; Мой е Галаад, мой е Манасия, Ефрем тоже е защита на главата ми, Юда е скиптър мой; Моав е умивалникът ми, На Едома ще хвърля обувката си, Ще възкликна над филистимската земя. Кой ще ме въведе в укрепения град? Кой ще ме заведе до Едом? Не Ти ли, Боже, Който си ни отхвърлил, И не излизаш <вече>, о Боже, с войските ни? Помогни ни срещу противника, Защото суетна е човешката помощ. Чрез Бога ще вървим юнашки, Защото Той е, Който ще стъпче противниците ни.