Псалми 106:32-48
Псалми 106:32-48 Ревизиран (BG1940)
Също и при водите на Мерива те Го разгневиха, Така щото стана зле с Моисея поради тях; Защото се възбунтуваха против Духа Му, Та <Моисей> говори несмислено с устните си. <При това>, те не изтребиха племената Според както Господ им бе заповядал, Но се смесиха с <тия> народи, И се научиха на техните дела; Тъй щото служиха на идолите им, Които станаха примка за тях. Да! синовете си и дъщерите си Принесоха в жертва на бесовете, И проляха невинна кръв, кръвта на синовете си и на дъщерите си, Които пожертвуваха на ханаанските идоли; И земята се оскверни от кръвопролития. Така те се оскверниха от делата си, И блудствуваха в деянията си. Затова гневът на Господа пламна против людете Му И Той се погнуси от наследството Си. Предаде ги в ръцете на народите; И завладяха ги ненавистниците им. Неприятелите им още ги притесняваха; И те останаха подчинени под ръката им. Много пъти Той ги избавя; Но, понеже намеренията им бяха бунтовнически, <Затова> се и унижиха поради беззаконието си. Въпреки това, обаче, Той погледна на утеснението им Когато чу вика им; Спомни си за тях Своя завет, И разкая се според голямата Си милост; Тоже стори да ги съжаляват Всички, които ги бяха пленили. Избави ни, Господи Боже наш, И събери ни измежду народите, За да славословим Твоето свето име, И да тържествуваме с Твоята хвала. Благословен да е Господ Израилевият Бог от века и до века; И всичките люде да рекат: Амин. Алилуя.
Псалми 106:32-48 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Също и при водите на Мерива те Го разгневиха, така че нещастие сполетя Моисей заради тях; защото се разбунтуваха против Духа Му и Моисей говори несмислено с устните си. При това те не изтребиха племената, както Господ им беше заповядал, а се смесиха с тези народи и се научиха на техните дела; така че служиха на идолите им, които станаха примка за тях. Да! Синовете си и дъщерите си принесоха в жертва на бесовете и проляха невинна кръв – кръвта на синовете и дъщерите си, които пожертваха на ханаанските идоли; и земята се оскверни от кръвопролития. Така те се оскверниха от делата си и блудстваха в действията си. Затова гневът на Господа пламна против народа Му и Той се погнуси от наследството Си. Предаде ги в ръцете на народите; и ги завладяха противниците им. Неприятелите им продължиха да ги притесняват и те останаха подчинени под ръката им. Много пъти Той ги избавя; но понеже намеренията им бяха бунтовнически, затова се и унижиха поради беззаконието си. Въпреки това обаче Той погледна към утеснението им, когато чу вика им; спомни си за тях Своя завет и се разкая според голямата Си милост; също направи да ги съжаляват всички, които ги бяха пленили. Избавѝ ни, Господи, Боже наш, и ни съберѝ измежду народите, за да славословим Твоето свято име и да тържествуваме с Твоята хвала. Благословен да е Господ, Израилевият Бог, отвека и довека; и целият народ да каже: Амин. Алилуя.
Псалми 106:32-48 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
И пак разгневиха Бога при водите на Мерива и заради тях Мойсей трябваше да пострада, защото те огорчиха духа му и той говори необмислено с устата си. Те не изтребиха народите, както им бе заповядал Господ, а се смесиха с езичниците и се научиха на техните постъпки; служиха на техните идоли, които им станаха примка. Синовете и дъщерите си принасяха в жертва на злите духове; проливаха невинна кръв, кръвта на синовете и дъщерите си, които принасяха в жертва на ханаанските идоли, и земята се оскверни от кръвопролитие. Така се оскверниха чрез делата си, блудстваха с постъпките си. И Господ се разгневи силно срещу Своя народ, погнуси се от Своите избраници. Предаде ги в ръцете на езичниците и започнаха да ги владеят онези, които ги мразеха. Враговете им ги потискаха и те бяха сломени под тяхната власт. Много пъти Той ги избавяше, но те Го огорчаваха с упорството си. Но Той милостиво поглеждаше към техните страдания винаги, когато чуваше техните вопли, и си спомняше Своя завет с тях, и се разкайваше поради голямата Си милост; и възбуждаше към тях състрадание у всички, които ги вземаха в плен. Господи, Боже наш, спаси ни и ни събери измежду народите, за да прославяме Твоето свято име, да се хвалим с Твоята слава! Благословен да бъде Господ, Бог Израилев, отвека и довека! И цял народ да каже: „Амин! Алилуя!“
Псалми 106:32-48 Верен (VBG)
Разгневиха Го и при водите на Мерива, така че се случи зло на Мойсей заради тях. Огорчиха духа му и той говори необмислено с устните си. Те не унищожиха народите, за които ГОСПОД им беше заповядал, а се смесиха с езичниците и се научиха на техните дела, и служеха на идолите им, и те им станаха примка. И синовете си и дъщерите си принесоха в жертва на демоните, и проляха невинна кръв, кръвта на синовете си и на дъщерите си, които пожертваха на ханаанските идоли, и земята се оскверни от кръвопролитие. Така се оскверниха чрез делата си и блудстваха в постъпките си. Затова гневът на ГОСПОДА пламна против народа Му и Той се отврати от наследството Си. Предаде ги в ръката на езичниците и онези, които ги мразеха, господстваха над тях. Враговете им ги потискаха и те се покориха под ръката им. Той много пъти ги избавяше, но те се бунтуваха в съвета си и бяха унижени заради беззаконието си. Но Той погледна на бедствието им, когато чу вика им, и заради тях си спомни Своя завет и се смили според величието на милостта Си. И им даде да намерят милосърдие пред всички, които ги бяха пленили. Спаси ни, ГОСПОДИ, Боже наш, и ни събери отсред народите, за да славим святото Ти Име и да сияем в Твоята слава. Благословен да е ГОСПОД, Израилевият Бог, от века и до века! И целият народ да каже: Амин! Алилуя!
Псалми 106:32-48 Ревизиран (BG1940)
Също и при водите на Мерива те Го разгневиха, Така щото стана зле с Моисея поради тях; Защото се възбунтуваха против Духа Му, Та <Моисей> говори несмислено с устните си. <При това>, те не изтребиха племената Според както Господ им бе заповядал, Но се смесиха с <тия> народи, И се научиха на техните дела; Тъй щото служиха на идолите им, Които станаха примка за тях. Да! синовете си и дъщерите си Принесоха в жертва на бесовете, И проляха невинна кръв, кръвта на синовете си и на дъщерите си, Които пожертвуваха на ханаанските идоли; И земята се оскверни от кръвопролития. Така те се оскверниха от делата си, И блудствуваха в деянията си. Затова гневът на Господа пламна против людете Му И Той се погнуси от наследството Си. Предаде ги в ръцете на народите; И завладяха ги ненавистниците им. Неприятелите им още ги притесняваха; И те останаха подчинени под ръката им. Много пъти Той ги избавя; Но, понеже намеренията им бяха бунтовнически, <Затова> се и унижиха поради беззаконието си. Въпреки това, обаче, Той погледна на утеснението им Когато чу вика им; Спомни си за тях Своя завет, И разкая се според голямата Си милост; Тоже стори да ги съжаляват Всички, които ги бяха пленили. Избави ни, Господи Боже наш, И събери ни измежду народите, За да славословим Твоето свето име, И да тържествуваме с Твоята хвала. Благословен да е Господ Израилевият Бог от века и до века; И всичките люде да рекат: Амин. Алилуя.