Псалми 105:39-45
Псалми 105:39-45 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Разпростря облак да ги покрива и огън да им свети нощем. Те поискаха и Той им докара пъдпъдъци и с небесен хляб ги насити. Разцепи скалата и бликнаха води, потекоха в безводните места като река. Защото си припомни Своето свято обещание към слугата Си Авраам. Така изведе народа Си с веселие, избраните Си – с пеене. Даде им земите на народите; и те получиха плода, за който племената се бяха трудили, за да пазят Неговите наредби и да изпълняват законите Му. Алилуя.
Псалми 105:39-45 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Той разпростря върху тях облак за сянка и изпрати огън, за да им свети през нощта. Искаха и Той им изпрати пъдпъдъци и ги насищаше с небесен хляб. Разцепи скала и потекоха води, потекоха като река в пустинята. Защото Той си спомни Своето свято обещание към Своя служител Авраам и изведе Своя народ с ликуване, Своите избраници – с веселие, и им даде земите на езичниците, и те получиха плодовете от техния труд, за да спазват разпоредбите Му и да изпълняват законите Му. Алилуя!
Псалми 105:39-45 Верен (VBG)
Той разпростря облак за покривало и огън, за да свети през нощта. Те поискаха и Той докара пъдпъдъци, и ги насити с небесен хляб. Отвори канарата и бликна вода, потече в безводните места като река. Защото Той си спомни святото Си слово към слугата Си Авраам и изведе народа Си с веселие, избраните Си – с радост. Даде им земите на езичниците и те наследиха труда на народите, за да пазят Неговите наредби и да съблюдават Неговите закони. Алилуя!
Псалми 105:39-45 Ревизиран (BG1940)
Разпростря облак да <ги> покрива. И огън да <им> свети нощем. Те поискаха и Той <им> докара пъдпъдъци, И с небесен хляб ги насити. Разцепи канарата, и бликнаха води, Потекоха в безводните места <като> река. Защото си припомни Своето свето обещание Към слугата Си Авраама. Така изведе людете Си с веселие, Избраните Си с пеене. Даде им земите на народите; И те усвоиха <плода, за който> племената бяха се трудили, За да пазят Неговите повеления, И да изпълняват законите Му. Алилуя.