Псалми 105:23-45
Псалми 105:23-45 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Тогава Израил дойде в Египет. Да! Яков се пресели в Хамовата земя, където Господ умножи народа Си много и ги направи по-силни от противниците им. Обърна сърцето им да мразят народа Му, да постъпват коварно със слугите Му. Прати слугата Си Моисей и Аарон, когото беше избрал, които извършиха сред тях знаменията Му и чудесата Му в Хамовата земя. Той изпрати тъмнина и причини мрак, дано не се възпротивят на думите Му . Превърна водите им в кръв и изтреби рибите им. Земята им започна да гъмжи от жаби чак до вътрешните стаи на царете им. Той каза и дойдоха рояци мухи и въшки по всичките им предели. Даде им град вместо дъжд и гръмотевици в земята им. Порази също така лозята им и смокините им и изпочупи всичките дървета в пределите им. Каза – и дойдоха скакалци и безчислени гъсеници, които изпоядоха цялата трева по земята им и изядоха плода на нивите им. Порази и всички първородни в земята им, първородния на силата на всички тях. И изведе народа Си със сребро и злато; и нямаше нито един между племената им, който се спъваше по пътя. Развесели се Египет, когато си излязоха; защото страх от тях го беше нападнал. Разпростря облак да ги покрива и огън да им свети нощем. Те поискаха и Той им докара пъдпъдъци и с небесен хляб ги насити. Разцепи скалата и бликнаха води, потекоха в безводните места като река. Защото си припомни Своето свято обещание към слугата Си Авраам. Така изведе народа Си с веселие, избраните Си – с пеене. Даде им земите на народите; и те получиха плода, за който племената се бяха трудили, за да пазят Неговите наредби и да изпълняват законите Му. Алилуя.
Псалми 105:23-45 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Тогава Израил потегли към Египет и Яков се пресели в земята на Хам. И Бог размножи твърде много Своя народ и го направи по-силен от притеснителите му. Възбуди в сърцето на египтяните омраза против народа Си и лукавство – против Своите служители. Изпрати Своя служител Мойсей и Аарон, когото избра. Те показаха сред тях Негови знамения и чудеса в земята на Хам. Той изпрати тъмнина и разпростря мрак, и те не се възпротивиха на словото Му. Превърна водата им в кръв и умъртви рибата им. Жаби загъмжаха в земята им, дори в спалнята на техните царе. Той заповяда и се разнесоха разни насекоми и мушици по всеки кът на тяхната земя. Изпрати върху тях град вместо дъжд, светкавици и гръмотевици върху земята им и унищожи лозята и смокиновите им дървета, изпотроши всички дървета в техните предели. Заповяда и връхлетяха безброй скакалци и гъсеници; те изпоядоха всичката трева по земята им, унищожиха плодовете на нивите им. И порази всичко първородно по земята им, първите рожби на тяхната сила. И изведе израилтяните заедно със среброто и златото им и нямаше болен сред дванадесетте им племена. Египет се зарадва поради тяхното излизане, понеже го беше страх от израилтяните. Той разпростря върху тях облак за сянка и изпрати огън, за да им свети през нощта. Искаха и Той им изпрати пъдпъдъци и ги насищаше с небесен хляб. Разцепи скала и потекоха води, потекоха като река в пустинята. Защото Той си спомни Своето свято обещание към Своя служител Авраам и изведе Своя народ с ликуване, Своите избраници – с веселие, и им даде земите на езичниците, и те получиха плодовете от техния труд, за да спазват разпоредбите Му и да изпълняват законите Му. Алилуя!
Псалми 105:23-45 Верен (VBG)
И Израил дойде в Египет и Яков стана пришълец в земята на Хам. И Той умножи народа Си много и го направи по-силен от враговете му. Обърна сърцето им да мразят народа Му, да постъпват коварно със слугите Му. Изпрати слугата Си Мойсей, също и Аарон, когото избра. Те извършиха знаменията Му сред тях и чудесата Му в земята на Хам. Той изпрати тъмнина и помрачи и те не упорстваха против думите Му. Превърна водите им в кръв и изби рибите им. Земята им гъмжеше от жаби дори и в покоите на царете им. Той каза и дойдоха рояци мухи и въшки по всичките им предели. Даде им град вместо дъжд и пламтящ огън в земята им. Порази и лозята им, и смокините им и изпочупи дърветата в пределите им. Той каза и дойдоха скакалци – малки скакалци безчет – и изпоядоха всичките посеви в страната им и изпоядоха плода на земята им. Порази и всичките първородни в земята им, първите рожби на цялата им мъжественост. После ги изведе със сребро и злато и между племената Му нямаше нито един, който се спъваше. Египет се радваше, когато излязоха, защото страхът от тях ги беше нападнал. Той разпростря облак за покривало и огън, за да свети през нощта. Те поискаха и Той докара пъдпъдъци, и ги насити с небесен хляб. Отвори канарата и бликна вода, потече в безводните места като река. Защото Той си спомни святото Си слово към слугата Си Авраам и изведе народа Си с веселие, избраните Си – с радост. Даде им земите на езичниците и те наследиха труда на народите, за да пазят Неговите наредби и да съблюдават Неговите закони. Алилуя!
Псалми 105:23-45 Ревизиран (BG1940)
Тогава Израил дойде в Египет, Да! Яков се пресели в Хамовата земя; Гдето <Господ> умножи людете Си много, И направи ги по-силни от противниците им. Обърна сърцето им да мразят людете Му, Да постъпват коварно със слугите Му. Прати слугата Си Моисея, <И> Аарона, когото бе избрал. Които извършиха всред тях знаменията <Му >И чудесата <Му> в Хамовата земя. Той изпрати тъмнина и причини мрак, Дано не се възпротивят на думите <Му> {Еврейски: И те не се възпротивиха.}. Превърна водите им в кръв, И измори рибите им. Земята им кипна с жаби <Дори> до вътрешните стаи на царете им. Той рече, и дойдоха рояци мухи, И въшки по всичките им предели. Даде им град вместо дъжд, И пламенен огън в земята им. Порази тъй също лозята им и смоковниците им, И изпочупи <всичките> дървета в пределите им. Рече, та дойдоха скакалци И безчислени гъсеници, Които изпоядоха всичката трева по земята им; И изпоядоха плода на нивите им. Порази и всичките първородни в земята им, Първака на силата на всички тях. И изведе <людете Си> със сребро и злато; И нямаше ни един между племената им, който се спъваше <по пътя>. Развесели се Египет, когато си излязоха; Защото страх от тях бе го нападнал. Разпростря облак да <ги> покрива. И огън да <им> свети нощем. Те поискаха и Той <им> докара пъдпъдъци, И с небесен хляб ги насити. Разцепи канарата, и бликнаха води, Потекоха в безводните места <като> река. Защото си припомни Своето свето обещание Към слугата Си Авраама. Така изведе людете Си с веселие, Избраните Си с пеене. Даде им земите на народите; И те усвоиха <плода, за който> племената бяха се трудили, За да пазят Неговите повеления, И да изпълняват законите Му. Алилуя.