Псалми 105:16-36
Псалми 105:16-36 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
После призова глад на земята, строши всяка подпорка от хляб. Изпрати пред тях човека Йосиф, който беше продаден като роб. Притиснаха краката му с окови; душата му страдаше в притискането на желязото, докато дойде време да се изпълни думата му; защото словото Господне го изпитваше. Царят прати и го развързаха – управителят на племена, – и го освободиха. Постави го господар на дома си и управител на целия си имот, за да вързва първенците му по волята си и да поучава старейшините му на мъдрост. Тогава Израил дойде в Египет. Да! Яков се пресели в Хамовата земя, където Господ умножи народа Си много и ги направи по-силни от противниците им. Обърна сърцето им да мразят народа Му, да постъпват коварно със слугите Му. Прати слугата Си Моисей и Аарон, когото беше избрал, които извършиха сред тях знаменията Му и чудесата Му в Хамовата земя. Той изпрати тъмнина и причини мрак, дано не се възпротивят на думите Му . Превърна водите им в кръв и изтреби рибите им. Земята им започна да гъмжи от жаби чак до вътрешните стаи на царете им. Той каза и дойдоха рояци мухи и въшки по всичките им предели. Даде им град вместо дъжд и гръмотевици в земята им. Порази също така лозята им и смокините им и изпочупи всичките дървета в пределите им. Каза – и дойдоха скакалци и безчислени гъсеници, които изпоядоха цялата трева по земята им и изядоха плода на нивите им. Порази и всички първородни в земята им, първородния на силата на всички тях.
Псалми 105:16-36 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Изпрати глад на тяхната земя; пречупи всяко хлебно стъбло. Изпрати преди тях човек: Йосиф беше продаден като роб. Стегнаха краката му в окови; вратът му бе окован в желязо, докато се изпълни казаното от Него и словото на Господа го потвърди. Царят изпрати пратеници и владетелят на народите го развърза и го освободи. Постави го за господар над дома си и за управител над всички свои владения, за да поучава велможите му според волята си и да учи старейшините му на мъдрост. Тогава Израил потегли към Египет и Яков се пресели в земята на Хам. И Бог размножи твърде много Своя народ и го направи по-силен от притеснителите му. Възбуди в сърцето на египтяните омраза против народа Си и лукавство – против Своите служители. Изпрати Своя служител Мойсей и Аарон, когото избра. Те показаха сред тях Негови знамения и чудеса в земята на Хам. Той изпрати тъмнина и разпростря мрак, и те не се възпротивиха на словото Му. Превърна водата им в кръв и умъртви рибата им. Жаби загъмжаха в земята им, дори в спалнята на техните царе. Той заповяда и се разнесоха разни насекоми и мушици по всеки кът на тяхната земя. Изпрати върху тях град вместо дъжд, светкавици и гръмотевици върху земята им и унищожи лозята и смокиновите им дървета, изпотроши всички дървета в техните предели. Заповяда и връхлетяха безброй скакалци и гъсеници; те изпоядоха всичката трева по земята им, унищожиха плодовете на нивите им. И порази всичко първородно по земята им, първите рожби на тяхната сила.
Псалми 105:16-36 Верен (VBG)
После наложи глад върху земята, строши всяка подпорка на хляба. Изпрати пред тях човек – Йосиф беше продаден за роб. Стиснаха краката му в окови, душата му – в желязо. До времето, когато думата му се изпълни, словото на ГОСПОДА го изпитваше. Царят изпрати и го освободи, господарят на народите го пусна на свобода. Направи го господар над дома си и управител над целия си имот, за да връзва князете му според волята си и да учи старейшините му на мъдрост. И Израил дойде в Египет и Яков стана пришълец в земята на Хам. И Той умножи народа Си много и го направи по-силен от враговете му. Обърна сърцето им да мразят народа Му, да постъпват коварно със слугите Му. Изпрати слугата Си Мойсей, също и Аарон, когото избра. Те извършиха знаменията Му сред тях и чудесата Му в земята на Хам. Той изпрати тъмнина и помрачи и те не упорстваха против думите Му. Превърна водите им в кръв и изби рибите им. Земята им гъмжеше от жаби дори и в покоите на царете им. Той каза и дойдоха рояци мухи и въшки по всичките им предели. Даде им град вместо дъжд и пламтящ огън в земята им. Порази и лозята им, и смокините им и изпочупи дърветата в пределите им. Той каза и дойдоха скакалци – малки скакалци безчет – и изпоядоха всичките посеви в страната им и изпоядоха плода на земята им. Порази и всичките първородни в земята им, първите рожби на цялата им мъжественост.
Псалми 105:16-36 Ревизиран (BG1940)
После призова глад на земята, Строши всяка подпорка от хляб. Изпрати пред тях човека Иосифа, Който бе продаден като роб. Стиснаха нозете му с окови; Душата му участвуваше в <притискането от> желязото, До като дойде време <да се изпълни> думата му; Защото словото Господно го изпитваше. Царят прати та го развърза, - Управителят на племена, - та го освободи. Постави го господар на дома си, И управител на всичкия си имот, За да връзва първенците му по волята си, И да поучава старейшините му на мъдрост. Тогава Израил дойде в Египет, Да! Яков се пресели в Хамовата земя; Гдето <Господ> умножи людете Си много, И направи ги по-силни от противниците им. Обърна сърцето им да мразят людете Му, Да постъпват коварно със слугите Му. Прати слугата Си Моисея, <И> Аарона, когото бе избрал. Които извършиха всред тях знаменията <Му >И чудесата <Му> в Хамовата земя. Той изпрати тъмнина и причини мрак, Дано не се възпротивят на думите <Му> {Еврейски: И те не се възпротивиха.}. Превърна водите им в кръв, И измори рибите им. Земята им кипна с жаби <Дори> до вътрешните стаи на царете им. Той рече, и дойдоха рояци мухи, И въшки по всичките им предели. Даде им град вместо дъжд, И пламенен огън в земята им. Порази тъй също лозята им и смоковниците им, И изпочупи <всичките> дървета в пределите им. Рече, та дойдоха скакалци И безчислени гъсеници, Които изпоядоха всичката трева по земята им; И изпоядоха плода на нивите им. Порази и всичките първородни в земята им, Първака на силата на всички тях.