Псалми 105:16-24
Псалми 105:16-24 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
После призова глад на земята, строши всяка подпорка от хляб. Изпрати пред тях човека Йосиф, който беше продаден като роб. Притиснаха краката му с окови; душата му страдаше в притискането на желязото, докато дойде време да се изпълни думата му; защото словото Господне го изпитваше. Царят прати и го развързаха – управителят на племена, – и го освободиха. Постави го господар на дома си и управител на целия си имот, за да вързва първенците му по волята си и да поучава старейшините му на мъдрост. Тогава Израил дойде в Египет. Да! Яков се пресели в Хамовата земя, където Господ умножи народа Си много и ги направи по-силни от противниците им.
Псалми 105:16-24 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Изпрати глад на тяхната земя; пречупи всяко хлебно стъбло. Изпрати преди тях човек: Йосиф беше продаден като роб. Стегнаха краката му в окови; вратът му бе окован в желязо, докато се изпълни казаното от Него и словото на Господа го потвърди. Царят изпрати пратеници и владетелят на народите го развърза и го освободи. Постави го за господар над дома си и за управител над всички свои владения, за да поучава велможите му според волята си и да учи старейшините му на мъдрост. Тогава Израил потегли към Египет и Яков се пресели в земята на Хам. И Бог размножи твърде много Своя народ и го направи по-силен от притеснителите му.
Псалми 105:16-24 Верен (VBG)
После наложи глад върху земята, строши всяка подпорка на хляба. Изпрати пред тях човек – Йосиф беше продаден за роб. Стиснаха краката му в окови, душата му – в желязо. До времето, когато думата му се изпълни, словото на ГОСПОДА го изпитваше. Царят изпрати и го освободи, господарят на народите го пусна на свобода. Направи го господар над дома си и управител над целия си имот, за да връзва князете му според волята си и да учи старейшините му на мъдрост. И Израил дойде в Египет и Яков стана пришълец в земята на Хам. И Той умножи народа Си много и го направи по-силен от враговете му.
Псалми 105:16-24 Ревизиран (BG1940)
После призова глад на земята, Строши всяка подпорка от хляб. Изпрати пред тях човека Иосифа, Който бе продаден като роб. Стиснаха нозете му с окови; Душата му участвуваше в <притискането от> желязото, До като дойде време <да се изпълни> думата му; Защото словото Господно го изпитваше. Царят прати та го развърза, - Управителят на племена, - та го освободи. Постави го господар на дома си, И управител на всичкия си имот, За да връзва първенците му по волята си, И да поучава старейшините му на мъдрост. Тогава Израил дойде в Египет, Да! Яков се пресели в Хамовата земя; Гдето <Господ> умножи людете Си много, И направи ги по-силни от противниците им.