Псалми 105:1-15
Псалми 105:1-15 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Славословете Господа; призовавайте името Му; възвестявайте между племената делата Му. Пейте Му, славословете Го; говорете за всичките Му чудесни дела. Хвалете се с Неговото свято име; нека се весели сърцето на онези, които търсят Господа. Търсете Господа и Неговата сила; търсете лицето Му винаги. Помнете чудесните дела, които е извършил, знаменията Му и отсъжданията на устата Му, вие, потомци на слугата Му Авраам, деца Яковови, Негови избрани. Той е Господ, нашият Бог, Чийто съд е по цялата земя. Винаги помни завета Си; словото е заповядал да стои за хиляда поколения, което изговори на Авраам, и клетвата, с която се закле на Исаак, която утвърди на Яков за закон, на Израил за вечен завет, като каза: На тебе ще дам Ханаанската земя за дял на наследството ви. Когато те бяха още малко на брой – да!, – малко и пришълци в нея, и се скитаха от народ в народ, от едно царство в друго, Той не остави никой да им навреди, дори заради тях изобличи царе, като каза: Да не закачите помазаните Ми и да не сторите зло на пророците Ми.
Псалми 105:1-15 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Прославяйте Господа; призовавайте Неговото име; разгласявайте делата Му между народите; възпейте Го и пейте Му; разказвайте за всичките Му чудеса. Хвалете се с Неговото свято име; нека да се весели сърцето на онези, които търсят Господа. Търсете Господа и Неговата сила, винаги търсете Неговата близост. Спомняйте си чудните дела, които е извършил, чудесата Му и присъдите от устата Му, вие, които сте потомство на Авраам, Негов служител, и синове на Яков, Негов избраник. Той е Господ, Бог наш: Неговите присъди се простират върху цялата земя. Той вечно помни завета Си, обещанието, което е дал на хиляди поколения, това, което е завещал на Авраам, и клетвата Си към Исаак, и утвърди това като закон за Яков и вечен завет за Израил с думите: „На тебе ще дам ханаанската земя като дял от вашето наследство.“ Когато те бяха още малко на брой, твърде малко, и бяха пришълци в нея, и преминаваха от народ в народ, от едно царство в друго, тогава Той на никого не позволяваше да ги потиска и изобличаваше царе заради тях: „Не се докосвайте до Моите помазаници, не правете зло на Моите пророци.“
Псалми 105:1-15 Верен (VBG)
(По слав. 104) Славете ГОСПОДА, призовавайте Името Му, известявайте сред народите делата Му! Пейте Му, пейте Му псалми, говорете за всичките Му чудни дела! Хвалете се с Неговото свято Име, нека се весели сърцето на онези, които търсят ГОСПОДА! Стремете се към ГОСПОДА и Неговата сила, търсете лицето Му винаги! Помнете чудните Му дела, които е извършил, знаменията Му и присъдите на устата Му, ти, потомство на слугата Му Авраам, вие, синове на Яков, Негови избрани! Той е ГОСПОД, нашият Бог, присъдите Му са по цялата земя. Той помни вечно завета Си, словото, което е заповядал за хиляда поколения, завета, който е сключил с Авраам, и клетвата Си към Исаак, завета, който е поставил на Яков за наредба, на Израил – за вечен завет, като каза: На теб ще дам ханаанската земя като дял на наследството ви. Когато бяха малобройни, само малко и странници в нея, когато се скитаха от народ в народ, от царство – в друг народ, Той не остави никого да ги угнетява и съди царе заради тях. И каза: Не докосвайте Моите помазани и не правете нищо лошо на Моите пророци!
Псалми 105:1-15 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 104). Славословете Господа; призовавайте името Му; Възвестявайте между племената делата Му. Пейте Му, славословете Го; Говорете за всичките Му чудесни дела. Хвалете се с Неговото свето име; Нека се весели сърцето на ония, които търсят Господа. Търсете Господа и Неговата сила; Търсете лицето Му винаги. Помнете чудесните дела, които е извършил. Знаменията Му и съдбите на устата Му, Вие потомци на слугата Му Авраама, Чада Яковови, Негови избрани. Той е Господ нашият Бог, Чиито съдби са по цялата земя. Всякога помни завета Си; Словото е заповядал <да стои> за хиляда поколения, Което изговори на Авраама, И клетвата, <с която се закле> на Исаака, Която утвърди на Якова за закон, На Израиля за вечен завет, Като рече: На тебе ще дам Ханаанската земя За дял на наследството ви. Когато те бяха <още> малко на брой Да! малцина и пришелци в нея, И се скитаха от народ в народ, От едно царство в други люде, Той не остави никого да им напакости, Дори заради тях изобличи царе, <Като каза:> Да не докачите помазаните Ми, И да не сторите зло на пророците Ми
