Псалми 103:6-22
Псалми 103:6-22 Ревизиран (BG1940)
Господ извършва правда и правосъдие За всичките угнетявани. Направи Моисея да познае пътищата Му, И израилтяните делата Му. Жалостив и милостив е Господ, Дълготърпелив и многомилостив. Не ще изобличава винаги, Нито ще държи <гняв> до века. Не е постъпил с нас според греховете ни, Нито е въздал нам според беззаконието ни. Защото колкото е високо небето от земята, <Толкова> голяма е милостта Му към ония, които Му се боят, Колкото отстои изток от запад, <Толкова> е отдалечил от нас престъпленията ни. Както баща жали чадата си, <Така> Господ жали ония, които Му се боят. Защото Той познава нашия състав, Помни, че ние сме пръст. Дните на човека са като трева; Като полски цвят, така цъфти. Защото като преминава вятърът над него, и няма го, И мястото му го не познава вече. Но милостта на Господа е от века и до века върху ония, които Му се боят. И правдата Му върху внуците На ония, които пазят завета Му, И помнят заповедите Му, за да ги изпълняват. Господ е поставил престола Си на небето; И Неговото царство владее над всичко. Благославяйте Господа, вие ангели Негови, Мощни със сила, които изпълняват словото Му, Като слушате гласа на словото Му Благославяйте Господа, всички Негови войнства, Негови служители, които изпълнявате волята Му. Благославяйте Господа, всички Негови дела. Във всяко място на владението Му. Благославяй душе моя, Господа.
Псалми 103:6-22 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Господ извършва правда и правосъдие за всички угнетявани. Направи Моисей да познае пътищата Му и израилтяните – делата Му. Жалостив и милостив е Господ , дълготърпелив и многомилостив. Няма да изобличава винаги, нито ще държи гняв довека. Не е постъпил с нас според греховете ни, нито ни е въздал според беззаконието ни. Защото колкото е високо небето от земята, толкова голяма е милостта Му към онези, които се боят от Него, колкото отстои изток от запад, толкова е отдалечил от нас престъпленията ни. Както баща жали децата си, така Господ жали онези, които се боят от Него. Защото Той познава нашето естество, помни, че ние сме пръст. Дните на човека са като трева; като полски цвят, така цъфти. Защото, като преминава вятърът над него и, ето, вече го няма, и мястото му не го познава вече. А милостта на Господа е отвека и довека върху онези, които се боят от Него, и правдата Му – върху внуците на онези, които пазят завета Му и помнят заповедите Му, за да ги изпълняват. Господ е поставил престола Си на небето; и Неговото царство владее над всичко. Благославяйте Господа вие, ангели Негови, мощни със сила, които изпълнявате словото Му, като слушате гласа на словото Му. Благославяйте Господа, всички Негови войнства, Негови служители, които изпълнявате волята Му. Благославяйте Господа, всички Негови дела, на всяко място на владението Му. Благославяй, душо моя, Господа.
Псалми 103:6-22 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Господ проявява милосърдие и съди справедливо всички потиснати. Той разкри Своите пътища на Мойсей и Своите дела – на израилтяните. Щедър и милостив е Господ, дълготърпелив и многомилостив; Той не се гневи безкрайно, нито се сърди вечно. Той не постъпи с нас според нашите грехове и не ни въздаде според нашите неправди. Защото колкото високо стои небето над земята, толкова е голямо милосърдието Му към онези, които благоговеят пред Него; колкото е отдалечен изтокът от запада, толкова Той отдалечи от нас нашите грехове. Както бащата проявява милост към своите синове, така и Господ е милостив към тези, които благоговеят пред Него, защото Той знае как ни е създал, Той знае, че сме пръст. Дните на човека са като трева, като полски цвят – така прецъфтява той: вятър се понася над него и той изчезва, и от мястото му не остава никаква следа. А милостта на Господа е вечна към онези, които благоговеят пред Него, и правдата Му е за внуците на онези, които спазват завета Му, помнят Неговите заповеди и ги изпълняват. Господ постави Своя престол на небесата и царската Му власт владее всичко. Величайте Господа вие, Негови ангели, мощни по сила, които изпълнявате Неговите разпоредби и сте послушни на словото Му. Величайте Господа, всички Негови войнства, Негови служители, които изпълнявате волята Му! Величайте Господа вие, всички Негови творения, величайте Го навсякъде, където Той господства! Величай, душо моя, Господа!
Псалми 103:6-22 Верен (VBG)
ГОСПОД извършва правда и правосъдие за всички угнетявани. Показа на Мойсей пътищата Си и на израилевите синове – делата Си. Състрадателен и милостив е ГОСПОД, дълготърпелив и многомилостив. Няма да действа вечно за лошо, нито ще се гневи до века. Не е постъпил с нас според греховете ни, нито ни е отплатил според беззаконията ни, защото, колкото са високо небесата над земята, толкова е голяма милостта Му към онези, които Му се боят; колкото е далеч изтокът от запада, толкова е отдалечил от нас престъпленията ни. Както баща жали деца, така жали ГОСПОД онези, които Му се боят, защото Той познава нашия строеж, помни, че ние сме пръст. Дните на човека са като трева, като полско цвете – така цъфти. Защото вятърът преминава над него, и го няма, и мястото му не го познава вече. Но милостта на ГОСПОДА е от века до века върху онези, които Му се боят, и правдата Му – върху синовете на синовете, върху онези, които пазят завета Му и помнят заповедите Му, за да ги изпълняват. ГОСПОД е поставил престола Си в небесата и царството Му владее над всичко. Благославяйте ГОСПОДА, вие, Негови ангели, мощни по сила, които изпълнявате словото Му, като слушате гласа на словото Му! Благославяйте ГОСПОДА, всички вие, Негови войнства, Негови служители, които изпълнявате волята Му! Благославяйте ГОСПОДА, всички вие, Негови дела на всички места на Неговото господство! Благославяй ГОСПОДА, душо моя!