Псалми 103:1-14
Псалми 103:1-14 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Давидов псалом. Благославяй, душо моя, Господа , и всичко, което е вътре в мене, нека хвали святото Му име. Благославяй, душо моя, Господа , и не забравяй нито едно от всичките Му благодеяния. Той е, Който прощава всичките ти беззакония, изцелява всичките ти болести; Който изкупва от рова живота ти, венчава те с милосърдие и благи милости; Който насища с блага̀ душата ти, така че младостта ти се подновява като на орел. Господ извършва правда и правосъдие за всички угнетявани. Направи Моисей да познае пътищата Му и израилтяните – делата Му. Жалостив и милостив е Господ , дълготърпелив и многомилостив. Няма да изобличава винаги, нито ще държи гняв довека. Не е постъпил с нас според греховете ни, нито ни е въздал според беззаконието ни. Защото колкото е високо небето от земята, толкова голяма е милостта Му към онези, които се боят от Него, колкото отстои изток от запад, толкова е отдалечил от нас престъпленията ни. Както баща жали децата си, така Господ жали онези, които се боят от Него. Защото Той познава нашето естество, помни, че ние сме пръст.
Псалми 103:1-14 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Псалом на Давид. Величай, душо моя, Господа, както и ти, цяло мое същество, възхвалявай Неговото свято име. Величай, душо моя, Господа и не забравяй всички Негови благодеяния. Той е Този, Който прощава всички твои прегрешения, изцелява всички твои болести; избавя от изтление живота ти, увенчава те с благост и милосърдие, насища с блага душата ти и твоята младост се обновява, подобно на орел. Господ проявява милосърдие и съди справедливо всички потиснати. Той разкри Своите пътища на Мойсей и Своите дела – на израилтяните. Щедър и милостив е Господ, дълготърпелив и многомилостив; Той не се гневи безкрайно, нито се сърди вечно. Той не постъпи с нас според нашите грехове и не ни въздаде според нашите неправди. Защото колкото високо стои небето над земята, толкова е голямо милосърдието Му към онези, които благоговеят пред Него; колкото е отдалечен изтокът от запада, толкова Той отдалечи от нас нашите грехове. Както бащата проявява милост към своите синове, така и Господ е милостив към тези, които благоговеят пред Него, защото Той знае как ни е създал, Той знае, че сме пръст.
Псалми 103:1-14 Верен (VBG)
(По слав. 102) Псалм на Давид. Благославяй ГОСПОДА, душо моя, и всичко в мен да благославя святото Му Име. Благославяй ГОСПОДА, душо моя, и не забравяй всичките Му благодеяния. Той е, който прощава всичките ти беззакония, който изцелява всичките ти болести, който изкупва от рова живота ти, който те увенчава с милост и милосърдие, който насища с блага живота ти, младостта ти се подновява като на орел. ГОСПОД извършва правда и правосъдие за всички угнетявани. Показа на Мойсей пътищата Си и на израилевите синове – делата Си. Състрадателен и милостив е ГОСПОД, дълготърпелив и многомилостив. Няма да действа вечно за лошо, нито ще се гневи до века. Не е постъпил с нас според греховете ни, нито ни е отплатил според беззаконията ни, защото, колкото са високо небесата над земята, толкова е голяма милостта Му към онези, които Му се боят; колкото е далеч изтокът от запада, толкова е отдалечил от нас престъпленията ни. Както баща жали деца, така жали ГОСПОД онези, които Му се боят, защото Той познава нашия строеж, помни, че ние сме пръст.
Псалми 103:1-14 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 102). Давидов <псалом>. Благославяй, душе моя, Господа, И всичко що е вътре в мене <нека хвали> светото Му име. Благославяй, душе моя, Господа, И не забравяй ни едно от всичките Му благодеяния. <Той е>, Който прощава всичките ти беззакония, Изцелява всичките ти болести; <Който> изкупва от рова живота ти, Венчава те с милосърдие и благи милости; <Който> насища с блага душата {Еврейски: Украшението.} ти, <Тъй щото> младостта ти се подновява като на орел. Господ извършва правда и правосъдие За всичките угнетявани. Направи Моисея да познае пътищата Му, И израилтяните делата Му. Жалостив и милостив е Господ, Дълготърпелив и многомилостив. Не ще изобличава винаги, Нито ще държи <гняв> до века. Не е постъпил с нас според греховете ни, Нито е въздал нам според беззаконието ни. Защото колкото е високо небето от земята, <Толкова> голяма е милостта Му към ония, които Му се боят, Колкото отстои изток от запад, <Толкова> е отдалечил от нас престъпленията ни. Както баща жали чадата си, <Така> Господ жали ония, които Му се боят. Защото Той познава нашия състав, Помни, че ние сме пръст.