Псалми 103:1-13
Псалми 103:1-13 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Давидов псалом. Благославяй, душо моя, Господа , и всичко, което е вътре в мене, нека хвали святото Му име. Благославяй, душо моя, Господа , и не забравяй нито едно от всичките Му благодеяния. Той е, Който прощава всичките ти беззакония, изцелява всичките ти болести; Който изкупва от рова живота ти, венчава те с милосърдие и благи милости; Който насища с блага̀ душата ти, така че младостта ти се подновява като на орел. Господ извършва правда и правосъдие за всички угнетявани. Направи Моисей да познае пътищата Му и израилтяните – делата Му. Жалостив и милостив е Господ , дълготърпелив и многомилостив. Няма да изобличава винаги, нито ще държи гняв довека. Не е постъпил с нас според греховете ни, нито ни е въздал според беззаконието ни. Защото колкото е високо небето от земята, толкова голяма е милостта Му към онези, които се боят от Него, колкото отстои изток от запад, толкова е отдалечил от нас престъпленията ни. Както баща жали децата си, така Господ жали онези, които се боят от Него.
Псалми 103:1-13 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Псалом на Давид. Величай, душо моя, Господа, както и ти, цяло мое същество, възхвалявай Неговото свято име. Величай, душо моя, Господа и не забравяй всички Негови благодеяния. Той е Този, Който прощава всички твои прегрешения, изцелява всички твои болести; избавя от изтление живота ти, увенчава те с благост и милосърдие, насища с блага душата ти и твоята младост се обновява, подобно на орел. Господ проявява милосърдие и съди справедливо всички потиснати. Той разкри Своите пътища на Мойсей и Своите дела – на израилтяните. Щедър и милостив е Господ, дълготърпелив и многомилостив; Той не се гневи безкрайно, нито се сърди вечно. Той не постъпи с нас според нашите грехове и не ни въздаде според нашите неправди. Защото колкото високо стои небето над земята, толкова е голямо милосърдието Му към онези, които благоговеят пред Него; колкото е отдалечен изтокът от запада, толкова Той отдалечи от нас нашите грехове. Както бащата проявява милост към своите синове, така и Господ е милостив към тези, които благоговеят пред Него
Псалми 103:1-13 Верен (VBG)
(По слав. 102) Псалм на Давид. Благославяй ГОСПОДА, душо моя, и всичко в мен да благославя святото Му Име. Благославяй ГОСПОДА, душо моя, и не забравяй всичките Му благодеяния. Той е, който прощава всичките ти беззакония, който изцелява всичките ти болести, който изкупва от рова живота ти, който те увенчава с милост и милосърдие, който насища с блага живота ти, младостта ти се подновява като на орел. ГОСПОД извършва правда и правосъдие за всички угнетявани. Показа на Мойсей пътищата Си и на израилевите синове – делата Си. Състрадателен и милостив е ГОСПОД, дълготърпелив и многомилостив. Няма да действа вечно за лошо, нито ще се гневи до века. Не е постъпил с нас според греховете ни, нито ни е отплатил според беззаконията ни, защото, колкото са високо небесата над земята, толкова е голяма милостта Му към онези, които Му се боят; колкото е далеч изтокът от запада, толкова е отдалечил от нас престъпленията ни. Както баща жали деца, така жали ГОСПОД онези, които Му се боят
Псалми 103:1-13 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 102). Давидов <псалом>. Благославяй, душе моя, Господа, И всичко що е вътре в мене <нека хвали> светото Му име. Благославяй, душе моя, Господа, И не забравяй ни едно от всичките Му благодеяния. <Той е>, Който прощава всичките ти беззакония, Изцелява всичките ти болести; <Който> изкупва от рова живота ти, Венчава те с милосърдие и благи милости; <Който> насища с блага душата {Еврейски: Украшението.} ти, <Тъй щото> младостта ти се подновява като на орел. Господ извършва правда и правосъдие За всичките угнетявани. Направи Моисея да познае пътищата Му, И израилтяните делата Му. Жалостив и милостив е Господ, Дълготърпелив и многомилостив. Не ще изобличава винаги, Нито ще държи <гняв> до века. Не е постъпил с нас според греховете ни, Нито е въздал нам според беззаконието ни. Защото колкото е високо небето от земята, <Толкова> голяма е милостта Му към ония, които Му се боят, Колкото отстои изток от запад, <Толкова> е отдалечил от нас престъпленията ни. Както баща жали чадата си, <Така> Господ жали ония, които Му се боят.