Псалми 102:1-28
Псалми 102:1-28 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Молитва на скърбящия, когато тъжи и излива жалбата си пред Господа. Господи, послушай молитвата ми и викът ми нека стигне до Тебе. Не скривай лицето Си от мене; в деня на утеснението ми наведи ухото Си към мене; в деня, когато Те призова, послушай ме незабавно. Защото дните ми изчезват като дим и костите ми изгарят като в пещ. Поразено е сърцето ми и изсъхнало като трева, защото забравям да ям хляба си. Поради гласа на охкането ми костите ми се прилепват за кожата ми. Приличам на пеликан в пустиня, станал съм като бухал в развалини. Лишен от сън, станал съм като врабче, усамотено на покрива на къщата. Всеки ден ме укоряват неприятелите ми; онези, които се ожесточават против мене, проклинат с името ми. Защото ядох пепел като хляб и смесих питието си със сълзи поради негодуването Ти и гнева Ти; защото, като си ме вдигнал, си ме отхвърлил. Дните ми са като удължена сянка в късен следобед и аз изсъхвам като трева. Но Ти, Господи, довека седиш Цар и споменът Ти е от род в род. Ти ще станеш и ще се смилиш над Сион; защото е време да му покажеш милост. Да! Определеното време дойде. Защото слугите Ти копнеят за камъните му и милеят за пръстта му. И така, народите ще се боят от името Господне и всички земни царе – от славата Ти. Защото Господ е съградил Сион, Той се е явил в славата Си, Той е погледнал благосклонно към молитвата на лишените и не е презрял молбата им. Това ще се напише за бъдещото поколение; и народ, който ще бъде създаден, ще хвали Господа. Защото Той надникна от Своята свята висота, от небето Господ погледна към земята, за да чуе въздишките на затворените, да освободи осъдените на смърт; за да възвестят името на Господа в Сион и хвалата Му – в Йерусалим, когато се съберат заедно племената и царствата, за да слугуват на Господа. Той намали силата ми сред пътя; съкрати дните ми. Аз казах: Да не ме грабнеш, Боже мой, в половината на дните ми; Твоите години са от родове в родове. Отдавна Ти, Господи, си основал земята и дело на Твоите ръце са небесата. Те ще изчезнат, а Ти ще пребъдваш. Да! Те всички ще овехтеят като дреха; като облекло ще ги смениш и ще бъдат изменени. Но Ти си същият и Твоите години няма да се свършат. Синовете на слугите Ти ще се установят и потомството им ще се утвърди пред Тебе.
Псалми 102:1-28 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Молитва на страдалец, когато унива и излива жалбата си пред Господа. Господи, чуй моята молитва и нека моите ридания да стигнат до Тебе! Не скривай лицето Си от мене; наклони ухо към мене, когато съм в беда; побързай да ме чуеш, когато викам, защото дните ми изчезнаха като дим и костите ми са обгорени като от огън; сърцето ми е като попарена и изсъхнала трева; забравям и хляба си да ям; станах кожа и кости от силата на своите стенания. Заприличах на пеликан в пустиня; станах като бухал в развалини; будувам и ридая като самотна птица на покрив. Враговете ми ме хулят по цял ден и онези, които ме възхваляваха, сега ме проклинат. Ям пепел като хляб, размесвам питието си със сълзи заради Твоя гняв и Твоето негодувание, защото Ти ме въздигна и Ти ме свали. Дните ми чезнат като сянка и аз изсъхнах като трева. А Ти, Господи, пребъдваш вечно и споменът за Твоето име преминава от род в род. Ти ще се надигнеш, ще се смилиш над Сион, защото е време да бъдеш милостив към него, понеже настъпи определеният час. Твоите служители копнеят за камъните на Сион и жалеят за неговата пръст. Тогава народите ще благоговеят пред името на Господа и всичките земни царе – пред Неговата слава. Когато Господ съгради Сион, ще се появи в славата Си, ще погледне милостиво към молитвата на немощните и няма да презре молбите им. Това ще се запише за бъдещото поколение и народът, който тогава ще се роди, ще възхвали Господа, защото Той надникна от святата Си висота, Господ погледна от небесата към земята, за да чуе стоновете на затворниците, да освободи от смърт обречените. Тогава ще възвестяват името на Господа сред Сион и ще го прославят в Йерусалим, когато народите и царствата се съберат заедно, за да служат на Господа. Той изтощи силите ми по моя път, съкрати дните ми. Аз казах: „Боже мой, не ме грабвай по средата на моите дни. Твоите години надживяват всички родове. В началото Ти сътвори основите на земята и небесата са създание на Твоите ръце. Те ще загинат, а Ти ще пребъдеш; те всички ще овехтеят като дреха и Ти ще ги смениш като облекло – и ще се променят; но Ти винаги си Същият и Твоите години няма да се свършат.
Псалми 102:1-28 Верен (VBG)
(По слав. 101) Молитва на скърбящия, когато е съкрушен и излива жалбата си пред ГОСПОДА. ГОСПОДИ, послушай молитвата ми и викането ми нека дойде до Теб! Не скривай лицето Си от мен в деня на бедствието ми, приклони към мен ухото Си! В деня, когато Те призовавам, бързо ми отговори, защото дните ми изчезват като дим и костите ми са нажежени като огън. Сърцето ми е поразено и изсъхнало като трева, така че забравям да ям хляба си. Поради гласа на стенанието ми костите ми прилепват към кожата ми. Заприличал съм на пеликан в пустиня, станал съм като бухал в развалини. Лежа буден и съм като самотно врабче на покрива. Враговете ми цял ден ми се присмиват; онези, които свирепеят против мен, кълнат в името ми. Защото ядох пепел като хляб и смесих питието си със сълзи, заради Твоя гняв и Твоето негодувание – защото си ме вдигнал и долу си ме хвърлил. Дните ми са като удължена сянка и аз като трева изсъхвам. Но Ти, ГОСПОДИ, оставаш вечно и споменът Ти – през всички поколения. Ти ще станеш и ще се смилиш над Сион, защото е време да му окажеш милост, защото определеното време дойде. Защото слугите Ти милеят за камъните му и жалеят за развалините му. Така народите ще се боят от Името на ГОСПОДА и всичките земни царе – от славата Ти. Защото ГОСПОД ще съгради Сион и ще се яви в славата Си, ще се обърне към молитвата на оставените и няма да презре молитвата им. Това ще се запише за бъдещото поколение и народ, който ще се създаде, ще хвали ГОСПОДА. Защото Той надникна от височината на Своето светилище, от небето ГОСПОД погледна към земята, за да чуе стенанието на затворника, да освободи обречените на смърт, за да провъзгласяват Името на ГОСПОДА в Сион и хвалата Му в Ерусалим, когато се съберат заедно народите и царствата, за да служат на ГОСПОДА. Той отслаби силата ми в пътя, съкрати дните ми. Аз казах: Боже мой, не ме вземай в половината на дните ми! Твоите години са през всички поколения. От древността Ти си основал земята и дело на Твоите ръце са небесата. Те ще погинат, но Ти пребъдваш; те всички ще овехтеят като дреха, като одежда ще ги смениш и ще бъдат изменени. Но Ти си същият и Твоите години няма да свършат. Синовете на слугите Ти ще останат и потомството им ще се утвърди пред Теб.
Псалми 102:1-28 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 101). Молитва на скърбящия, когато тъжи и излива жалбата си пред Господа. Господи, послушай молитвата ми, И викът ми нека стигне до Тебе. Не скривай лицето Си от мене; В деня на утеснението ми приклони ухото Си към мене; В деня, когато <Те> призова, послушай ме незабавно. Защото дните ми изчезват като дим, И костите ми изгарят като огнище. Поразено е сърцето ми и изсъхнало като трева, Защото забравям да ям хляба си. Поради гласа на охкането ми Костите ми се прилепват за кожата ми. Приличам на пеликан в пустиня, Станал съм като бухал в развалини. Лишен от сън станал съм като врабче Усамотено на къщния покрив. Всеки ден ме укоряват неприятелите ми; Ония, които свирепеят против мене проклинат с името ми. Защото ядох пепел като хляб, И смесих питието си със сълзи, Поради негодуванието Ти и гнева Ти; Защото, като си ме дигнал, си ме отхвърлил. Дните ми са като уклонила се сянка <по слънчев часовник>, И аз изсъхвам като трева. Но Ти, Господи, до века седиш Цар, И споменът Ти из род в род. Ти ще станеш и ще се смилиш за Сион; Защото е време да му покажеш милост. Да! определеното време дойде. Защото слугите Ти копнеят за камъните му, И милеят за пръстта му. И тъй, народите ще се боят от името Господно, И всичките земни царе от славата Ти. Защото Господ е съградил Сион, Той се е явил в славата Си, Той е погледнал благосклонно на молитвата на лишените, И не е презрял молбата им. Това ще се напише за бъдещето поколение; И люде, които ще се създадат, ще хвалят Господа. Защото Той надникна от Своята света висина, От небето Господ погледна на земята, За да чуе въздишките на затворените, Да освободи осъдените на смърт {Еврейски: Синовете на смъртта.}; За да възвестят името на Господа в Сион, И хвалата Му в Ерусалим, Когато се съберат заедно племената и царствата За да слугуват на Господа. Той намали силата ми всред пътя; Съкрати дните ми. Аз рекох: Да ме не грабнеш, Боже мой, в половината на дните ми; Твоите години са из родове в родове. Отдавна Ти, <Господи>, си основал земята, И дело на Твоите ръце са небесата. Те ще изчезнат, а Ти ще пребъдваш; Да! те всички ще овехтеят като дреха; Като облекло ще ги смениш, и ще бъдат изменени. Но Ти си същият, И Твоите години няма да се свършат. Чадата на слугите Ти ще се установят, И потомството им ще се утвърди пред Тебе.